× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цунхуань редко лез в драки, но и он не удержался:

— Дайвай, не злись. Нин Кэ ничего не знает. Похоже, кто-то специально её подставил.

Чжао Лянья тут же подхватила:

— Да-да! Посмотри на этот почерк — прямо белоснежный цветочек! У Нин Кэ совсем другой: уверенный, размашистый! Верно ведь, Чэнь Цзяци?

— Точно! — кивнула та. — Я недавно проверяла тетради — у неё точно не такой почерк.

Цзи Чжэнь никого не слушал. Медленно повернул голову и уставился на Нин Кэ.

Его взгляд был усталым. Длинный указательный палец зацепил край парты со стороны прохода, и стол накренился. Учебники с грохотом посыпались на пол.

Класс замер.

Всё, всё… Сейчас начнётся!

Староста Чжэн Ичу не мог молчать:

— Цзи Чжэнь, успокойся.

Тот бросил на него рассеянный взгляд, разжал пальцы — и парта с глухим стуком вернулась на место.

Он посмотрел на Нин Кэ и махнул рукой:

— Отойди подальше.

Голос прозвучал хрипловато — видимо, только что проснулся.

Нин Кэ без лишних размышлений отступила в сторону. Чжао Лянья тут же схватила её за плечи и спрятала за собой, будто наседка, защищающая цыплёнка.

— Цзи Чжэнь! — воскликнула она. — Настоящие мужчины не бьют женщин!

Цзи Чжэнь проигнорировал её слова.

Он немного сместил угол обзора, прицелился в высокую стопку тетрадей на стуле Нин Кэ и внезапно пнул её ногой.

Тетради разлетелись во все стороны и упали прямо к ногам Тао Цяньцянь.

Тао Цяньцянь тут же расплакалась.

Цзи Чжэнь поморщился:

— Чёрт, мимо попал.

Раздражённо почесав ухо от пронзительного плача, он бросил взгляд на Нин Кэ:

— Садись.

С этими словами он снова опустил голову на парту и заснул.

Весь класс: «Что за чёрт?!»

Какого чёрта происходит?!

Лу Цунхуань так ошарашился, что проглотил жевательную резинку. Осознав это, он схватился за горло и завопил прямо на месте.

Остальные переглянулись.

Бедняга, которого в прошлый раз отправили в больницу, зря пострадал.

Чжао Лянья наконец отпустила Нин Кэ.

Она решила, что Цзи Чжэнь просто не расслышал те три слова — ведь только что проснулся.

Да, точно, не услышал.

Нин Кэ не понимала, почему Чжао Лянья так за неё заступается, но чувствовала искреннее желание помочь. Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И вернулась на своё место.

Повернувшись, она невольно взглянула на его обувь. Не те кроссовки, что вчера, но всё равно той же марки.

*

После уроков Нин Кэ вернулась в квартиру.

Хозяйка сообщила, что все её вещи забрала старшая сестра, а доступ к домофону отключён.

Она сразу набрала Нин Яньфэнь:

— Где мои вещи?

— Перевезла в новую квартиру, — ответила та. — Тебе остаётся только заселиться. Жизненные на этот месяц я уже перевела. Днём мне нужно сопровождать его на съёмки, так что не звони без дела — всё равно не возьму трубку. Всё, кладу.

Нин Кэ только недавно приехала в Хунхэ. Город оказался слишком шумным и запутанным, а у неё от рождения было ужасное чувство направления. Все улицы казались ей одинаковыми.

Её родные родители жили здесь, но вместо ощущения дома она испытывала лишь тревогу и страх перед неизвестностью.

Нин Кэ постояла немного на надземном переходе. Хотя Нин Яньфэнь два дня назад показывала ей дорогу до новой квартиры, она уже совершенно забыла маршрут.

По карте на телефоне выяснилось, что поблизости находится несколько корпусов с названием «Фуинтинъюань».

В этот момент ей позвонили из управляющей компании и предложили прислать машину за ней.

Нин Кэ облегчённо выдохнула.

В дорогих местах действительно отличное обслуживание. Ещё до её прибытия у подъезда уже дежурил сотрудник, который даже купил фрукты и проводил её до лифта.

«Фуинтинъюань» — элитный жилой комплекс, совместный проект корпораций Фу и Цзи. Здесь невозможно было купить квартиру просто за деньги — владельцев отбирали строго по статусу и положению. Большинство жильцов — родители учеников ближайших школ.

Присланная сотрудница была молодой и симпатичной девушкой. Увидев Нин Кэ в школьной форме, она улыбнулась:

— Ты из Школы Наньчэнь, да?

Нин Кэ кивнула:

— Да.

— Какое совпадение! В нашем корпусе живёт несколько ваших одноклассников. — Двери лифта открылись. — Приехали! Поворачивай налево. В Школе Наньчэнь прекрасные педагоги, вот только рядом нет хороших квартир. — Девушка указала на дверь слева. — Владелец квартиры 1508 тоже учится в Школе Наньчэнь.

Нин Кэ бросила взгляд на противоположную дверь.

Сотрудница, заметив, что девочка явно не расположена к общению и выглядит очень застенчивой, решила не продолжать рассказ о соседях:

— Ты живёшь в 1506. Пароль уже изменён, а распознавание лица и отпечатков пальцев активированы для тебя.

Она быстро объяснила, как открывать дверь и как включать питание через код, затем добавила, что на первом этаже есть бассейн и тренажёрный зал, а на пятом — ресторан. При предъявлении пароля можно заказывать еду со скидкой пятьдесят процентов. Поскольку таких инструкций за день приходилось повторять много раз, девушка говорила быстро, почти как в рекламном ролике, сама того не замечая.

Нин Кэ уловила лишь последнюю фразу:

— Вот наш официальный аккаунт. Там можно найти руководство по заселению. Если что-то непонятно — звони на ресепшн. Ах да, у нас есть чат жильцов, разделённый по годам. Я добавлю тебя в группу этого года?

Нин Кэ отсканировала QR-код и вступила в чат.

*

Вся техника в квартире была умной. Нин Кэ никогда раньше с таким не сталкивалась и долго разбиралась, пока наконец не нашла голосовую команду для включения душа.

Как только прозвучал сигнал системы, она почувствовала, что дело плохо.

В следующую секунду сверху хлынула струя воды.

Нин Кэ: «...»

Пришлось мыться целиком — вместе с головой.

Трёхкомнатная квартира оказалась слишком просторной, а из-за смены обстановки и привычки спать только в своей кровати Нин Кэ ночью несколько раз врезалась в стены, когда ходила в туалет.

На следующий день она с трудом нашла вход в метро, но села не в ту сторону.

Когда она наконец добралась до школы, первый экзамен уже закончился.

После распределительных экзаменов классный руководитель вызвала Нин Кэ в кабинет.

У Цзин была сердечная боль: такая отличница, и вдруг опоздала на экзамен!

— Нин Кэ, если тебе так трудно добираться, почему бы не переехать в общежитие? Как можно из-за опоздания пропустить экзамен?

Стоимость проживания в общежитии Школы Наньчэнь составляла двадцать тысяч за семестр. Нин Яньфэнь считала это унизительным — ведь все остальные ученики живут в элитных районах. Помогать оформлять заселение она отказалась. Бабушка Нин Кэ была в преклонном возрасте, и просить у неё деньги было невозможно.

Зная, что шансов мало, Нин Кэ всё же спросила:

— Учитель У, можно ли мне пересдать?

У Цзин вздохнула.

Она уже говорила с директором. Тот только что вышел с совещания, где руководство единогласно решило, что прецедент создавать нельзя. В школе и так учатся одни избалованные богатенькие детишки, атмосфера и без того распущенная. Если сейчас сделать исключение для Нин Кэ, ситуация станет ещё хуже.

У Цзин честно всё рассказала:

— В профильный класс ты не попадёшь. Но с твоими способностями и в обычном классе ты будешь лучшей. Не теряй духа.

*

Через три дня вывесили результаты распределения.

Место Нин Кэ вызвало жаркие обсуждения.

— Разве не странно? Нин Кэ же получает стипендию для малоимущих! Такие ученики обычно в первой десятке, а она всего на 96-м месте?

— Говорят, она одну дисциплину пропустила!

— Серьёзно? И даже без одного экзамена в первой сотне? Круто!

История о том, что Нин Кэ пропустила экзамен, быстро распространилась по старшим классам.

А слухи о Цзи Чжэне изменились: теперь вместо «парень гоняется за девушкой» ходили истории о «девушка гоняется за парнем».

Чэнь Цзяци, понизив голос, сказала Чжао Лянья:

— Говорят, Нин Кэ специально пропустила экзамен, чтобы остаться с Цзи Чжэнем в одном классе! Это же безумный риск! А если бы их развели по разным классам?

— Откуда ты это знаешь? — Чжао Лянья не верила, что Нин Кэ могла быть такой влюблённой дурочкой. Скорее уж Тао Цяньцянь, бывшая «королева школы».

— Все так говорят! Я даже в школьном форуме видела несколько таких постов.

— А ещё пишут, что Нин Кэ специально ждала, пока из-за эпидемии перенесут распределительные экзамены, чтобы перевестись именно во второй курс!

Чэнь Цзяци открыла главную страницу форума и обнаружила, что все самые популярные темы были удалены.

Особенно те, что касались Цзи Чжэня. За одну ночь они исчезли бесследно.

*

После распределения Нин Кэ попала в новый 5-й класс. К её удивлению, У Цзин осталась её классным руководителем.

Перед первым уроком У Цзин пересадила учеников.

Нин Кэ оказалась за одной партой с Чжао Лянья.

Цзи Чжэнь сидел прямо за ней, вместе со старостой Чжэном Ичу.

У Цзин действовала по своему плану. Чжэн Ичу — староста, дисциплинированный и ответственный. Нин Кэ — отличница, которая в нормальных условиях легко войдёт в тройку лучших по школе.

Окружив Цзи Чжэня двумя сильными учениками, она надеялась хоть немного помешать ему спать и поднять общий уровень учебной атмосферы.

Уж теперь-то он не сможет дрыхнуть!

Но Цзи Чжэнь действительно не мог уснуть.

Потому что Нин Кэ и Чжэн Ичу обсуждали сложную задачу.

Нин Кэ повернулась к нему, а Чжэн Ичу наклонился ближе.

Они так откровенно болтали прямо перед ним.

Цзи Чжэню это категорически не нравилось. Спать не получалось.

Нин Кэ склонилась над черновиком, когда вдруг лист выдернули из-под руки.

Она обернулась и недоумённо посмотрела на Цзи Чжэня.

Тот встал, двумя пальцами щёлкнул по листу и, наклонившись, положил его обратно на её парту. При этом его рука задела её форму, будто намеренно толкнув её вперёд.

От этого толчка Нин Кэ чуть не уткнулась лицом в парту.

Он явно сделал это нарочно!

Она обернулась и холодно посмотрела на дерзкого парня:

— Зачем ты меня толкнул?

Её чёткое, немного отстранённое произношение слова «зачем» прозвучало неожиданно мило.

Цзи Чжэнь внимательнее взглянул на неё.

Затем перевёл взгляд на доску, выпрямил спину и сел, как образцовый ученик:

— Учись нормально, чего болтаешь?

Нин Кэ: «?»

— Повернись и сиди ровно.

— ...

Автор хотел сказать:

Ты что сказал? Повтори-ка ещё раз?

До начала урока оставалось пять минут.

Цзи Чжэнь, видимо, осознал, что его поза «примерного школьника» выглядит слишком рано и неестественно. Он пнул стул ногой и, широко шагая, вышел из класса.

Чжао Лянья не удержалась:

— Пфф!

Нин Кэ посмотрела сначала на удаляющуюся спину Цзи Чжэня, потом на Чжао Лянья.

Оба вели себя странно.

Чжао Лянья, заметив её растерянность, отложила телефон и приблизилась:

— Я подозреваю, Цзи Чжэнь втрескался в Чжэна Ичу и ревнует тебя.

Нин Кэ: «?»

— Ты, наверное, ещё не знаешь. Наш красавчик, хоть и нравится всем без разбора, на самом деле девчонок терпеть не может.

Нин Кэ: «...»

— О, я тоже об этом слышала! — вмешалась Чэнь Цзяци, мастерица сплетен с отличным слухом. — Это сам Цзи Чжэнь говорил! Он ненавидит, когда девчонки за ним бегают, и вообще не собирается встречаться с девушками!

— Если не с девушками, значит, хочет с парнями?

Нин Кэ почернела от досады.

Она сама не собиралась встречаться с парнями, но это ещё не делало её лесбиянкой.

Прозвенел звонок. Цзи Чжэнь вернулся на место.

Проходя мимо, он излучал такую леденящую угрозу, что Чжэн Ичу задрожал и, поджав зад, отодвинул стул, чтобы пропустить «босса».

Спинка парты Нин Кэ слегка ударилась о его стол.

Она потянула стул вперёд.

Но владелец парты сзади, казалось, делал это назло: она отодвигала на сантиметр — он подвигал вперёд на сантиметр.

Нин Кэ уже начинало давить.

Она обернулась:

— Цзи Чжэнь, мне некуда сесть.

Парень усмехнулся с высокомерной ухмылкой, будто милостиво позволяя ей выжить, и, наконец, отодвинул свою парту.

Нин Кэ села обратно.

Её представление об этом «бывшем соседе по парте» начало меняться.

Раньше она думала, что Цзи Чжэнь — просто красивый парень, который любит драться и вытягивать информацию. С ней он всегда был довольно вежлив.

Она не могла представить его таким, каким его описывали Чжао Лянья и другие: жестоким, вспыльчивым и опасным.

Не могла связать его с образом «властного школьного красавца».

Пока не увидела собственными глазами, как во второй раз, когда она снова повернулась к Чжэну Ичу, чтобы обсудить задачу,

его стул внезапно вылетел на полметра вперёд.

Теперь Нин Кэ поверила.

http://bllate.org/book/11521/1027447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода