× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не так уж и страшно. Кроме твоей трагичной внешности, всё остальное ты ещё как-то оправдываешь перед партией и народом.

Он вёл машину с полным спокойствием, будто делал серьёзное заключение, но после столь объективной оценки ей показалось, что слёз у неё больше не осталось.

Она решила вернуть себе преимущество.

— Босс, я ведь только что призналась тебе в любви. Какой же твой ответ?

— Это я за тебя сказал. Ты сама, похоже, ничего не произнесла.

Он чуть приподнял уголки губ, и она тут же почувствовала, будто попала в его засаду.

— Ну… Я, пожалуй, действительно немного в тебя влюбилась. Конечно, не очень сильно — всего лишь вот эту капельку…

— Капелька или целая пропасть — для меня это не имеет никакого значения… То, что я хочу заполучить, никогда не ускользает от меня.

— Я знаю, что у тебя есть невеста, но я могу стать вашей любовницей. Ведь это так волнующе! Говорят: «Жена хуже наложницы, а наложница хуже тайной связи…»

— И что дальше?

— Вы будете вместе — я не стану мешать. Расстанетесь — подожду. Если вы всё же поженитесь, я подожду развода. А если проживёте вместе всю жизнь — тогда я выйду замуж и мы оба будем честно играть свои роли.

— Вот это у тебя амбиции, — лёгким движением губ Цюй Шаозе дал понять, насколько испортились нравы: даже любовница умеет говорить так благопристойно.

— Э-э… — Она промолчала, не понимая, был ли его комментарий скорее похвалой или осуждением.

— Выйди из машины!

— Я же ещё не доехала! Зачем мне выходить?.. Ты что, бросишь меня?

— Я сказал: выходи!

Она растерянно смотрела, как Цюй Шаозе уезжает прочь. Только что зародившееся к нему расположение мгновенно испарилось без следа.

— Цюй Шаозе, да чтоб тебя! Если я нравлюсь тебе — значит, либо у меня нервы сдали, либо я сошла с ума!

— Цянь Жуи, Цянь Жуи… Тебя, видно, переклинило от мужских гормонов! Как ты вообще могла решить, что этого цивилизованного хищника можно приручить и завести дома? Ты, наверное, слишком много смотрела «Волка и ягнят» и поверила, будто волк может быть милым.

Её внезапно бросили посреди дороги — такого с ней ещё никогда не случалось. Ей стало обидно. Надув губы, она достала телефон и начала листать список контактов, размышляя, кому позвонить. Цянь Цяну? Он наверняка заставит её вернуться домой. Лучше уж вызвать такси.

Она подняла руку, остановила машину, назвала адрес и, прижав сумочку к груди, уставилась в окно. В голове крутилась одна мысль: зачем она вообще решила соблазнить Цюй Шаозе? Ну да, он богат. Ну и что? Разве это так важно? Высокий, красивый, богатый — таких полно! Завтра же попрошу брата познакомить меня с дюжиной таких!

Погружённая в эти фантазии, она вдруг почувствовала резкий толчок: таксист резко затормозил, и её лоб с размаху врезался в лобовое стекло.

— Эй, я не тороплюсь на тот свет! Не надо так резко!

Она потёрла покрасневший кончик носа, чувствуя, что этот день становится всё хуже и хуже.

— Простите, я не знаю, что с этой машиной… Почему она вдруг встала прямо передо мной?

Цянь Жуи наконец подняла глаза и увидела, что перед такси действительно стоит автомобиль — причём очень эффектный.

— Водитель, выйдите и хорошенько ему вдарьте! По крайней мере, чтобы он весь в крови остался! У меня времени полно — ругайтесь сколько влезет!

Она была в ярости и искала, на ком бы сорвать злость.

— Да я боюсь… Моя жизнь не стоит и одной детали на его машине…

— И что с того, что у него крутая тачка? Неужели он сын Ли Гана или родственник Ли Шуанцзяна?!

Она вышла из машины, но едва поставила ногу на асфальт, как тут же передумала и снова забралась обратно.

— Э-э… Водитель, вы правы. Лучше не лезть в драку… Давайте просто объедем.

Она опустила голову, теребя пальцы. Возможно, ей показалось, но даже если она ошиблась с человеком, то с машиной точно нет: она узнала тот самый Porsche Cayenne Цюй Шаозе. А рядом с ним, прислонившись к капоту, стоял сам господин Цюй — элегантный и невозмутимый.

— Хорошо, сворачиваем.

В этот момент кто-то постучал в окно. Водитель вежливо опустил стекло — ведь владельцы дорогих авто всегда важные господа.

— Вам помочь, господин?

— Ты! — Он ткнул пальцем в пассажирку на переднем сиденье. — Выходи!

— Не выйду! Почему я должна слушаться тебя? Чтобы ты мог приказать — и я прибегу, а скажешь «уходи» — и я исчезну? Я — Цянь Жуи! Пусть я и не идеальна, но не настолько, чтобы позволять тебе так со мной обращаться!

С гордостью она нажала кнопку центрального замка и, прижав сумочку, уставилась себе под нос.

— Выходишь или нет?!

— Я, Цянь Жуи, человек слова! Сказала «не выйду» — значит, не выйду!

— Отлично! Гордая как никогда!

Цянь Жуи окончательно решила не сдаваться. Пусть он хоть убьёт её — она не выйдет! Неужели он думает, что она такая послушная игрушка?

Увидев, как она надула губы и защёлкнула замки, он не рассердился. Наоборот — спокойно обошёл машину с другой стороны и подошёл к водителю, который приоткрыл окно на пару сантиметров. Цюй вытащил кошелёк, протянул две стодолларовые купюры и сказал:

— Откройте, пожалуйста, дверь.

Водитель посмотрел на деньги, потом на Цянь Жуи, явно колеблясь. Но в итоге решил, что красавица перед ним куда менее ценна, чем два красных «Мао Цзэдуна». С виноватым взглядом он нажал кнопку разблокировки.

И тогда её буквально вытащили из машины. Обратите внимание: именно вытащили — даже не вывели.

Что за издевательство?! В ней уже и так кипело всё внутри, а теперь она получила повод для настоящей атаки. Как только её выволокли наружу, она тут же пустила в ход своё «трёхногое кошачье кунг-фу». Цюй Шаозе тоже умел постоять за себя, но старался не причинить ей вреда, поэтому сдерживал силу. Цянь Жуи же, не понимая этого, нападала с остервенением. В итоге ни один из них не одержал верх.

Водитель такси, увидев эту сцену, подумал: «Ого, оба профессионалы!» Он уже мечтал поживиться деньгами, но теперь понял, что лучше не соваться. С двумя купюрами Мао в кармане он рванул с места так быстро, будто за ним гналась стая волков, и вскоре исчез из виду.

— Я тебя проучу, Цюй! Ты чего возомнил?! Думаешь, ты Рэнь Вошэн? Без учёта того, что ты мой начальник, ты просто обычный самец! Мужчины вообще ни на что не годятся!

— Девочка, тебе никто не говорил, что твой рот воняет сильнее, чем ноги?

— Да ты просто кусок мяса на двух ногах! Чего ты задаёшься? Знаешь что? Мне и не нужно тебя! Не трогай меня! Отпусти!

— Цянь Жуи, тебе действительно пора получить по заслугам!

Цюй Шаозе разозлился. Одним резким движением он скрутил ей руки за спину, прижав её к себе.

— Ты издеваешься надо мной! Ты же мужчина — и так унижаешь женщину! Не стыдно?

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами.

— Ты действительно хочешь стать моей любовницей?

Она замерла, забыв сопротивляться.

Он ослабил хватку и направился к двери машины. Она осталась стоять одна, но тут же заметила любопытные взгляды прохожих и моментально смутилась.

«Ладно, пожалуй, сяду в машину. Всё равно придётся вызывать новое такси — а это дорого».

— Э-э… Что ты имел в виду сейчас?

Она села в машину, но не закрыла дверь, ожидая объяснений.

— Цянь Жуи, если бы я назвал тебя тупицей, это было бы комплиментом!

— Ладно, я глупая! Не ходи вокруг да около — говори прямо!

— Имею в виду буквально то, что сказал.

Цюй Шаозе уже терял терпение и раздражённо закатил глаза.

— Ты хочешь сказать, что соглашаешься принять меня в качестве любовницы? Это значит… что тебе тоже… ммм… нравлюсь я?

Её слова были заглушены его поцелуем — началась очередная сцена, которую нельзя показывать детям. Они долго целовались в машине, пока она не задохнулась и не почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Только тогда он отпустил её и завёл двигатель.

— Э-э… Отвези меня домой…

— Ты думаешь, я тебя отпущу? Раз уж решила быть моей любовницей, давай сделаем это по-настоящему. Неужели ты думала, что быть любовницей — это просто держаться за руки и целоваться?

Она поняла: босс хочет, чтобы она провела с ним ночь и продемонстрировала своё «мастерство». Внезапно она вспомнила, что вчера вечером не досмотрела японское видео: успела увидеть только поцелуи, а дальше — уже заснула. Она не знает, как там Сирао и другие актрисы обслуживают мужчин… Надо срочно изучить вопрос, чтобы не ударить в грязь лицом.

— Послушай, господин Цюй… Я поняла твои намёки. Можешь не сомневаться: в постели я точно не подведу! Говорят: «Если усердно трудиться, одна ночь любви станет крепче ста дней брака». После пробы ты обязательно пожалеешь, что не прогнал свою невесту раньше и не поставил меня на её место!

Цюй Шаозе с нескрываемым презрением взглянул на неё. Этот взгляд явно выражал… жалость!

— Думаю, твоё мастерство хвастаться достойно того, чтобы занять место первой жены.

— Эй, так нечестно! Господин Цюй, если ты берёшь меня в любовницы, не надо постоянно бить по моему самоуважению! И вообще — будь со мной по-хорошему, а то даже будучи твоей любовницей, я найду себе другого!

Она с гордостью подняла голову, чувствуя, что сегодня снова может гордиться собой. Однако Цюй Шаозе спокойно, будто рассказывал о чём-то совершенно постороннем, произнёс:

— Цянь Жуи, двадцати с лишним лет, девственница, рост сто шестьдесят пять сантиметров, вес пятьдесят семь килограммов, знак зодиака — Рыбы. Я — Близнецы. А всем известно: Близнецы — роковые враги Рыб. Стоит тебе встретить меня — и ты обречена. Думаешь, у тебя получится изменить? Посмотри хотя бы на себя: сравнима ли ты с Сасаки Хикари?

Она покачала головой.

— Даже если бы я встречался с Сасаки Хикари, мне было бы не до ревности. А уж тем более с тобой?

В его взгляде читалось откровенное презрение.

— Я…

— Ты. Да, именно ты. У тебя не самые быстрые соображалки, фигура простая, речь — сплошные воздушные замки, а при виде красивого мужчины у тебя подкашиваются ноги. При этом ты шепчешь про себя строки из «Книги песен»: «Высока и стройна, в парчовом платье под покрывалом…», а в голове крутятся совсем другие мысли — как бы устроить интрижку в тени сада. С таким неуклюжим обликом и такой пошлой душонкой ты думаешь, что я буду переживать из-за твоей измены?

Она снова покачала головой. Он бросил на неё довольный взгляд — её согласие с его оценкой его вполне устраивало — и продолжил беспощадно разрушать её самооценку:

— Ладно, допустим, какой-нибудь слепой всё же решится на связь с тобой. Но даже если ты изменишь — разве найдётся мужчина снаружи, который будет лучше меня?

Он замолчал. Она тоже молчала, сидя на пассажирском сиденье. Через некоторое время Цюй Шаозе повернул к ней голову. Неужели она сломлена? Вряд ли — её психика обычно выдерживает куда большие удары.

— Что, стена оказалась слишком высокой? Нужно спустить лестницу?

Она очнулась, взглянула на лицо босса — по-настоящему безупречное — и захотела дотронуться до него. Но, взглянув на свою медленно растущую грудь, отвела глаза и тихо, глядя себе под нос, спросила:

— А у Сасаки Хикари… с тобой был бы шанс?

— Цянь Жуи!

Он вытащил её из машины почти насильно и, не обращая внимания на её сопротивление, втащил в номер. Как только дверь захлопнулась, он прижал её к стене и начал страстно целовать.

Весь его вес пришёлся на неё. Его губы скользили от ключицы вниз, а руки тем временем исследовали её тело. Наконец они проникли под край её блузки, вызвав у неё резкий вскрик и судорогу во всём теле.

— Эй, не надо так быстро заводиться! Дай мне шанс… Давай сначала поговорим, создадим настроение.

http://bllate.org/book/11510/1026590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода