× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзян Цэнь сузились.

— Честно говоря, мне кажется, всё решено. Но те несколько человек — все с влиянием, так что я и сказать-то боюсь…

Она продолжала болтать ещё долго, но Фан Мо уже ничего не слышала — только первые два слова долетели до неё, и она тут же взвизгнула:

— Решено?!

Цзян Цэнь потемнела лицом:

— Да ведь это просто прогноз…

Она поспешила объяснить Фан Мо весь процесс съёмки:

— По ощущениям, у меня неплохие шансы.

Услышав это, Фан Мо немного успокоилась. На самом деле она и не надеялась, что Цзян Цэнь точно получит этот контракт на рекламу — максимум хотела дать ей возможность набраться опыта, посмотреть, как всё устроено, лишь бы без происшествий обошлось.

Из рассказа Цзян Цэнь всё выглядело гладко, и Фан Мо уже собиралась похвалить её, как вдруг снова раздался робкий голосок:

— Сестра Фан Мо, мне нужно признаться ещё в одной ошибке…

Выслушав историю Цзян Цэнь, Фан Мо резко бросила трубку.

Цзян Цэнь: «…»

Как и предполагала Цзян Цэнь, уже на следующее утро, едва рассвело, телефон снова взорвался прямо у неё под подушкой.

— Сестра, ты каждый день в это время звонишь… — Цзян Цэнь нащупала мобильник, но даже не успела договорить — Фан Мо уже выпалила:

— Контракт заключён! Это ты!

Голос Фан Мо звучал спокойно, но сквозь него явно пробивалось волнение.

Цзян Цэнь, ещё совсем сонная, вдруг полностью проснулась. Хотя она и ожидала такого исхода, теперь, когда решение официально озвучили, в груди наконец-то стало легко и свободно.

— «Ши И» просит завтра утром прийти к ним для подписания контракта. Компания временно назначит тебе ассистента — без помощника будет неудобно на фотосессиях для рекламы. Сегодня хорошо отдохни, завтра утром встретимся у входа в «Ши И», я приведу ассистента.

— Не забудь сегодня следить за Weibo — возможно, «Ши И» объявит новость. Обязательно отреагируй на пост.

Цзян Цэнь ещё не успела осознать всё, что услышала, а Фан Мо уже обрушила на неё целый поток инструкций. Она машинально кивала, запомнив лишь ключевые слова: «контракт», «ассистент», «Weibo».

— Ладно, поспи ещё немного. Я сейчас свяжусь с «Ши И».

— Хорошо, хорошо.

Цзян Цэнь уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала серьёзный, почти торжественный голос Фан Мо:

— Сяо Цэнь, это твой первый настоящий шанс. Постарайся проявить себя наилучшим образом.

У Цзян Цэнь почему-то навернулись слёзы.

Конечно, она будет держаться за этот шанс изо всех сил. Родные всё время настаивали, чтобы она работала в семейной компании, но именно поэтому она тайком подписала контракт с «Линшуй Энтертейнмент» — чтобы проложить собственный путь. Если не добьётся хоть каких-то результатов, как сможет оправдать ту решимость, с которой когда-то ушла из дома?

Да и пора уже было ей хорошенько размяться.

Фан Мо сказала, что «Ши И» может объявить новость сегодня — так и случилось. Проспав ещё немного, Цзян Цэнь открыла Weibo и увидела множество уведомлений.

Она начала пользоваться Weibo только после подписания контракта с компанией. Подписчиков у неё было чуть больше десяти тысяч, и среди них много фейковых аккаунтов. Обычно её посты никто не лайкал и не комментировал. Сегодня же она впервые ощутила силу настоящего потока внимания: едва открыв приложение, она уставилась на число уведомлений в разделе упоминаний — показалось, будто глаза обманывают.

Официальный аккаунт «Ши И» опубликовал анонс новой коллекции «Лотос», отметив её как нового представителя бренда и прикрепив одну из её старых фотокарточек.

[Эту девушку раньше не видели?]

[Похоже, у неё божественная внешность.]

[Ой, сердце колотится (ε)]

[Кто она вообще? Ведь на кастинг ходили У Сюйнин, Чэн Чэн, Чи Си… Как так вышло, что выбрали никому не известную?]

[Плюсую выше. Неужели всё решено за кулисами?]

Под постом было полно самых разных комментариев — хороших и плохих. Цзян Цэнь не обращала на них внимания, читая с интересом. У неё пока нет никаких заслуг, и если пользователи судят только по фотографиям, их подозрения вполне понятны и безвредны.

Ведь станет ли всё ясно после завершения сотрудничества с «Ши И»?

Цзян Цэнь была человеком беззаботным, но события всё же начали развиваться не в её пользу. Когда количество новых комментариев снова перевалило за 999, она наконец заподозрила неладное.

Оказалось, что У Сюйнин лично вступила в бой. В своём репосте официального анонса «Ши И» она язвительно намекнула:

У Сюйнин V: Похоже, в шоу-бизнесе скоро наступит новая эра. Теперь даже полные ничтожества, которые умеют только морочить голову своей внешностью, могут занять такое место. Интересно, чью постель пришлось согреть, чтобы заполучить этот контракт… #боюсь_дрожу#

@«Ши И» V: Все давно ждали новую коллекцию «Лотос»! Представитель бренда тоже выбран — давайте познакомимся с этой девушкой, которая сумела вырваться вперёд и одержать победу! @Цзян Цэнь V

Фраза У Сюйнин была намеренно расплывчатой, но при этом облила Цзян Цэнь грязью с головы до ног. Цзян Цэнь чуть не рассмеялась от возмущения. Та действительно уже несколько лет крутится в индустрии — и вот какой «воспитанной» манерой говорит! Всего пару строк, а уже передала сразу несколько «сообщений»: Цзян Цэнь бездарна, её личная жизнь — сплошной хаос, и контракт она получила, лишь переспав с каким-то высокопоставленным чиновником.

Фанаты У Сюйнин, не разбираясь, тут же подхватили её тон и начали активно раскручивать волну. Всего за полчаса лента Цзян Цэнь заполнилась оскорблениями.

Цзян Цэнь понимала, что после вчерашнего инцидента мирно сосуществовать с У Сюйнин им не светит, но не ожидала, что та пойдёт на такие низкие методы и будет нагло врать.

Не имея опыта, Цзян Цэнь спросила у Фан Мо, что делать. Та лишь пожала плечами, как будто видела такое сотни раз:

— Просто делай то, что должна. Не обращай внимания. Этим займётся сам «Ши И».

И даже презрительно добавила:

— Прошли годы, а она так и не повзрослела. В интернете болтать — проще всего, но и разоблачить легче всего.

— Ага…

Цзян Цэнь действительно перестала беспокоиться: пообедала, вздремнула, даже сходила попариться в сауну. Вернувшись домой и растянувшись на диване, она вдруг заметила, что ситуация не просто изменилась — она обострилась.

Днём Чи Си тоже опубликовала пост в Weibo:

Чи Си V: К каждой чашке подходит своя крышка. Мне кажется, сестра Цзян Цэнь прекрасно подходит.

Под постом была прикреплена фотография, где она пьёт чай из своей любимой кружки.

На первый взгляд, пост был в защиту Цзян Цэнь, но за весь день в сети царило бурное настроение, да и Чи Си с У Сюйнин считались фаворитками, которых обошла новичок-«темнушка». Поэтому пользователи решили, что Чи Си на стороне У Сюйнин и издевается над Цзян Цэнь.

Ведь «каждой чашке — своя крышка» — значит, Цзян Цэнь, бездарная и без связей, да ещё и с испорченной репутацией, никак не подходит такому престижному бренду, как «Ши И».

Такое толкование казалось вполне логичным, и Цзян Цэнь в одночасье стала объектом всеобщей ненависти.

«Да что за чушь», — подумала Цзян Цэнь, уже готовая смеяться от злости. Она просто выключила телефон, чтобы не видеть этого бреда.

В девять вечера, когда она уютно устроилась с iPad’ом, пересматривая дораму, вдруг раздался звонок в дверь. Она удивилась и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

Кто бы это мог быть в такое время? Неужели Цзян Янь?

За дверью стоял человек в чёрных брюках и чёрной куртке, на голове — кепка, лицо скрыто маской. Ни клочка кожи не было видно — даже пола не разобрать.

Цзян Цэнь приоткрыла дверь на пару сантиметров и, прищурившись, выглянула наружу:

— Кто там?

Незнакомец оглянулся по сторонам, потом прижал пальцы к щели и попытался протолкнуться внутрь. Дверь не поддалась, и он тихо, но настойчиво прошептал:

— Это я.

Узнав голос, Цзян Цэнь отступила, и тот сразу юркнул в квартиру.

— Какими судьбами? Такая редкая гостья! — Цзян Цэнь закрыла дверь, явно не ожидая её визита, и даже поддразнила.

Та сняла маску и кепку, распустив небрежно собранный хвостик. Волосы мягко упали на грудь, и её обычно сдержанная красота вдруг заиграла особой притягательностью.

Это была Чи Си.

— Ты сегодня всех удивила, — сказала она. — Решила заглянуть, а то вдруг ты чего наделаешь в отчаянии.

Цзян Цэнь фыркнула:

— Да ладно тебе. Что там у тебя в пакете? Не бомба случайно?

— Лучше бы взорвалась прямо здесь. Ведь я же, получается, помогла тебе затоптать и У Сюйнин, и меня саму.

Цзян Цэнь продолжала колоть, но всё же взяла у Чи Си тяжёлый пакет. Внутри оказался целый арбуз, только что из холодильника, покрытый каплями конденсата.

— Ты ещё и арбуз купила? Не боишься папарацци? «Звезда ночью тайно навещает квартиру — романтическая встреча с возлюбленным?» Звучит горяченько, а?

Чи Си только закатила глаза — с такой болтливостью Цзян Цэнь невозможно спорить. Она рухнула на диван и наблюдала, как та режет арбуз.

— Кстати, вчера в «Ши И» я не поздоровалась с тобой. Ты не обиделась?

Голос Чи Си звучал непринуждённо, но в душе она нервничала — боялась, что Цзян Цэнь не поймёт её замысла.

— Да ты что несёшь! — Цзян Цэнь обернулась и строго посмотрела на неё. — Если бы ты со мной поздоровалась, мне бы пришлось делать вид, что мы не знакомы.

— Ведь если бы мы вчера дружески обнялись, У Сюйнин сегодня заявила бы, что я получила контракт благодаря твоему влиянию.

— А это было бы несправедливо по отношению ко мне! Я же очевидно получила его благодаря своей красоте. Зачем тебе делить мою заслугу? Я бы ещё обиделась.

Цзян Цэнь поставила на столик тарелку с арбузом и первой сунула себе в рот кусок. Чи Си тоже взяла зубочистку — раз ассистентки рядом нет, можно и лишними калориями побаловаться.

Глядя на то, как Цзян Цэнь с аппетитом уплетает арбуз, Чи Си вдруг вспомнила пост У Сюйнин:

— Кстати, У Сюйнин написала, что ты переспала с каким-то руководителем… Неужели с Гу Сихэном?

Вчера Гу Сихэн действительно вызвал её на разговор наедине, и У Сюйнин, скорее всего, имела в виду именно это.

Цзян Цэнь поперхнулась, закашлялась и покраснела до корней волос.

— Ты что несёшь!

Чи Си смотрела на неё с явным весельем, и Цзян Цэнь поняла, что ей необходимо прояснить свои отношения с Гу Сихэном.

— Да как У Сюйнин вообще умеет так врать! — Цзян Цэнь сбросила тапочки и забралась на диван. — Признаю, я заинтересована в Гу Сихэне, но революция ещё не завершена, и мой «великий поход» только начался.

Вспомнив о Гу Сихэне, Цзян Цэнь захотелось выговориться:

— Этот мужчина — настоящая «высокая гора, недоступная облакам». Не знаю, почему, но именно его холодность сводит меня с ума…

— С такими, как он, надо действовать напористо, — сказала Чи Си. За три года знакомства она ни разу не видела Цзян Цэнь в таком глуповатом состоянии и не удержалась от лёгкой насмешки.

Они были достаточно близки, чтобы знать друг друга насквозь. Услышав этот тон, Цзян Цэнь тоже рассмеялась:

— Ты тут важничаешь, хотя сама ни разу не встречалась с парнем. Какое у тебя право меня учить?

— Ты такая умница, а всё ещё одна, — Цзян Цэнь толкнула её в плечо и хитро улыбнулась. — Может, тебе стоит поторопиться и сделать первый шаг? Я не против, если ты решишься на отношения с младшим.

Намёк был настолько прозрачным, что Чи Си сразу всё поняла. Её лицо стало неловким, и она уткнулась в арбуз, делая вид, что не слышит.

— Ты пришла сегодня… Цзян Янь послал тебя? — Цзян Цэнь воспользовалась моментом и снова упомянула младшего брата.

Чи Си, хоть и была уже взрослой женщиной, но смутилась лишь на мгновение:

— Да. Он переживал, что ты не справишься с этим потоком ненависти в сети. Велел заглянуть, чтобы ты не плакала в одиночестве.

От этих слов у Цзян Цэнь на глазах выступили слёзы.

— Ну ты и послушная! Звезда, у которой каждый день расписан по минутам, а Цзян Янь сказал — и ты помчалась ко мне…

Чи Си прекрасно понимала, что за этим стоит издёвка, но лишь бросила на неё взгляд и промолчала.

Цзян Цэнь вздохнула про себя. На самом деле их знакомство с братом и Чи Си произошло совершенно случайно.

Когда Чи Си только начинала карьеру, у неё не было ни имени, ни покровителей. Однажды на банкете, куда её пригласили, кто-то подстроил ловушку: её напоили, и в полубессознательном состоянии её чуть не увезли в отель. Но она оказалась сообразительной — успела спрятаться в одном из частных залов ресторана.

Случайно это оказался зал ресторана семьи Цзян. Цзян Цэнь и Цзян Янь увидели растрёпанную девушку, ворвавшуюся к ним, и сильно испугались. Узнав, что произошло, они помогли ей.

Цзян Янь с ранних лет помогал родителям в бизнесе и хорошо разбирался в таких делах. Позже, похоже, он немало помогал и Чи Си, хотя Цзян Цэнь никогда не спрашивала подробностей.

Но сестра знала брата лучше всех. Если бы у Цзян Яня не было чувств к Чи Си, он бы никогда не вмешивался в чужие дела. И Чи Си, судя по всему, тоже неравнодушна к нему. Но оба будто чего-то боялись и не решались сделать первый шаг.

Цзян Цэнь от этого только мучилась.

Вспомнив вчерашнюю стычку между У Сюйнин и Фан Мо, Цзян Цэнь спросила Чи Си:

— Что вообще между У Сюйнин и Фан Мо? Почему У так яростно напала на сестру Фан Мо, будто они враги навеки?

http://bllate.org/book/11509/1026523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода