× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова, которые Цзян Цэнь собиралась произнести, застряли у неё на языке и снова ушли внутрь.

— Телефон твоей сестры не отвечает. Я хотела узнать, дома ли она.

Сюй Ий Бай мягко улыбнулся:

— Она дома, наверное, спит. Как проснётся — скажу ей.

Цзян Цэнь тихо «мм» кивнула и повесила трубку. Но глаза её сильно защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Этот мальчик, Сюй Ий Бай, всё ещё притворялся перед ней, будто ничего не случилось. Как он мог не знать, что его ругали? Об этом уже знала Сюй Ифэй, знали его родители.

Она представила, как сильно его уже отчитали родители, а он всё равно думал о её настроении и делал вид, что всё в порядке.

Цзян Цэнь чувствовала себя в десять тысяч раз хуже, чем если бы её саму ругали. Сдерживая слёзы, она стала листать телефон и нашла несколько старых фотографий с братом и сестрой Сюй. Решила выложить их в вэйбо.

Цзян Цэнь (верифицированная):

«Мой младший брат @Сюй Ий Бай — мастер на все руки. Чернушникам: не трогайте мою семью».

К посту прикрепила девять снимков — из разных времён: самые ранние ещё со школьных лет, самые свежие — с субботнего ужина втроём. Иногда на кадрах мелькал и Цзян Янь.

Отправив пост, Цзян Цэнь вытерла слёзы и собралась поехать домой, чтобы лично извиниться перед семьёй Сюй: ведь всё началось из-за неё.

Но Саса вдруг замялась, явно колеблясь и не решаясь заговорить.

У Цзян Цэнь были красные глаза и нос. Она бросила на подругу недовольный взгляд и сердито буркнула:

— Говори уже, чего мямлишь!

Тогда Саса набралась смелости:

— Ведь обычно говорят, что настоящий виновник — тот, кто получает выгоду… Когда чернушники писали гадости, они все как будто защищали господина Гу…

Она замолчала, осторожно глянув на выражение лица Цзян Цэнь, и нерешительно продолжила:

— Неужели за этим стоял господин Гу?

Цзян Цэнь ничего не ответила и даже не изменилась в лице. Просто постояла несколько секунд на месте, а потом направилась к лифту.

— Эй! — окликнула её Саса и поспешила следом.

Лифт поднялся прямо на двадцать второй этаж.

Цзян Цэнь шла с холодным лицом, игнорируя взгляды младших помощников. Сегодня её не останавливал даже помощник Лю, и она беспрепятственно вошла в кабинет Гу Сихэна.

Едва переступив порог, она не стала ни здороваться, ни проявлять прежнюю застенчивость или робость — только сдерживаемая ярость и покрасневшие глаза.

— Это правда ты стоишь за всей этой историей с Сюй Ий Баем в сети?

Голос её прозвучал холодно, но сразу же дрогнул, выдавая, насколько она на самом деле напугана.

Гу Сихэн сидел за столом, работая. Увидев, как она внезапно ворвалась и начала говорить невнятные вещи с таким вызывающим видом, он нахмурился.

Имя «Сюй Ий Бай» показалось ему знакомым. Гу Сихэн прищурился, явно вспомнив этого человека.

Но Цзян Цэнь восприняла его прищур как признак вины. Всё стало ясно. Она сделала ещё несколько шагов вперёд и пристально, без тени колебаний, уставилась на Гу Сихэна.

— Это ты?

В глазах Гу Сихэна тоже вспыхнул лёд. Он бросил бумаги на стол, откинулся на спинку кресла и произнёс:

— Ты сейчас допрашиваешь меня из-за какого-то постороннего человека?

Слово «посторонний» ударило Цзян Цэнь особенно больно. Да, для Гу Сихэна Сюй Ий Бай всегда был никем. Раньше он даже ревновал её, думая, что она изменчива и легкомысленна, раз так мило общается с этим парнем.

Но она не верила. Не верила, что Гу Сихэн способен на нечто столь подлое. Он всегда был честен и прямолинеен, пусть внешне и холоден, но внутри — чуткий и внимательный.

Цзян Цэнь сжала губы, но холод в голосе невозможно было скрыть:

— Нет. Я просто хочу знать правду.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Ты причастен?

Гу Сихэн рассмеялся от злости, но голос его стал спокойным, далёким и ледяным, будто доносился с вершины горы за тысячи ли.

— Да, это я.

Цзян Цэнь замерла, глаза её словно потеряли всякий свет. Через несколько мгновений она резко развернулась и вышла, не оглядываясь и не медля ни секунды.

Саса, притаившаяся у двери, увидела, как Цзян Цэнь промчалась мимо, словно ветер, и растерялась. Она бросила испуганный взгляд на Гу Сихэна, а потом, как ошарашенная, побежала за Цзян Цэнь.

Она впервые видела, как Цзян Цэнь так яростно ссорится с господином Гу. Сердце её колотилось от страха. Всё из-за неё — если бы она не болтала лишнего, ничего бы не случилось.

Помощник Лю как раз спешил в кабинет и в коридоре столкнулся с Цзян Цэнь и Сасой.

— Эй, куда вы так быстро? Я забыл одну вещь, а вы уже уходите… Ладно, ладно, принесёте в следующий раз!

Он весело болтал, но никто не ответил.

Помощник Лю почесал затылок, недоумевая, но не придал значения. Затем он весело засеменил в кабинет Гу Сихэна:

— Почему Цзян Цэнь так рано ушла? Разве не собирались обедать вместе? Ведь вы же заболели, она должна была вас навестить…

Никто не ответил. Помощник Лю поднял глаза и увидел, что лицо Гу Сихэна мрачнее тучи. Только тогда он понял, что в кабинете царит ледяная атмосфера, и поспешно выскользнул, чувствуя себя крайне неловко.

«Проклятье», — пробормотал он про себя.

Едва выехав из здания «Ши И», Цзян Цэнь сразу села в машину и, не дожидаясь вопросов Сасы, дала водителю адрес:

— На улицу Римская аллея, дом три.

Вина лежала на ней. Сюй Ий Бай пострадал ни за что. К тому же она была младше, а родители Сюй знали её с детства — ей обязательно нужно было лично прийти и извиниться, даже если это будет унижение. Независимо от того, сможет ли она что-то исправить, этот жест был необходим.

Машина только тронулась, как телефон в руке Цзян Цэнь завибрировал — будто звонок настойчиво требовал ответа.

Звонила Фан Мо.

Цзян Цэнь немного помедлила, не решаясь взять трубку, и в итоге протянула телефон Сасе.

Саса тоже нервничала, но всё же взяла трубку и тихо сказала:

— Алло?

— Где Цзян Цэнь? — спросила Фан Мо.

Саса открыла рот, собираясь придумать отговорку, но Фан Мо уже раскусила их уловку:

— Дай ей трубку. Не прячьтесь.

Цзян Цэнь вздохнула и взяла телефон:

— Сестра Фан Мо.

Голос Фан Мо был строгим, но не таким гневным, как ожидала Цзян Цэнь. Напротив, она успокоила девушку:

— Ты отлично поступила, сразу опубликовав пост с разъяснениями. Сейчас многие уже начали менять мнение в твою пользу. Лишь небольшая группа троллей всё ещё упорствует.

— Вообще-то это несправедливое обвинение. Никто так и не предоставил реальных доказательств — только одна фотография. Раз ты уже всё объяснила, больше не обращай внимания.

— А вот с Сюй Ий Баем я не могу вмешаться напрямую. Позаботься о нём сама.

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Очевидно, кто-то целенаправленно тебя очерняет. К счастью, дело несерьёзное. Не принимай близко к сердцу. Я продолжу расследование.

Цзян Цэнь кивнула, хотя Фан Мо этого не видела, и повесила трубку, не желая ничего больше говорить.

Саса сидела на переднем сиденье и косилась на Цзян Цэнь, пытаясь угадать её настроение. Увидев всё ещё каменное лицо подруги, она проглотила слюну и отвела взгляд.

Цзян Цэнь открыла вэйбо. Её пост действительно возымел эффект: фанаты Сюй Ий Бая теперь смело отвечали чернушникам.

[Чёрт возьми, хватит уже кричать про измену! Это же младший брат, с которым она росла с детства!]

[У некоторых мозги набекрень — всем мерещится ненормальность!]

[Странно, раньше одной фотографии хватало, чтобы придумать целую сцену измены.]

Некоторые её фанаты отвлекались и писали не по теме:

[Цзян Цэнь с детства красавица — люблю!]

[Только я считаю, что этот младший брат Сюй Ий Бай тоже очень милый?]

[А другой парень на фото тоже классный! Цзян Цэнь, выкладывай ещё фото!]

Как и сказала Фан Мо, большинство уже сменили лагерь, но небольшая группа упрямо продолжала атаковать.

Цзян Цэнь зашла в профили этих пользователей: у всех — по несколько записей, подписок и подписчиков, многие даже без имени, просто «пользовательXXXX». Очевидно, это были нанятые тролли.

Кто же так упорно и подло её очерняет?

Саса тоже читала комментарии и злилась всё больше:

— Цэньцэнь, зачем господину Гу это делать? Зачем так оскорблять Сюй Ий Бая, если у вас же всё хорошо…

На улице стоял полдень, солнце палило нещадно. На дорогах почти не было машин, прохожие прятались в тени зданий.

Цзян Цэнь увидела, как машина остановилась у подъезда дома Сюй, и, открывая дверь, тихо ответила:

— Не он.

— Но зачем господину Гу это делать? Ему же от этого никакой выгоды… — бормотала Саса, но вдруг услышала слова Цзян Цэнь и растерялась. — А… разве господин Гу не признался?

— Тогда почему вы так громко поссорились в кабинете…

Саса хотела продолжить, но Цзян Цэнь уже захлопнула дверь и направилась к подъезду.

Саса в панике бросилась за ней, но в голове всё ещё крутился один вопрос: что же на самом деле происходит между этими двумя?

Район, где жили Сюй, был таким же престижным, как и район Цзян — особняки с отдельными входами. Цзян Цэнь с детства часто бывала здесь, знала каждую дорожку, и охрана у ворот её прекрасно помнила. Увидев её, они без лишних вопросов пропустили и Сасу.

Дверь открыла горничная, а за ней сразу выглянула Сюй Ифэй. Увидев Цзян Цэнь, она нахмурилась.

Сюй Ифэй бросила взгляд внутрь дома и потянула Цзян Цэнь наружу, сама тоже выскочив вслед за ней:

— Ты чего приехала?

Цзян Цэнь попыталась улыбнуться:

— Приехала извиниться.

Сюй Ифэй закатила глаза и досадливо ткнула пальцем в лоб подруги:

— Ты совсем глупая? Разве не знаешь характер моих родителей? Они сейчас в ярости! Если зайдёшь сейчас, точно получишь нагоняй.

Она потащила Цзян Цэнь обратно к выходу:

— Уходи скорее! Приезжай через пару дней, когда они успокоятся.

Цзян Цэнь рассмеялась, но удержала Сюй Ифэй за руку:

— Это ведь моя вина — я втянула Ий Бая в эту историю. Дядя и тётя имеют полное право меня отчитать…

— Кроме того, мне нужно извиниться и перед Ий Баем.

Сюй Ифэй немного успокоилась, услышав, что подруга действительно переживает. Но руку не отпустила:

— Я понимаю, тебе стыдно. Но подожди несколько дней. Ты же уже всё разъяснила — теперь Ий Бая никто не тронет…

— Ифэй, кто там? — раздался из дома строгий женский голос.

Сюй Ифэй замерла:

— Мам, просто подруга.

Она уже собиралась увести Цзян Цэнь, но было поздно. Элегантно одетая женщина уже появилась в дверях.

Цзян Цэнь быстро выпрямилась, надела вежливую улыбку и учтиво поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте.

Увидев Цзян Цэнь, мать Сюй нахмурилась ещё сильнее, явно недовольная тем, что дочь соврала. Она строго посмотрела на Сюй Ифэй, а затем холодно бросила Цзян Цэнь:

— А, Цзян Цэнь. Проходи.

По выражению лица хозяйки Цзян Цэнь поняла: сегодня точно не избежать выговора. Она послушно последовала за ней в дом.

Она не ожидала увидеть в гостиной и отца Сюй. Был уже час дня — время послеобеденного отдыха, но сегодня вся семья собралась в гостиной.

Цзян Цэнь замерла на пороге, сердце её забилось ещё быстрее. Похоже, если бы она не приехала сама, родители Сюй вечером пришли бы к ней домой.

— Дядя, здравствуйте, — вежливо поздоровалась она и, следуя указанию Сюй Ифэй, села на диван.

Мать Сюй, хоть и была недовольна, но сохранила приличия: велела горничной подать чай и немного поболтала, прежде чем спросить:

— Цзян Цэнь, по какому делу ты сегодня приехала?

http://bllate.org/book/11509/1026547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода