× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На перекрёстке, у красного светофора, рядом с ней остановился «Ленд Ровер». Из машины через опущенное окно к Цюй Шаозе помахала девушка в глубоком декольте. Тот ответил ей улыбкой. Красавица взяла визитку и протянула её Цянь Жуи, слегка запрокинув голову — мол, передай.

В душе у неё всё закипело:

— Да он же не близорук!

Она передала визитку боссу, чья физиономия в этот момент показалась ей особенно пошлой, и опустила глаза на свой деловой костюм, купленный им. Обида сжимала горло.

Держать в руках эту карточку было противно. Она медленно протянула её — будто в замедленной киносъёмке. И как раз в тот миг, когда пышногрудая красотка томно прикрыла одну грудь рукой, а другой уже ждала визитку, босс резко нажал на газ и исчез.

Цянь Жуи с облегчением спрятала руку и принялась мять карточку в ладони, будто это была та самая пошлая рожа её начальника. Сквозь зубы она пробормотала:

— Пошляк!

— Что ты сейчас сказала?

Цянь Жуи повернулась к окну, явно презирая его за проявленную только что поверхностность.

— Сказала: «пошляк!»

— Цянь Жуи, ты совсем распоясалась!

— Я имела в виду ту красотку! Ходить в таком декольте и ещё прикрываться рукой — это просто безнравственно! Даже такая скромная гражданка, как я, готова её осадить! Это возмутительно!

Цюй Шаозе вдруг рассмеялся. Она недовольно обернулась и уставилась на него:

— Что тут смешного?

Он бросил взгляд на её почти плоскую грудь. Некоторые сразу всё поняли и вспыхнули гневом:

— Вообще-то… у меня отличная фигура! Просто ты не умеешь ценить. Настоящие знатоки знают: это называется «полная, но не жирная», я ещё в стадии развития!

Несмотря на это, внутри проснулся обиженный зверёк. До самого офиса Цянь Жуи не проронила ни слова, выражая своё негодование молчанием. Глядя на её надутые губы и обиженный вид, Цюй Шаозе наконец не выдержал — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Вернувшись в секретариат, Цянь Жуи увидела, что все заняты своими делами. Чжао-цзе подошла с таким видом, будто собиралась её отчитать. Цянь Жуи уже начала «собирать ци» для защиты, но та лишь многозначительно посмотрела на неё, глубоко вздохнула и ушла.

Го Сян придвинулась ближе, с грустным лицом. Через несколько секунд снова повернулась к ней и ещё раз тяжело вздохнула. Так повторилось раз десять — можно было записывать оперу «Десять вздохов».

Цянь Жуи, чтобы сохранить печень в целости, великодушно изрекла одно слово:

— Говори.

Получив разрешение, Го Сян наконец выпалила:

— Мне так завидно! Даже опаздывать тебе позволяют одновременно с самим боссом! Знаешь, до того как увидеть тебя, я заметила… улыбку господина Цюя… Он такой обаятельный!

Цянь Жуи не выдержала и толкнула её в лоб:

— Го Сян, двести пятьдесят граммов глупости на человека! Неужели ты не понимаешь, что за этой овечьей шкурой скрывается настоящий зверь?

Но Го Сян всё ещё сияла, сложив руки в молитвенном жесте:

— Ии, ты заметила? У господина Цюя ямочки на щеках! Когда он улыбается — просто красавец, как будто сошёл со страниц японского манги!

— Да, ямочки есть. Но это «вино» нужно только для того, чтобы одурманить твои нервы, а яма — специально вырыта, чтобы закопать таких наивных девчонок, как ты!

— Цянь Жуи, с тобой невозможно говорить! Ты просто ослеплена завистью и не видишь, какой он замечательный!

— Ладно, согласна. Но ты забыла одну важную деталь: есть такие звери, которые внешне похожи на людей и зовутся Цюй Шаозе!

— Ии, ты безнадёжна! Ты же не любишь красавцев, не худеешь и не встречаешься ни с кем. Зачем тогда вообще живёшь?

— Да полно дел! Например, сегодня поработать, завтра поспать, послезавтра потратить деньги. Чтобы ради чьей-то улыбки истязать себя диетами и стремиться стать хрупкой, как ива или ласточка, даже если бы он был императором, я бы не стала этой роковой красавицей Чжао Фэйянь! Еда — то, чего я жажду; стройность — тоже то, чего я жажду. И то, и другое я обязательно получу!

— Ии, ты победила меня. Ты — богиня уровня «хардкор», я восхищаюсь, но всё равно буду жить по-своему. Кроме денег и красавцев, я способна противостоять чему угодно.

Цянь Жуи покачала головой. Иногда её брутальная жизнь не требует объяснений! Пусть она и маленький зверёк, но внутри живёт Оптимус Прайм.

Она перевела взгляд на экран, где мелькнуло служебное уведомление от босса:

— Боже мой!

— Боже мой!

В уведомлении говорилось, что господин Цюй созывает общее собрание всех сотрудников. Она подняла глаза — и обнаружила, что в секретариате никого нет. Все уже бегут на собрание! Они опаздывают!

★ Глава тридцать третья

Цянь Жуи и Го Сян молча, но быстро ускорились, поддерживая друг друга, и помчались в конференц-зал. У входа их встретил резкий запах духов — по запаху сразу было ясно, кто это, даже не поднимая глаз.

— Добрый день, госпожа Цзи! — Го Сян, в отличие от неё, всегда знала, как правильно себя вести.

Цянь Жуи же терпеть не могла эту королевскую напыщенность, поэтому пробормотала приветствие тихо, почти растворившись в фоновом шуме.

— Хм.

Цзи Вэйжань бросила взгляд на Цянь Жуи:

— Костюм подошёл, госпожа Цянь?

— …Да, подошёл.

— Хорошо… В гардеробе Шаозе полно моей одежды на все сезоны, даже бирки не срезаны… Но ведь фигуры разные… Наверное, он побоялся, что тебе не подойдёт.

Её взгляд намеренно скользнул по груди Цянь Жуи. Та удивилась: обычно она тупая, как корова, а сейчас вдруг всё поняла, будто в голове загорелась лампочка.

Эта фраза явно давала понять: костюм купил ей Цюй Шаозе по её указанию. А ещё — в его гардеробе висит её одежда. Значит, они давно живут вместе? Сердце Цянь Жуи сжалось от горечи.

Она резко схватила Го Сян, которая уже собиралась войти вслед за Цзи Вэйжань:

— Скажи Чжао-цзе, что у меня месячные начались внезапно, иду за прокладками!

С этими словами она направилась к лифту с мрачным лицом.

Го Сян, вся в комочках, подбежала к Чжао-цзе:

— Чжао-цзе, Ии не сможет прийти, у неё…

— Опять месячные у Цянь Жуи?

— Да-да! — Го Сян смотрела на неё с восхищением: «Чжао-цзе, вы просто волшебница!»

Чжао-цзе скривила рот и фыркнула:

— Месячные у Цянь Жуи ближе к ней, чем родная мать! Раз в месяц три-четыре раза — иначе она чувствует себя обделённой!

Го Сян вспотела и достала телефон, чтобы сообщить Цянь Жуи: ситуация крайне неблагоприятная.

Цянь Жуи вышла из здания и вдруг прозрела. Почему она, временная «любовница», должна злиться на законную жену? Зачем позволять Цзи Вэйжань сбивать её с толку парой фраз? Если злиться, то на Цюй Шаозе — он-то уж точно перегнул палку! Ведь она ещё девственница, зачем же так с собой обращаться?

Она посмотрела на костюм — и чем дольше смотрела, тем больше раздражалась. Чёрт возьми, эта вещь трогала руки той женщины! Лучше голой ходить, чем носить одежду, пропитанную её «зловонием»!

И тогда Цянь Жуи, обладающая духом таракана-непобедимого, решительно решила пойти против течения. Настроение мгновенно улучшилось. «Любовница» — это лишь этап. Её цель — занять место той Цзи Вэйжань, которая так раздражает её рядом с боссом.

Пусть пока торжествует! Подожди немного, сестрёнка наберётся сил — и тогда мы посчитаемся! Я надену твои туфли, надену твою одежду и оставлю тебя без обуви и платья перед зеркалом.

Она пощупала карманы — меньше пятидесяти юаней. В бутики не сунешься. Хотя, честно говоря, без карты она и на вывески брендовых магазинов не смотрела.

Поэтому она решительно отправилась на рынок. Белая футболка — 12 юаней, шорты — 25, тапочки — 11, и на оставшиеся два купила мороженое. Лизнув эскимо, она направилась обратно в офис.

Цюй Шаозе сидел на трибуне — впервые за всю историю он пришёл на собрание первым. Он внимательно осматривал каждого входящего, но так и не увидел ту, кого искал. Лицо босса, который утром был весел и радостен, потемнело.

Он достал телефон и отправил Цянь Жуи сообщение:

«Где ты?»

Цянь Жуи лизнула мороженое, посмотрела на сообщение и начала набирать: «Какое тебе дело…» — но, подумав, стёрла. Тут же пришло новое:

«Цянь Жуи!!»

— Ха! Пусть поиграет со мной! Не отвечу ему. Ни за что не отвечу! Пускай с ума сходит!

Хань Ижэнь как раз сводила данные об отсутствующих из всех отделов. Директор канцелярии уже десятый раз подгоняла её — мол, босс вот-вот проверит явку.

Увидев в отчёте, что стажёр Цянь Жуи значится как «больничный», лицо Цюй Шаозе потемнело до цвета судьи Бао.

Он уже собирался встать, как Цзи Вэйжань положила руку на его ладонь. Увидев, как он нахмурился, она быстро убрала руку.

— Куда? Разве ты не должен сказать несколько слов?

— Пусть вице-президент по административным вопросам проведёт собрание. У меня срочные дела.

Цюй Шаозе встал и вышел, вызвав шок как у коллег на трибуне, так и у всех, сидевших в зале.

Он сначала зашёл в туалет, потом направился в секретариат — но там никого не оказалось. Тогда он неуклюже нашёл номер Хань Ижэнь и отправил сообщение.

Хань Ижэнь как раз готовилась подняться на трибуну, чтобы объявить решения по персоналу на 2012 год, но, получив сообщение, чуть не задымила ушами и макушкой:

— Эта нахалка! Пробирается наверх через постель! Где справедливость?!

Цюй Шаозе уже собирался набрать номер Цянь Жуи, как вдруг увидел в коридоре странно одетую фигуру, идущую к секретариату. Это было всё то же юное, слегка пухлое личико, чистые и ясные глаза, изогнутые брови и длинные ресницы, слегка дрожащие. Белоснежная кожа с лёгким румянцем, и девушка, глядя на своё отражение в экране телефона, ворчала:

— Самое большое несчастье в жизни — когда молодость уходит, а прыщи остаются. Возвращайся, сестрёнка тебя очень любит!

Она продолжала бормотать заклинание, пытаясь выдавить прыщик, и мысленно кляла Цзи Вэйжань: именно из-за неё у неё гормональный сбой! Если бы не злилась — не было бы гормонального сбоя, а без него не было бы прыщей! Корень всего зла — Цюй Шаозе!

Подойдя ближе, он увидел: на ней белая футболка с глупой мордой кота спереди, шорты настолько короткие, что у самого верха бедра зияла дыра с рваными краями. Но ноги у неё были прекрасные — длинные, стройные, белые, как лук, и любой мужчина невольно задержал бы на них взгляд.

Цянь Жуи убрала телефон, подняла мороженое и, высунув розовый язычок, лизнула его с наслаждением.

— Куда ходила?

Она замерла, моргнула раз и посмотрела на него, будто перед ней пустота.

Затем спокойно вошла в секретариат, игнорируя следовавшего за ней мужчину, и с явным презрением швырнула пакет на стол.

— Ваш костюм.

— Я задал тебе вопрос.

— Да слышала я, конечно. Это тот самый костюм, что вы мне дали сегодня утром. Большое спасибо!

— …Ты…

— Вот, сами видите — сходила на народный рынок… Ах да, вы, наверное, и не знаете, где он находится? Ваши вещи ведь все международные бренды. Этот костюм слишком дорогой для меня. Забирайте обратно и передайте благодарность госпоже Цзи… Ой, простите, наверное, надо сказать «супруга генерального директора», верно?

http://bllate.org/book/11510/1026607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода