× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь мельком взглянув, она снова опустила голову — разочарование накрыло с головой. Всего лишь уведомление о популярном посте в «Вэйбо». А ведь на миг ей показалось, что Гу Сихэн наконец ответил… Сердце так и ёкнуло от тревожного предвкушения.

Она машинально открыла пост и, прочитав текст, будто получила удар прямо в грудь. Глаза тут же наполнились слезами.

«Взрослые заканчивают отношения не скандалами и истериками, а молчаливым отдалением».

Разве не именно так сейчас поступает Гу Сихэн? Ни слова, ни звука, никакой связи… Значит, он просто отстраняется от неё.

Цзян Цэнь швырнула телефон на диван и вспыхнула от злости. Она совершенно уверена: за всё это время их общения чувства были взаимны. Это была вовсе не её односторонняя игра. Он сам проявлял к ней интерес, симпатию… Так зачем вдруг такое?

Она ведь не из тех, кто не слушает доводов. Если что-то не так — почему бы прямо не сказать?

В интернете пишут, что большинство мужчин при проблемах выбирают холодную войну. Раньше она в это не верила, а теперь готова была дать себе пощёчину за наивность.

Все мужчины — свиньи!

Кипя от возмущения, Цзян Цэнь в четверг рано утром помчалась в «Ши И», чтобы выяснить всё до конца. Но едва она переступила порог, как помощник Лю уже вёл за собой мужчину.

Он вызвал госпожу Лю и Цзян Цэнь и представил:

— Гу Сихэн уже одобрил идею дуэта. Последние два дня мы искали мужчину-модель с танцевальной подготовкой и сегодня утром подписали контракт.

С этими словами он вывел из-за спины молодого человека:

— Это Линь Фэйюй. В детстве занимался танцами. Хотя давно не танцует, база осталась — быстро освоится.

Затем он повернулся к Цзян Цэнь:

— Гу Сихэн просит вас хорошо поработать вместе с господином Линем и как можно скорее завершить съёмки.

Цзян Цэнь вежливо улыбнулась и поздоровалась с Линь Фэйюем. Потом невзначай бросила взгляд на помощника Лю — ледяной, пронизывающий. «Гу Сихэн сказал… Всё „Гу Сихэн сказал“… Почему ваш Гу Сихэн не может сказать это сам?»

Помощник Лю прекрасно понял смысл её взгляда, но лишь хмыкнул и, не задерживаясь, быстро ретировался.

Цзян Цэнь собиралась придумать предлог, чтобы выбраться и подняться на двадцать второй этаж за разъяснениями, но госпожа Лю, радуясь тому, что её идею приняли, тут же начала расставлять движения для дуэта.

— Цзян Цэнь, скорее сюда! Ты уже почти готова. Порепетируйте с Фэйюем несколько дней — и съёмки пройдут без проблем!

Цзян Цэнь пришлось сдержать порыв и сосредоточиться на работе.

Когда наступил перерыв, она наконец воспользовалась предлогом сходить в туалет и незаметно поднялась на двадцать второй этаж.

Ассистенты, увидев её, после прошлого раза даже не стали оборачиваться — сделали вид, что ничего не замечают. Она беспрепятственно добралась до стола помощника Лю и стукнула по нему.

Тот поднял глаза, узнал Цзян Цэнь и сразу скис.

— Э-э… — пробормотал он с натянутой улыбкой. — Госпожа Цзян, вы… по какому делу?

Цзян Цэнь скрестила руки на груди и пристально смотрела на него. Улыбалась, но в глазах сверкали ледяные иглы.

— Ты знаешь. Не прикидывайся.

Раньше она подумала, что ошиблась, заметив в его взгляде отчуждение. Оказывается, с того самого момента они с Гу Сихэном решили чётко обозначить границы между ней и собой.

Она, Цзян Цэнь, уж точно не собиралась умирать в неведении.

Но помощник Лю сделал вид, что ничего не понимает, почесал затылок и растерянно спросил:

— А что я должен знать?

Улыбка Цзян Цэнь стала ещё шире.

— Ха! — фыркнула она и направилась к двери кабинета Гу Сихэна, намереваясь войти.

Помощник Лю, увидев это, вскочил и схватил её за руку.

«Боже, если я сейчас пущу госпожу Цзян внутрь, Гу меня зажарит заживо!»

— Ах, госпожа Цзян, милая, послушайте меня… — заговорил он шёпотом.

Цзян Цэнь, услышав это, прекратила попытки и повернулась к нему, явно давая понять, что ждёт объяснений.

Лицо помощника Лю стало таким, будто он должен был отдать восемь миллионов долгов. Он выглядел совершенно напуганным, боясь, что она ворвётся внутрь и поставит его в неловкое положение.

Слова вертелись у него на языке, но так и не вышли наружу. В конце концов он решительно ткнул пальцем в телефон на столе:

— Я доложу Гу Сихэну, что вы здесь. Этого достаточно?

Цзян Цэнь встала рядом, демонстрируя непоколебимую решимость разобраться. Услышав его предложение, она лишь подняла подбородок:

— Звони.

Помощник Лю немедленно набрал внутренний номер:

— Гу Сихэн, госпожа Цзян хочет вас видеть. Вы…

Он не успел договорить — из трубки раздался чёткий, твёрдый, не терпящий возражений голос:

— Не принимать.

Эти два слова повисли в воздухе, создав между Цзян Цэнь и помощником Лю странное, напряжённое молчание. Никто не произносил ни слова целых несколько секунд.

Цзян Цэнь чуть не рассмеялась от злости. Она снова потянулась к двери, но помощник Лю, не спуская с неё глаз, вовремя схватил её за руку.

— Ой, госпожа Цзян, не ставьте меня в такое положение…

На самом деле Цзян Цэнь не обязательно нужно было видеть Гу Сихэна лично. Если бы она ворвалась внутрь и из-за этого помощнику досталось, ей самой было бы неловко.

Она остановилась, резко вырвала руку и холодно произнесла:

— Ладно, не пойду. Но ты скажи мне — почему?

Лицо помощника Лю стало неуверенным, он замялся, не зная, как начать.

— Не говори, что не знаешь. Я не слепая, — предупредила Цзян Цэнь, не давая ему уйти от ответа.

Помощник Лю глубоко вздохнул, подтащил стул со стороны стола и усадил на него Цзян Цэнь.

— Сядьте, не злитесь так. Выглядит, будто я вам чего-то натворил. — Он тревожно огляделся, опасаясь, что кто-то увидит их и начнёт сплетничать.

Цзян Цэнь не собиралась поддаваться, оставаясь у двери.

Помощник Лю поспешил смягчить тон:

— Ладно, ладно, я всё расскажу. Просто сядьте, и я всё объясню…

Убедившись, что он наконец заговорит, Цзян Цэнь не стала упрямиться и села. Но взгляд её оставался ледяным, словно говоря: «Ну-ка, попробуй что-нибудь выдумать».

Она была уверена: ничего плохого не сделала. На работе — полная отдача, в чувствах — искренность и настойчивость. Она не заслуживала такого одностороннего отчуждения.

Поэтому решила: между ними, должно быть, какое-то недоразумение.

Помощник Лю, увидев, что она готова слушать, немного расслабился и начал под давлением её взгляда:

— Вчера… к вам в компанию не заходил кто-то?

Он вспомнил вчерашнюю сцену за стеклом двери и, чувствуя неловкость, начал осторожно подводить к сути.

Цзян Цэнь приподняла бровь:

— Что, в «Ши И» нельзя принимать гостей?

Помощник Лю широко раскрыл глаза:

— Нет… Вы что, вчера были с ним наедине в репетиционном зале?

— Какое «наедине»? Саса тоже была там! Или теперь нельзя поговорить с другом, который пришёл в гости?

Помощник Лю засомневался: вчера он точно не видел Сасу в комнате. Подумав, он сменил тактику:

— Этот парень… довольно симпатичный, да?

— Да ты вообще о чём?! — нахмурилась Цзян Цэнь, устав от его уловок.

Помощник Лю тоже почувствовал себя глупо. Ведь он и Гу Сихэн своими глазами всё видели, а тут она стоит, будто обиженная невинная жертва.

Ему стало жалко своего босса, и он серьёзно произнёс:

— Послушайте, госпожа Цзян, наш Гу Сихэн — не капуста на базаре, которую можно взять, поиграть и выбросить.

— Я лично видел, что он к вам неравнодушен. Вчера он даже согласился сопровождать вас на съёмки рекламы! Вы хоть понимаете, какой риск он на себя берёт, будучи человеком его положения?

Он всё больше горячился и даже обиженно покосился на Цзян Цэнь:

— А вы? Завели роман с Гу Сихэном, а потом, видимо, надоело — и сразу к другому мальчику прицепились…

Лицо Цзян Цэнь потемнело. Как это — «завела и бросила»? «Прицепилась к другому»?

Слушая его причитания в защиту Гу Сихэна, она хлопнула ладонью по столу:

— Объясни толком!

Помощник Лю решил, что она смутилась, и прямо заявил:

— Неужели вы не признаёте, что вчера флиртовали с тем юношей? Мы с Гу Сихэном всё видели своими глазами! Вы…

Он запнулся, но, собравшись с духом, выпалил:

— Вы обнимались! И поза была такая… будто целовались!

Сказав это, он смутился и отвёл взгляд.

Цзян Цэнь почернела лицом. Она с Сюй Ий Баем? Целовались?? В голове у неё закрутились знаки вопроса.

Да, вчера Сюй Ий Бай действительно пошатнулся, вставая, и она инстинктивно подхватила его за талию, чтобы он не упал на неё.

И это — «поцелуй» в глазах помощника Лю?

Цзян Цэнь была вне себя от возмущения, но в то же время всё прояснилось. Они с Гу Сихэном увидели эту сцену со стороны и решили, что она легкомысленна: только начала флиртовать с Гу Сихэном, как тут же переключилась на другого парня и позволяет себе такие вольности прямо на рабочем месте?

Она поняла источник недоразумения, но не ожидала, что оно окажется настолько… нелепым.

И если Гу Сихэн так думает — почему не спросил её напрямую? Достаточно было одного вопроса, и всё бы разрешилось.

Цзян Цэнь скрипнула зубами, но внутри вдруг стало легче. Раз её неправильно поняли — пусть так и остаётся! Она нарочно не будет объяснять. Интересно посмотреть, когда этот упрямый, замкнутый Гу Сихэн наконец сам приползёт за разъяснениями. И какое у него будет лицо, когда узнает правду.

Помощник Лю, видя её молчание, решил, что она сознаётся, и принялся оправдывать Гу Сихэна:

— Вы не думайте, что Гу Сихэн такой холодный. На самом деле у него тёплое сердце. Ему уже за двадцать, а он ни разу не был влюблён. И вот наконец встретил человека, который ему дорог… А его так просто бросили…

Цзян Цэнь не выдержала. Она резко нажала на кнопку внутреннего телефона на столе помощника.

Как только линия соединилась, не дав Гу Сихэну сказать ни слова, она зло бросила в трубку:

— Гу Сихэн, не пожалей об этом!

И, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Помощник Лю с изумлением смотрел на ещё горящий телефон. Опомнившись, он уже собирался извиниться перед Гу Сихэном, но тот резко бросил трубку.

— …

«Что за карма такая?» — подумал он с отчаянием.

Цзян Цэнь вошла в лифт. Злость всё ещё клокотала внутри, но хотя бы загадка разрешилась. Теперь она знала, откуда ноги растут у этой странной ситуации.

На мгновение ей действительно захотелось ворваться к Гу Сихэну и всё объяснить, чтобы он понял: это всего лишь недоразумение. Но сколько пар расстаётся именно из-за недопонимания и отсутствия диалога! Такого старомодного упрямца, как Гу Сихэн, надо проучить — иначе в будущем будут одни проблемы.

Цзян Цэнь внезапно успокоилась. Она решила хорошенько его проигнорировать.

Хотя одна мысль её радовала: поведение Гу Сихэна ясно показывало — он ревнует. Значит, он действительно испытывает к ней чувства, а не притворяется холодным, как кажется на первый взгляд.

— Цзян Цэнь, ты наконец вернулась! Мы с Фэйюем тебя заждались! — пожаловалась госпожа Лю, едва она вошла в зал.

Цзян Цэнь виновато улыбнулась:

— Простите, задержалась немного. Давайте начинать репетицию.

Линь Фэйюй тут же встал и подошёл к ней.

Утром она была слишком занята мыслями о Гу Сихэне, чтобы обратить внимание на нового партнёра. Теперь, немного успокоившись, она заметила: Линь Фэйюй довольно симпатичен.

Он типичный корейский красавчик: модная причёска, стильная одежда, явно умеет нравиться девушкам. Его миндалевидные глаза так и говорят без слов.

Жаль, Цзян Цэнь подобные типажи не привлекали. Ей нравились именно такие, как Гу Сихэн — сдержанно-холодные, почти аскетичные.

Чтобы загладить вину за утреннюю задержку, Цзян Цэнь пригласила госпожу Лю и Линь Фэйюя на обед, чтобы лучше узнать друг друга и наладить контакт.

http://bllate.org/book/11509/1026535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода