× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и вправду волновалась. Отчётливо видела: как только её глуповатый младший брат увидел Чи Си, его глаза тут же засияли — но спустя мгновение лицо застыло в напряжённой маске. Классический портрет влюблённого, который изо всех сил пытается скрыть свои чувства.

К тому же она всегда знала: хоть Чи Си и старше его на три года, за все эти годы Цзян Янь ни разу не назвал её «сестрой».

Замысел был прозрачен, как стекло, но он всё ещё воображал, что мастерски держит свои чувства в секрете.

Цзян Цэнь скрипнула зубами от досады и даже заподозрила, не наложено ли на них с братом какое-то проклятие — почему их любовные дороги так тернисты?

После обеда, наевшись до отвала, Цзян Цэнь и Саса растянулись на диване и уставились в потолок.

Тот гигантский рекламный плакат невозможно было не заметить. Цзян Цэнь лишь чуть повернула голову — и уже смутно различила строгие линии груди Гу Сихэна, источавшие почти аскетичную привлекательность.

В следующее мгновение голову снова заполнил образ этого мужчины.

Цзян Цэнь тяжко вздохнула — она сама себе надоела со всей этой навязчивой тоской. Лучше уж вовсе не думать! Она взяла телефон и стала листать ленту в соцсетях.

На экране тут же появилось радостное лицо помощника Лю: «В субботу опять работать? Плачу горючими слезами».

Под постом значилась геопозиция: Торговый центр «Ланьчэн».

Цзян Цэнь взглянула на время — помощник Лю опубликовал запись буквально несколько минут назад. «Цок-цок, даже обед ещё не переварился, а уже на работе. Гу Сихэн, несомненно, настоящий капиталист!» — прошептала она про себя.

Немного поиронизировав, она отложила телефон — лента вдруг показалась пресной и скучной.

Цзян Цэнь немного помечтала с закрытыми глазами, потом неожиданно пнула Сасу ногой:

— Эй, если бы тебе дали один шанс исполнить любое желание, что бы ты выбрала?

Солнце пригревало, кондиционер приятно обдувал, и субботний день обещал быть безмятежным — Саса уже почти задремала, как вдруг её разбудил этот пинок.

Она потерла глаза и вяло ответила:

— Ты слишком много фантазируешь.

Цзян Цэнь раздражённо пнула её ещё раз:

— Да ведь это же гипотетически!

На этот раз Саса всерьёз задумалась:

— Усердно работать, поскорее выйти на постоянную должность, получить повышение и прибавку к зарплате, купить квартиру в Бэйцзине и наконец-то вступить в ряды среднего класса.

— …

Цзян Цэнь скривилась. Ну вот, она хотела немного помечтать, а та всё свела к практичности. Неужели нельзя было представить что-нибудь волшебное — типа «принц на белом коне влюбился в меня»?

Саса перевернулась на другой бок, устраиваясь поудобнее:

— А ты?

— Я?.. — Цзян Цэнь надула губы. — Хм! Я хочу заполучить Гу Сихэна!

Саса бросила на неё недоверчивый взгляд и снова повернулась к стене, чтобы спать дальше.

Цзян Цэнь: «…»

Что может делать помощник Лю в обеденное время в торговом центре «Ланьчэн»? Может, покупает что-то для Гу Сихэна? Значит… возможно, сам Гу Сихэн тоже там?

В голове Цзян Цэнь мелькнула череда мыслей. Она сжала кулак и стукнула им по дивану, затем резко вскочила на ноги.

— Вставай! Идём в торговый центр! — потянула она за рукав ещё не проснувшуюся Сасу.

Саса сонно взглянула на палящее солнце за окном. «…» Середина дня, жара стоит невыносимая — ты уверена?!


Когда Цзян Цэнь втащила Сасу в роскошные двери торгового центра «Ланьчэн», она вдруг осознала, насколько глупым был её порыв.

На улице стояла адская жара, у входа не было ни души, даже продавщицы за прилавками выглядели уныло и явно не горели желанием общаться. В такую погоду Гу Сихэн точно не станет прогуливаться по магазинам вместе с помощником!

Похоже, она действительно поступила слишком импульсивно.

Цзян Цэнь посмотрела на Сасу, которая всё ещё не до конца проснулась, стиснула зубы и решила: раз уж пришли, придётся хотя бы немного прогуляться.

И тогда Саса наблюдала, как Цзян Цэнь в шляпе и маске бесцельно бродит по огромному торговому центру.

— Слушай, тебе не жарко? — не выдержала Саса.

Цзян Цэнь, не признаваясь в очевидном, провела пальцем по капелькам пота на лбу:

— Совсем нет.

Саса насторожилась и хитро прищурилась:

— Ты здесь слоняешься не для того, чтобы бесплатно пользоваться кондиционером?

Цзян Цэнь почувствовала себя уличённой. Раз шанс случайно встретить Гу Сихэна сошёл на нет, она гордо подняла голову:

— Ладно, мне здесь ничего не нужно. Пойдём обратно.

Саса только руками развела — решила, что подруга просто временно сошла с ума.

Цзян Цэнь направилась к выходу другой дорогой и вдруг заметила фирменный магазин «Ши И». Интерес вспыхнул в ней мгновенно — она подошла к прилавку и принялась рассматривать украшения.

В конце концов, она теперь официальный амбассадор этого бренда. Надо же хоть немного разбираться в продукции своего спонсора, иначе при первом же вопросе покажет себя полной профанкой — и ей самой будет стыдно.

— Когда выйдет коллекция «Лотос»? — спросила она, пробегая глазами по сверкающим украшениям за стеклом.

Продавщица устало улыбнулась:

— Точная дата ещё не объявлена. Если вам интересно, возьмите эту карточку с информацией — как только поступит товар, мы обязательно сообщим вам и зарезервируем экземпляр.

Цзян Цэнь взяла карточку и, глядя на уставшую улыбку девушки, вдруг почувствовала лёгкое сочувствие:

— Вы сегодня сильно устали? Много людей спрашивали про новую коллекцию?

— Ещё бы! Посмотрите на тот рекламный плакат — его только сегодня установили. С самого утра несколько покупателей подходили с теми же вопросами.

Цзян Цэнь проследила за её взглядом и увидела огромный рекламный баннер прямо за рядом стульев в зоне отдыха.

Товара ещё нет, а ажиотаж уже создали! Цзян Цэнь почувствовала гордость — ведь это же её бренд! Какой престиж!

Она уже собиралась уходить с карточкой в руке, как вдруг заметила группу элегантных мужчин в деловых костюмах, весело переговаривающихся и направляющихся к выходу.

Цзян Цэнь осторожно приподняла тёмные очки и внимательно пригляделась. Хмыкнула про себя и улыбнулась.

Наконец-то дождалась тебя! Пусть и пришлось немного потрудиться.

Автор говорит: «Мне тоже хочется завоевать любовь читателей orz»

Их было четверо. Помощник Лю шёл рядом с Гу Сихэном и улыбался, о чём-то беседуя с двумя другими мужчинами. Гу Сихэн же сохранял невозмутимое выражение лица и просто шагал вперёд.

— Гу Цзун, сегодняшнее дело считайте решённым! — сказал один из мужчин.

Гу Сихэн сдержанно кивнул, остановился и сказал:

— До встречи.

Помощник Лю тут же вежливо добавил:

— Господин Ли, не стоит провожать нас дальше. Мы сами дойдём.

— Тогда до скорого!

Они ещё раз обменялись рукопожатиями, после чего Гу Сихэн с помощником направились к выходу.

Цзян Цэнь стояла неподалёку, у прилавка «Ши И», делая вид, что выбирает украшения, но краем глаза не сводила взгляда с Гу Сихэна.

— Гу Сихэн… — тихо позвала она, когда они уже почти переступили порог.

Никто не отозвался — длинные ноги уверенно шагнули наружу. Но вдруг Гу Сихэн словно вспомнил о чём-то, остановился, что-то коротко сказал помощнику и развернулся обратно.

Цзян Цэнь обрадовалась и громче повторила:

В такой жаркий полдень в торговом центре почти никого не было, царила тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием кондиционера. Поэтому её голос прозвучал особенно отчётливо — даже продавщица, дремавшая на стуле, вздрогнула от неожиданности.

Гу Сихэн не был глухим — он обернулся в её сторону.

Цзян Цэнь тут же расплылась в счастливой улыбке и подбежала к нему. Её глаза сияли, будто у щенка, увидевшего любимую косточку.

— Ты здесь что делаешь? — спросила она. Ей казалось, что прошло целая вечность с тех пор, как они виделись в последний раз. Весь обед она чувствовала себя вяло, но стоило только увидеть его — и она будто получила заряд энергии.

Гу Сихэн выглядел удивлённым. Его взгляд скользнул по её шляпе и маске.

— Что, не узнаёшь? — Цзян Цэнь быстро сняла аксессуары и, встав на цыпочки, поднесла лицо прямо к нему, чтобы он хорошенько рассмотрел.

Её движение оказалось слишком стремительным. Гу Сихэн не успел отстраниться и пошатнулся назад, но тут же вытянул руку и положил ладонь ей на плечо, удерживая.

— Стой спокойно. Не вертись, — слегка нахмурившись, ответил он на её вопрос: — Дела.

Цзян Цэнь послушно опустилась на пятки, но с восторгом уставилась на его руку, всё ещё лежащую у неё на плече. Хихикнула про себя: «Это почти объятие!»

— Тебе что-то нужно купить? Я помогу! — с энтузиазмом предложила она. — Это подарок для родственника или друга? У меня большой опыт — все семейные подарки покупаю я!

Гу Сихэн выпрямился и убрал руку. Заметив неподдельное разочарование на её лице, он вдруг почувствовал лёгкое веселье.

— …Свадьба старшего родственника.

Цзян Цэнь замерла. Свадьба? С этим у неё опыта точно нет. Но… она гордо вскинула подбородок и хлопнула себя по груди:

— Без проблем! Я помогу!

И, не дав ему опомниться, легко обвила его руку своей.

— Пойдём, посмотрим, что можно выбрать. Ты уже решил, что хочешь купить?

Гу Сихэн на мгновение замер, глядя на её тонкую ручку, обхватившую его предплечье. Уголки его губ чуть дрогнули в лёгкой усмешке, но он не стал отстраняться.

Они долго бродили по торговому центру и наконец добрались до отдела домашнего декора. Цзян Цэнь с энтузиазмом перебирала товары и вдруг заметила пару настольных ламп: одна красная, другая чёрная. На каждой сидела забавная птичка, и они были обращены друг к другу, будто влюблённые.

Цзян Цэнь взяла одну лампу и показала Гу Сихэну:

— Как тебе?

Продавщица тут же заговорила, улыбаясь во весь рот:

— Отличный выбор! Эта пара пользуется огромным спросом — на днях один клиент приходил, но товара не было.

— Цвета и форма очень праздничные, идеально подходят для свадьбы. Уже несколько молодожёнов заказали такие.

— Вы с вашим кавалером просто созданы друг для друга! Такие лампы отлично украсят вашу спальню!

Свадьба… спальня… молодожёны…

Цзян Цэнь постепенно поняла, куда клонит продавщица, и моментально покраснела до корней волос. Она невольно взглянула на Гу Сихэна.

Тот тоже выглядел смущённым. Лицо оставалось спокойным, но уши покраснели до невозможности. Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

Продавщица, решив, что они просто застеснялись, ещё шире улыбнулась:

— Ой, простите мою болтливость! Но раз уж вы собираетесь пожениться, немного стеснительности — это нормально.

И, подойдя ближе к Цзян Цэнь, готова была продолжить убеждать.

Цзян Цэнь, хоть и была дерзкой и настойчивой с Гу Сихэном, но от таких шуток со стороны постороннего человека почувствовала неловкость. Она быстро отступила и спряталась за спину Гу Сихэна.

— Мне кажется, эти лампы отлично подойдут… для свадьбы старшего родственника, — пробормотала она, уже снова надев маску, но румянец всё равно проступал сквозь ткань, а в глазах плавали смущённые искорки.

Голос её стал тише комариного писка.

Цзян Цэнь перед Гу Сихэном бывала то кокетливой, то притворно грозной, то живой и игривой, но редко проявляла такую застенчивость.

Гу Сихэн, столкнувшись с таким её состоянием, тоже почувствовал лёгкое замешательство. Обычно он не заморачивался с подарками — на свадьбы и банкеты его помощник покупал что-то стандартное. Но сейчас речь шла о свадьбе старшего родственника, и нельзя было поступать небрежно.

Услышав слова Цзян Цэнь, он кивнул:

— Заверните.

Продавщица только этого и ждала — тут же принялась упаковывать лампу в красивую коробку.

Цзян Цэнь выглянула из-за спины Гу Сихэна и быстро бросила:

— И мне такую же пару, пожалуйста.

Продавщица удивилась: «Неужели молодожёны хотят две пары ламп? Может, для гостевой комнаты?» Внутренне недоумевая, она всё же вежливо улыбнулась:

— Простите, но осталась только одна пара. Больше на складе нет.

Цзян Цэнь перевела взгляд на Гу Сихэна, чьи уши всё ещё пылали, хотя лицо оставалось невозмутимым. Ей самой очень хотелось эти лампы — ведь «молодожёны», «свадьба»… от этих слов у неё внутри всё трепетало.

Она то и дело поглядывала на него, колеблясь и не решаясь сказать то, что вертелось на языке. Наконец, когда Гу Сихэн нетерпеливо опустил на неё взгляд, она решилась.

— Давай… разделим пополам? — предложила она мягким, примирительным тоном. — По одной лампе каждому?

— Будем как… парочка?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

В итоге Гу Сихэн и Цзян Цэнь вышли из торгового центра «Ланьчэн», каждый с огромной подарочной коробкой в руках.

Подарок куплен, миссия Гу Сихэна выполнена — он уже собирался уезжать. Но Цзян Цэнь очень хотелось провести с ним ещё немного времени.

Ведь говорят же: чувства развиваются в процессе общения. Если у неё не будет возможности быть рядом с ним, откуда взяться романтической химии?

Прежде чем он успел попрощаться, Цзян Цэнь опередила его и снова крепко ухватилась за край его рубашки.

— Э-э-э…

Гу Сихэн посмотрел на её цепкие пальчики и с лёгким вздохом поднял глаза к небу:

— Стой нормально. Не хватайся за одежду мужчин.

http://bllate.org/book/11509/1026528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода