× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец он отвёл ледяной взгляд, не задав ни единого вопроса, и сел на стул у её койки. Ладонь легла ей на лоб — проверить температуру. Мо Сяомо слегка прикусила пересохшие губы. В груди мелькнуло странное чувство. Она не могла объяснить почему, но между ней и Су Цзычэнем явно что-то изменилось. Теперь, когда она смотрела ему в глаза, ей инстинктивно хотелось отвести взгляд.

— Жар спал, — тихо сказал он, убирая руку.

Мо Сяомо промолчала.

Видя её безмолвие, Су Цзычэнь тоже не стал ничего говорить. Его глубокие, тёмные глаза опустились, губы сжались в тонкую линию, а взгляд то и дело скользил по её фигуре.

Прошло уже немало времени с их последней встречи, но он точно не ожидал увидеть её вот так — лежащей на койке в приёмном отделении.

При этой мысли в его чёрных глазах мелькнула странная эмоция, которую невозможно было выразить словами.

Когда капельница закончилась, Су Цзычэнь отвёз Мо Сяомо домой. Он проследил, как она одна вошла в подъезд и направилась к своему дому, и лишь тогда отвёл взгляд, включил передачу и тронулся с места. Проехав немного по проспекту Цзянбэй, за пять метров до следующего перекрёстка он вдруг резко перестроился и втиснулся в полосу для разворота.

Белый внедорожник снова остановился у входа в жилой комплекс примерно через десять минут. Он смотрел на окно, из которого лился тёплый жёлтый свет, несколько секунд размышлял, а затем набрал номер Мо Сяомо. Та как раз вышла из ванной после душа и услышала настойчивый звонок. Подбежав к сумке в гостиной, она вытащила телефон и уставилась на мигающее имя «Су Цзычэнь», на секунду замерев.

— Алло.

— Профессор Мо дома?

— Нет.

— Если ночью станет хуже — звони мне. Я не выключаю телефон.

— Хорошо.

После этих трёх односложных ответов фраза, которую он собирался сказать, застряла у него в горле. Помучившись ещё немного, он с трудом выдавил:

— У тебя же желудок болит. Пей поменьше алкоголя.

Это было обычное предостережение врача или заботливого друга, но сейчас Мо Сяомо показалось странным и неуместным. Совсем не похоже на того язвительного, дерзкого мерзавца Су Цзычэня, каким она его знала. Эти слова согрели её сердце, будто горячий имбирный отвар.

В ту самую секунду, когда Су Цзычэнь уже собирался повесить трубку, Мо Сяомо окликнула его:

— Су Цзычэнь!

Услышав торопливый голос в трубке, он снова приложил телефон к уху:

— Что случилось?

— Хочешь чарзаймэнь? — Она слегка прикусила губу и, глядя на пустую квартиру, добавила: — Угощаю.

Прямо во дворе был круглосуточный магазин. С детства, всякий раз, когда Мо Чэн уезжал в командировку, Мо Сяомо питалась исключительно там: одон, чарзаймэнь, удон, роллы из водорослей… Никто не знал эти блюда лучше неё.

Они заказали по порции чарзаймэнь и несколько штук одона. Мо Сяомо расплатилась через WeChat. Одон подали первым — она выбрала себе шашлычок с ламинарией и, съев его, протянула бумажный стаканчик Су Цзычэню.

Когда чарзаймэнь был готов, они устроились за столиком у панорамного окна. Это были высокие барные стулья, и ноги Мо Сяомо болтались в воздухе, покачиваясь взад-вперёд.

Доев последнюю лапшинку, она вдруг заговорила хрипловатым голосом — вероятно, последствия вчерашнего загула:

— Сегодня я рассталась.

Су Цзычэнь посмотрел на неё без удивления.

Мо Сяомо опустила голову и горько усмехнулась:

— Ты, наверное, думаешь, что я сама виновата?

Он ничего не ответил, молча протянул ей салфетку.

Мо Сяомо взяла её и вытерла соус с губ:

— Ань Йе, Му Гэ и Хань предупреждали меня, но я не слушала. Вот и получила по полной — больно до невозможности.

Говоря это, она вдруг заплакала. Её привычная маска стойкости наконец спала, и, вытирая слёзы, она всхлипнула:

— Я правда не знала…

Су Цзычэнь смотрел на неё, колеблясь, а затем осторожно провёл рукой по её волосам — молчаливое утешение.

Мо Сяомо подняла на него большие, полные слёз глаза, всхлипнула ещё раз и повторила:

— Я правда не знала…

Покачав головой, будто только теперь решившись выговориться до конца, она прошептала:

— Я правда не знала, что у него есть девушка. Я не третья! Не была!

Это чувство было будто игла, вонзившаяся прямо в сердце.

Стать «третьей» ни за что — она чувствовала себя полной дурой, не сумевшей отличить правду от лжи.

Когда та женщина вдруг возникла перед ней, она даже не успела опомниться, как получила пощёчину. Левая щека до сих пор горела — жгучая, словно её облили серной кислотой. Больно. Просто невыносимо больно.

Слёзы катились одна за другой. Сердце Су Цзычэня сжалось. Он резко притянул её голову к себе, прижав к груди, и, глядя на её растрёпанные волосы, твёрдо произнёс:

— Я знаю. Ты не была третьей.

Рана, наконец, раскрылась — будто она нашла ту самую щель, куда можно было выплеснуть всю боль.

Прижавшись лицом к его плечу, она прерывисто рассказывала:

— Она просто подошла ко мне и дала пощёчину, назвала третьей… Но я же правда ничего не знала.

Она и вправду ничего не знала. Даже не понимала, что между ней и Тянь Цзясинем — отношения или просто дружба. Она была такой наивной, позволив ему водить себя за нос.

Её слёзы промочили его рубашку. Су Цзычэнь смотрел на девушку, дрожащую у него в объятиях, и нахмурил брови. Его рука легла ей на плечи, мягко похлопывая в утешение.

Автор говорит: Кстати, кто-нибудь знает, на сколько лет Мо Сяомо младше великого мастера?

Когда Мо Сяомо проснулась от звонка Ань Линъин, она всё ещё была в полудрёме. Ответив на звонок в полусознании, она услышала вопль подруги:

— Сяомо! Случилась катастрофа!

Не умывшись, не расчесавшись и даже не почистив зубы, она вскочила с кровати, потирая опухшие, как орехи, глаза, и помчалась в общежитие А-университета. Протолкавшись сквозь толпу зевак, она пробралась вперёд и увидела на стеклянной двери пять крупных красных иероглифов: «Третья Мо Сяомо».

Последнюю букву «мо» уже наполовину стёрли Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань, но всё равно было видно очертания знака.

Шум и перешёптывания вокруг, словно внезапный потоп, поглотили её целиком, затянули в девятнадцатый круг ада, где не осталось ни проблеска света.

Мо Сяомо медленно подошла ближе, молча подняла тряпку из таза и начала стирать эту лживую клевету. Опуская голову, она беззвучно шептала: «Я не была третьей». Но окружающие не были похожи на Су Цзычэня, который мог бы твёрдо сказать: «Я знаю. Ты не была».

Этот скандал вызвал настоящую бурю в университете. Администрация отреагировала немедленно и вынесла Мо Сяомо строгий выговор. На третьем курсе устроить такой переполох! Форум университета тут же выкопал всю её «чёрную историю», и вскоре на первой строке появился пост под заголовком «Вся правда о „третьей“ Мо Сяомо — берите бесплатно».

В комнате общежития Му Тунтун, глядя на экран телефона, возмущённо закричала:

— Да все эти люди ослепли?!

Ань Линъин, нахмурившись над компьютером, обеспокоенно заметила:

— Ситуация ухудшается. Боюсь, если это продолжится, выговором уже не отделаешься.

— Нужно заставить самого Тянь Цзясиня публично заявить, что Сяомо невиновна, — сказала Чжао Хань.

При упоминании имени Тянь Цзясиня Мо Сяомо вздрогнула.

— Этого мерзавца? — Му Тунтун презрительно фыркнула. — Он же способен одновременно встречаться с двумя! Думаешь, он поможет Сяомо?

Мо Сяомо вдруг схватила телефон со стола и выбежала из комнаты.

Му Тунтун бросилась за ней, остановившись в коридоре:

— Сяомо! Куда ты?!

Её крик эхом разнёсся по пустому коридору, но в тот же миг фигура Мо Сяомо исчезла за поворотом.

Му Тунтун уже собралась бежать следом, но Ань Линъин остановила её:

— Это её дело. Пусть сама разберётся.

— Но ведь Сяомо такая… Тянь Цзясинь наверняка снова её обидит!

Ань Линъин посмотрела вниз, на фигуру, стремительно удалявшуюся по аллее, и горько улыбнулась:

— Некоторые уроки можно понять, только испытав боль лично.

Сколько людей ни предупреждало её, что Тянь Цзясинь ненадёжен, она всё равно упрямо лезла в омут с головой. Теперь, получив удар, она наконец почувствовала боль — и в будущем будет осторожнее. В любви всегда бывает боль. Му Тунтун этого не понимала, но Ань Линъин знала: эту боль нужно прочувствовать самой, чтобы осознать, насколько она мучительна.

Мо Сяомо поймала такси и помчалась прямиком в студию Тянь Цзясиня — адрес она запомнила, когда просматривала его страницу в соцсетях.

Увидев ворвавшуюся Мо Сяомо, Тянь Цзясинь, сидевший за компьютером и редактировавший фотографии, на секунду опешил:

— Ты… как ты здесь…

— Публичные извинения! — резко перебила она, холодно бросив фразу.

Видимо, он не ожидал от неё такой глупости и насмешливо усмехнулся.

Мо Сяомо проигнорировала его издёвку и повторила:

— Публичные извинения!

Он убрал руку с мышки, скрестил руки на груди и с сарказмом посмотрел на неё:

— Твоя наивность иногда просто восхищает.

— Публичные извинения!

Это был уже третий раз, когда она, сдерживая ярость, требовала от него извинений.

За всю жизнь она никогда не унижалась так сильно и не терпела столько. Она не была принцессой на белом коне, но всё же была любимой дочерью Мо Чэна, выращенной в заботе и любви, и никогда не позволяла обращаться с собой подобным образом.

— Никогда, — без колебаний отрезал Тянь Цзясинь.

Слёзы, навернувшиеся на глаза, она с усилием проглотила. Глядя на лицо, в которое когда-то была без ума влюблена, она вдруг поняла: да она совсем спятила, раз увлеклась таким ублюдком и даже дала ему три шанса извиниться! Чёрт возьми, с каких пор Мо Сяомо превратилась в эту жалкую, истеричную дуру?

Вытерев эти дешёвые слёзы, она высоко подняла подбородок и ледяным тоном предупредила:

— Тогда готовься к суду! Я добьюсь, чтобы ты остался без гроша!

С этими словами она развернулась и гордо вышла, оставив за спиной эффектный уход.

Тянь Цзясинь смотрел ей вслед, хмурясь.

В общежитии Му Тунтун вдруг вскочила, оперлась ладонями о стол и, нависнув над Мо Сяомо, в ужасе завопила:

— Что ты сказала?!

Мо Сяомо поморщилась:

— Погромче не кричи, а то оглохну.

Му Тунтун: «…»

Какое оглохнуть?!

— Мо Сяомо! Ты с ума сошла или у меня галлюцинации? Ты хочешь подать в суд на Тянь Цзясиня?!

Что за чушь?

Му Тунтун казалось, что ей рассказали какой-то американский анекдот.

Мо Сяомо гордо подняла подбородок и уверенно заявила:

— Да! Я подам на него в суд!

Обязательно заставлю этого мерзавца Тянь Цзясиня разориться!

— За что? За то, что играл твоими чувствами? Или за одновременные отношения с двумя?

— Именно! Разве это не наказуемо?

Му Тунтун закрыла лицо руками.

Боже, какая дурочка! Да она же юридически безграмотна!

— Измена — не преступление, не говоря уже про одновременные отношения с двумя, — вмешалась Чжао Хань.

Мо Сяомо: «…»

Значит, она просто блефовала перед Тянь Цзясинем?

— Тогда я подам на него за клевету и оскорбление! — не сдавалась Мо Сяомо.

Чжао Хань с сожалением пояснила:

— В интернете тебя поливают грязью пользователи, а не сам Тянь Цзясинь!

Мо Сяомо: «…»

Ей показалось, будто в ясный июньский день прямо в неё ударила молния. Хотя вокруг полно людей, молния почему-то поразила только её. Ну и не везёт же так не везти!

Нахмурившись, три минуты спустя Мо Сяомо вновь исчезла из университета.

В половине шестого Су Цзычэнь закончил работу и написал Мо Сяомо в WeChat, спрашивая, где она. Через десять минут ответа не последовало, и он позвонил ей. Телефон зазвонил почти полминуты, прежде чем она ответила.

— Алло.

Хриплый голос в трубке заставил Су Цзычэня нахмуриться:

— Где ты?

— Дома. — Мо Сяомо встала с кровати, потерла покрасневшие глаза и посмотрела в окно. За ним уже клонился к закату вечер.

Оказывается, она проспала так долго.

http://bllate.org/book/11517/1027165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода