× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей показалось, что ослепительный белый свет вдруг померк — и перед глазами снова начало приближаться его красивое лицо. Горячее дыхание обжигало кожу. Она мысленно пробормотала: «Цянь Жуи, ты опять перебрала! Ну и достоинство!»

Последнее, что она успела осознать, — насколько мягки его губы, какой у них приятный вкус и как нежен этот поцелуй… По сравнению с ним Цюй Шаозе — настоящий бог, а не тот самодовольный нахал!

Утром Цянь Жуи проснулась и, по привычке издав звук, напоминающий экстаз голливудской звезды, перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть. Но тут же столкнулась взглядом с увеличенным холодным лицом мужчины.

Цюй Шаозе, обычно такой ледяной, сегодня удивил её: уголки его губ приподнялись, и на лице играла явная радость.

— Доброе утро!

Она всё ещё находилась в полусне, голова была словно в тумане, и машинально ответила ему сонной улыбкой:

— Доброе…

Цюй Шаозе с интересом наблюдал за тем, как она, моргая, напоминала маленького заснувшего мышонка. Как настоящему коту, ему просто необходимо было её подразнить — иначе это было бы против самой природы.

Он резко откинул край одеяла и встал, обнажив идеальный торс в форме перевёрнутого треугольника. В глазах Цянь Жуи тут же возникли те самые «ягоды», описываемые в романах как «жуюй».

Она сглотнула комок в горле. Цюй Шаозе даже не взглянул на неё, спокойно направился к ванной, давая ей время проследить взглядом путь от его груди вниз — прямо к утреннему «огненному дракону». Он был одет в шелковые пижамные штаны, и выпуклость выглядела особенно вызывающе. Щёки девушки мгновенно вспыхнули, и она натянула одеяло себе на лицо.

Цюй Шаозе потянулся, обернулся и увидел под одеялом нечто, напоминающее испуганное животное. Взглянув на собственного «брата», который становился всё более бодрым, он едва заметно усмехнулся.

Подойдя к другой стороне кровати, он наклонился и, почти касаясь одеяла, прошептал:

— Цянь Жуи, если ты решила притвориться мёртвой… я не прочь заняться некрофилией…

— Цюй Шаозе, ты мерзавец!

— Это не я заставлял тебя смотреть. Ты сама хотела. Ну же, не задерживай дыхание — и так недалёкая, а без кислорода мозг совсем откажет…

Он ласково стянул с неё одеяло. Её лицо было пунцовым, но он не насмехался, лишь нежно поцеловал её в лоб и отправился умываться.

Когда из ванной донёсся шум воды, она, завернувшись в одеяло, вскочила с кровати в поисках одежды. Её платье лежало на ковре в клочьях. Зубы скрипели от злости, и она мысленно перебирала все возможные ругательства, чтобы отправить их ему лично.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, что случилось после того, как она покинула свадебную церемонию. Но воспоминания обрывались сразу после того, как она выпила ту довольно приятную «газировку».

Цюй Шаозе, облачённый в халат, заглянул в гардеробную и, немного помедлив, выбрал из женского отдела одну из своих рубашек.

— Пока надень это.

Цянь Жуи протянула руку, развернула вещь — и нахмурилась:

— Отвернись!

— Не волнуйся, детская фигура меня не интересует, — бросил он через плечо, но уголки губ предательски дрогнули. Сегодня погода действительно прекрасная.

Хотя он так и сказал, всё же вышел из спальни. А Цянь Жуи, оставшись одна, замахала кулачками в воздухе и прошипела сквозь зубы:

— Какие глаза! Такая богиня — и «детская фигура»?! Да у тебя, свинья, глаза на затылке!

Но тут же она опустила взгляд и увидела на груди множество красных пятнышек — явных следов… Подбежав к зеркалу в ванной, она уставилась на шею и грудь, усыпанные алыми отметинами, и сердце её тяжело ухнуло:

«Неужели он…»

Щёки снова залились румянцем. А когда она сняла трусики, то обнаружила… влагу. С силой стукнув себя по лбу, она простонала:

— Цянь Жуи, ты вообще можешь быть ещё глупее?!

Его рубашка на ней выглядела смешно — обнажала белоснежные бёдра выше колен. Не найдя его в комнате, она позвала пару раз, но без ответа. Тогда начала осматривать его апартаменты. В гостиной стоял молочно-белый кожаный диван — именно на нём она спала в прошлый раз. Проведя рукой по поверхности и слегка подпрыгнув на месте, она с удовольствием отметила: «Дорогие вещи — они такие удобные!»

Интерьер был сдержанным — серо-белая гамма, точно такая же холодная, как и его лицо, способное заставить дрожать от холода. Иногда ей казалось: почему все капиталисты такие коварные?

Внезапно дверь открылась. Она, неловко придерживая подол рубашки, стояла в гостиной, обращённая к входу.

— Это вы?

— Это ты!

Они сели друг напротив друга на диван.

Цянь Жуи никогда не чувствовала себя так неловко. Два раза подряд встречаться с его матерью — первый раз совершенно голой, второй — в рубашке её сына… Лучше бы снова была голой!

Пожилая женщина внимательно разглядывала эту юную, свежую девушку с пунцовыми губами и белоснежной кожей. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось. Мысленно она уже прикидывала, сколько детей сможет родить эта стройная девушка — двоих? троих? Без проблем! Сердце её пело от радости: сын, наконец, спасён! Возможно, старинная традиция «один наследник в роду Цюй» скоро прекратится.

Цянь Жуи покрывалась мурашками. Эта улыбающаяся пожилая дама излучала такой же мощный аурой, как и её собственная бабушка… Холодный пот выступил на лбу. Где же, чёрт возьми, Цюй Шаозе?!

— Э-э… тётя, господин Цюй вышел… — чуть не прикусила язык. Ведь это же очевидно — разве она стала бы с ней разговаривать, будь он здесь!

— Да, я знаю.

— Тётя… спасибо вам за платье в прошлый раз…

Пожилая женщина улыбнулась ещё шире, и Цянь Жуи внезапно похолодело внутри. Эта улыбка… чересчур похожа на ухмылку самого босса!

— Ага… да, платье. Очень идёт. Тебе всё к лицу.

От этого взгляда Цянь Жуи захотелось ударить себя. Казалось, она сама кричит: «Смотрите, я в рубашке вашего сына! Угадайте, до чего мы дошли?»

— Тётя, вы не подумайте… моё платье порвалось… поэтому господин Цюй дал мне свою рубашку…

Она запиналась, пытаясь объясниться, но только усугубляла положение. Лицо её стало багровым. А пожилая женщина невозмутимо налила ей стакан молока и подвинула:

— Не волнуйся, пей спокойно.

Цянь Жуи сделала глоток, мысленно умоляя босса появиться скорее. И тут пожилая женщина добавила:

— Знаешь, в нашей семье очень либеральные взгляды. Мы совершенно не против брака по расчёту… Отец Цюй тоже человек прогрессивный.

Девушка поперхнулась молоком. Пожилая женщина принялась похлопывать её по спине, приговаривая:

— Вот милая… такая всем хороша…

Цянь Жуи в голове пронеслось стадо ворон. «Обязательно позвоню своей бабушке и скажу: “Вот, послушай, как вас хвалят! А ты всё время ругаешь!” Это доказывает, что я точно не из плаценты выросла!»

В этот момент в прихожей послышались шаги. Сердце Цянь Жуи забилось так сильно, что она, не думая, вскочила и побежала к двери.

Перед только что вошедшим Цюй Шаозе она замерла, робко глядя на его холодное лицо. Радость ещё не сошла с её лица, и теперь она выглядела неловко.

— Я… принесу вам тапочки.

Она почтительно наклонилась, чтобы взять обувь. Но рубашка, и без того короткая, при этом движении задралась ещё выше, обнажив нежную кожу ягодиц.

★ Тридцать первая глава

Героиня, не подозревая, какую «картинку» она преподнесла, растерянно кланялась перед боссом, словно верная служанка. А Цюй Шаозе, невольно насладившись видом, вдруг заметил на полу знакомую пару туфель — и выражение его лица мгновенно изменилось.

Мать, сидевшая за его спиной, не упустила ни единой детали: ни кратковременной улыбки, ни странного блеска в глазах сына. Он нахмурился и обернулся — и действительно, мать сияла, подмигивая ему многозначительно. Он тяжело вздохнул.

Его высокая фигура мгновенно переместилась, загородив мать от вида. Его женщина — только для его глаз. Никто, даже родная мать, не имел права на такое зрелище.

Цянь Жуи послушно поставила тапочки перед «боссом» и подняла на него большие, доверчивые глаза, полные радости.

Румянец на её щеках ещё не сошёл, а на губах осталась капелька молочной пены. Она выглядела настолько мило, что он едва сдержался, чтобы не прижать её к себе и не заставить молить о пощаде.

Но, вспомнив о присутствующей матери, он подавил порыв. Вместо этого осторожно стёр пальцем пену с её губ. Пока она, оцепенев, парила в сладких фантазиях, он вновь надел маску холодного равнодушия.

— Иди переоденься, — бросил он, протягивая ей пакет.

— Окей… — прошептала она, чувствуя себя побеждённым зверьком. Но не могла позволить себе капризничать — всё-таки она в доме чужого человека и при его матери. Взяв сумку, она понуро направилась в спальню.

Её вид напоминал проигравшего в бою зверька — до невозможности мило. Цюй Шаозе смотрел ей вслед, и уголки его губ снова приподнялись. Это утро стало самым счастливым днём за весь год.

Мать, проводив взглядом Цянь Жуи, уходящую в спальню сына, повернулась к нему с выражением «ты попался!» на лице.

— Сынок… сегодня прекрасная погода, ветер третий балл, самое время куда-нибудь съездить.

Цюй Шаозе молча включил телевизор, продолжая смотреть прогноз погоды.

— Сынок, маме плохо…

Он скосил на неё глаза: «Ты же знаешь, что твоё здоровье — образцовое!»

Она ответила взглядом: «Я твоя мать! Ты обязан мне верить!»

— Мне всё плохо… особенно вот здесь… моё бедное сердечко… мои нервы не выдерживают!

Цюй Шаозе закатил глаза и откинулся на спинку дивана. «У тебя сердце из стали, а нервы — как у льва», — подумал он, но вслух сказал:

— Говори.

— Сынок… это что, внебрачная связь?!

«Мать — журналистка до мозга костей», — подумал он с досадой.

— Какая связь? Ты не могла остаться дома и мучить отца?

— Приехала проверить насчёт внука! Это же вопрос номер один! Наступил 2012 год, а ты всё ещё один! Если бы я могла, я бы с твоим отцом завела ещё десяток таких же бесчувственных детей!

— Вам правда нужно, чтобы я всё объяснил? — Он встал и взял со стола стакан молока. Мать уже собиралась сказать, что из него пила Цянь Жуи.

Но следующее действие ошеломило её. Увидев на стекле следы губ, Цюй Шаозе на миг замер, но затем без колебаний приложился к тому месту и допил содержимое. Глаза матери наполнились слезами — за все эти годы ничего не радовало её так сильно.

— Хорошо, хорошо… Я больше ничего не спрашиваю. Пойду домой мучить отца. Только не ссорьтесь.

Уже у двери она обернулась:

— Мне очень нравится эта девушка. Не обижай её.

Когда дверь закрылась, Цюй Шаозе смотрел на прозрачный стакан, на стенках которого осталось белое молоко. Сердце его наполнилось теплом, и уголки губ поднялись в искренней улыбке.

Как он может её презирать? Даже если весь мир отвернётся от неё — он никогда не отвернётся. Потому что она — всё, что у него есть.

http://bllate.org/book/11510/1026605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода