× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжи вспомнила прежнее состояние Ян Сяолэн и вдруг воскликнула:

— Ах! Теперь я вспомнила! В последние дни Сяолэн была совершенно измотана и всё время клевала носом. Наверное, ей сейчас просто хочется как следует выспаться!

Слова Лю Чжи словно иглой пронзили сердце Чэнь Цзыфэна — острая боль прошла по нему волнами. Что же он упустил? Она так тяжело переживала всё это время, а он… из-за одного лишь Сюй Лисяна прятался, избегал проблем и ходил вокруг да около.

Чэнь Цзыфэн сжал кулаки и спустя некоторое время повернулся к врачу:

— Можно её сейчас разбудить? Ей пора поесть.

Лю Чжи тут же энергично закивала рядом:

— Да-да! Сяолэн ведь даже не позавтракала! Уже полдень — она наверняка голодна!

Врач без лишних размышлений кивнул:

— Ладно. Температура спала, так что если проснётся и будет в порядке, можно будет и домой отправляться.

Чэнь Цзыфэн глубоко вздохнул и обратился к членам баскетбольного клуба:

— Вы пока возвращайтесь. У вас же послезавтра матч — не расслабляйтесь. Как только Сяолэн поправится, я сразу приду.

Ребята кивнули. Они пришли сюда только потому, что Чэнь Цзыфэн позвонил и сообщил: Ян Сяолэн заболела, и он сегодня на тренировку не придёт. Раз теперь всё в порядке, надо было торопиться назад — ведь тренировка уже давно должна была начаться.

По дороге от медпункта Чжу Цзядянь всё время хмурился и молчал. Лишь далеко отойдя от медпункта, он наконец потянул Чэн Юя в сторону и тихо пробормотал:

— Чэнцзы, мне кажется, между ними что-то не так!

Чэн Юй недоуменно посмотрел на него:

— Что не так?

Чжу Цзядянь, одновременно взволнованный и довольный собой, воскликнул:

— Да ты что, совсем ничего не замечаешь? Разве не видел, как мы вошли, а Цзыфэн держал руку нашей однокурсницы и не отрываясь смотрел на неё? Тут явно что-то замешано!

Чэн Юй выпрямился и, скосив на него глаза, промолчал.

Чжу Цзядянь, решив, что тот ему не верит, поспешно добавил:

— Правда! Многие это видели! Не веришь — спроси сам!

— Советую тебе этого не делать. Все тебя презирать будут.

Чжу Цзядянь возмутился:

— Почему?! Это ты просто тупой и ничего не понимаешь! Остальные-то точно умнее тебя!

Чэн Юй покачал головой и, ничего не говоря, похлопал его по плечу.

Чжу Цзядянь сердито отмахнулся и побежал к остальным. Но вскоре вернулся, будто получив сокрушительный удар: опросив нескольких человек подряд, он обречённо опустил плечи.

Чэн Юй неторопливо подошёл к нему. Чжу Цзядянь с жалобным видом посмотрел на друга:

— Вы все уже знали… Давно знали! Когда это случилось?

Чэн Юй, видя его страдания, не решался сказать правду.

— Говори! Я выдержу!

— Я узнал в день набора. Остальные, наверное, позже — на собрании.

Чжу Цзядянь завыл:

— А-а-а! Как же я мог быть таким тупым?! — Внезапно он вспомнил ещё кое-что и застонал, закрыв лицо руками: — В тот раз в спортзале… наша однокурсница наверняка была на свидании с Цзыфэном! А я, дурак, ещё велел ей уйти первой! Неудивительно, что Цзыфэн так отчаянно меня останавливал! Моей славе конец!

Чэн Юй утешающе произнёс:

— Не переживай. Такой «славы», которой у тебя и не было, не жаль — её исчезновение даже волны не вызовет.

* * *

В медпункте

Чэнь Цзыфэн начал волноваться: он уже много раз звал Ян Сяолэн, но та не просыпалась. Он попросил попробовать Лю Чжи — результат был тот же. Тогда он срочно позвал врача. Врач тоже ничего не смог сделать — если бы не Чэнь Цзыфэн стоял рядом, он, пожалуй, уже дал бы пациентке пощёчину.

Он нахмурился, снова раздвинул веки девушки, осмотрел её и удивлённо пробормотал:

— Да она просто спит! Просто крепко спит… Может, это последствия переутомления и нервного истощения?

Чэнь Цзыфэн недовольно выслушал неуверенный ответ врача и вышел позвонить.

Спустя некоторое время врач с обидой наблюдал, как сотрудники городской больницы увозят Ян Сяолэн. «Да ведь она просто спит! Не верите людям! Хм!»

Чэнь Цзыфэн велел Лю Чжи возвращаться в школу, а сам поехал вместе с Сяолэн в городскую больницу. Там ей провели полное обследование, но врачи пришли к тому же выводу: все показатели в норме, просто девушка крепко спит.

Чэнь Цзыфэн чувствовал раздражение, но некому было его выместить. Он сел у кровати и, сжимая руку Сяолэн, беспомощно ждал.

Через некоторое время он заметил, что Сяолэн шевельнулась. Он тут же встал, нажал кнопку вызова медперсонала и наклонился ближе. Девушка нахмурилась, будто ей было очень некомфортно.

Он осторожно тряс её за плечо и тихо звал по имени, но та, казалось, застряла в собственном сне и не подавала признаков пробуждения.

Врачи и медсёстры быстро прибежали, но разбудить Ян Сяолэн так и не смогли. На кровати девушка уже тихо плакала и шептала имя Сюй Лисяна.

В этот момент что-то внутри Чэнь Цзыфэна рухнуло. По реакции Сяолэн он больше не мог убедить себя, что Сюй Лисян — кто-то незначительный для неё.

Врач, услышав имя, подумал, что это имя самого Чэнь Цзыфэна, и с любопытством взглянул на юношу у кровати. «Опять эти школьные романы… — подумал он с лёгким вздохом. — Им ведь всего-то старшеклассникам… Современные дети…»

Проверив все показатели и не найдя отклонений, врач всё же выразил недоумение:

— Судя по всему, она действительно спит. Но почему не просыпается — пока неясно. Нам нужно оставить её под наблюдением. Возможно, это связано с нервным истощением или, может быть, с менингитом после высокой температуры… Хотя последнее маловероятно. Будем исследовать в направлении неврологии.

Чэнь Цзыфэн устало кивнул и снова сел. За сегодня он уже слышал подобные слова множество раз. Даже лучшие врачи не могли дать точного диагноза.

Позднее днём Ван Ша заглянула в медпункт, но, не найдя там Сяолэн, узнала, что ту перевели в городскую больницу. Она тайком наведалась туда, выяснила, что состояние девушки остаётся неясным, и в душе почувствовала лёгкую радость. После целого утра тревожных размышлений она решила больше не откладывать.

«Жаль, что я не призналась Цзыфэну раньше… — думала она. — Может, тогда хотя бы он понял бы мои чувства. Кто знает, может, со временем мы бы и сошлись… Ведь в сериалах так часто бывает: парень сначала не обращает внимания на девушку, но после её признания начинает по-новому смотреть на их отношения и в итоге они вместе».

Чем больше она думала, тем сильнее жалела. Теперь нельзя терять ни минуты! Нельзя ждать, пока Сяолэн окончательно поправится. Пока та спит, нужно обязательно поговорить с Чэнь Цзыфэном и признаться ему в своих чувствах!

Из-за болезни Сяолэн учительница Ван решила пока отложить разбирательство с делом Оуян Тин. Она думала, что всё закончится за одно утро, но на следующий день узнала, что её ученица уже лежит в городской больнице!

Она немедленно позвонила родителям Сяолэн, но номер, указанный в анкете, оказался несуществующим. В отчаянии учительница решила съездить в больницу лично.

Там она увидела неподвижно сидящего у кровати юношу. Она узнала его — это же отличник второго курса! Что он здесь делает?

Учительница поставила сумку и спросила:

— Чэнь Цзыфэн, верно? Что ты здесь делаешь? Как Сяолэн?

Чэнь Цзыфэн даже не поднял глаз. Увидев его потерянный вид, учительница сразу поняла, что между ними что-то есть, но сейчас ей было не до этого. Она нашла врача, выяснила ситуацию и ещё больше встревожилась. Если родителей не найти, что делать дальше?

Она вспомнила про Чэнь Цзыфэна и с надеждой спросила:

— Цзыфэн, ты не знаешь телефон родителей Сяолэн? В такой ситуации обязательно нужно их уведомить.

Услышав упоминание семьи Сяолэн, Чэнь Цзыфэн наконец отреагировал:

— Не знаю. Да и не стоит вам звонить. Даже если они узнают, всё равно не приедут. А если и приедут — всё равно ничего не изменят.

Учительница вспомнила про несуществующий номер и о том, как Сяолэн одна пришла в школу в начале года. Она уловила намёк и, немного задержавшись, решила вернуться в школу и доложить руководству.

* * *

В субботу ранним утром Чэнь Цзыфэн, одетый в баскетбольную форму, уже был в больнице. Он взял руку Сяолэн и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Сегодня у нас матч. Я так надеялся услышать твои крики поддержки… А ты, оказывается, такая соня.

Он нежно поцеловал её в лоб и продолжил шептать:

— Я скоро вернусь. Не волнуйся. Надеюсь, когда я снова тебя увижу, ты тоже будешь смотреть на меня. Пока.

Медсестра, которая в это время регулировала скорость капельницы, опустила голову и сосредоточенно работала. Лишь когда Чэнь Цзыфэн ушёл, она наконец подняла глаза и глубоко вздохнула:

— А-а-а! Да он же просто идеальный парень! Эти два дня я каждый час получаю дозу розовых пузырьков! Мне уже не вынести! — Она чуть не заплакала от зависти, ведь сама всё ещё была одинока. — Пожалуйста, очнись скорее и уходи! Больше таких эмоциональных перегрузок я не вынесу!

Раннее утро в больнице уже бурлило активностью. Медсестра закончила настройку капельницы и вышла, тихо закрыв за собой дверь. В палате воцарилась тишина. Почти через час пальцы Сяолэн наконец шевельнулись, и она резко открыла глаза, села на кровати — взгляд был ясным и бодрым, никаких следов прежней сонливости.

Ян Сяолэн хрустнула шеей, разминая затёкшие за долгий сон мышцы, и глубоко вдохнула. Она чувствовала себя свежей и отдохнувшей!

Заметив капельницу на руке, она взяла флакон, осмотрела его, недовольно скривилась, сорвала пластырь и резко выдернула иглу. Приложив салфетку, быстро остановила кровотечение.

Она спрыгнула с кровати, нашла в шкафу одежду и сумочку, которые были на ней в день обморока, и начала переодеваться, напевая себе под нос. В процессе переодевания её взгляд упал на жирные пряди волос, спадающие с плеча. Сморщившись от отвращения, она направилась в ванную.

Приняв горячий душ, Сяолэн вытерла запотевшее зеркало, похлопала себя по щекам и груди и весело пробормотала:

— Никогда не думала, что буду такой свежей и нежной~

Она напевала, поворачивалась перед зеркалом, внимательно осматривая себя со всех сторон. От двух дней на одном лишь питательном растворе губы побледнели. Привычным движением она полезла в сумочку за помадой, но, порывшись внутри, вдруг замерла.

«В этом возрасте я ведь никогда не носила с собой помаду», — подумала она с лёгкой грустью. Память — страшная вещь: вернувшись сюда, она невольно принесла с собой привычки из будущего. Слегка похлопав себя по щекам, она с удовлетворением оценила румянец от горячей воды.

Окинув взглядом свою одежду, Сяолэн пожала плечами: «Ладно, эту тоже надо сменить. Зайду в общежитие — заодно полностью переоденусь». Мысль о скорой встрече с Чэнь Цзыфэном заставила её сердце биться быстрее. Хотя в этой жизни они уже встречались, сейчас всё ощущалось как первое свидание. Обязательно нужно как следует привести себя в порядок!

Пока Сяолэн вытирала волосы в ванной, Лю Чжи и Сюй Цзяцзя, пришедшие проведать её ранним утром в выходной день, вошли в палату. Увидев пустую кровать, обе в изумлении замерли. «Неужели выписали? Вчера же ещё лежала!»

В этот момент Сяолэн открыла дверь ванной. Прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, она с улыбкой наблюдала за ошеломлёнными спинами подруг. Слегка стряхнув остатки воды с пальцев, она брызнула им на шеи:

— Эй, остолбенели? Я здесь!

В прошлой жизни, даже достигнув успеха и обретя Чэнь Цзыфэна, она почти не заводила друзей — её дела были слишком опасны и секретны. Поэтому сейчас, в юности, иметь двух-трёх настоящих подруг казалось настоящим счастьем.

От неожиданного холода на шее девушки вздрогнули, но, услышав знакомый голос, радостно обернулись. Их глаза широко распахнулись от изумления.

У стены стояла Ян Сяолэн — только что вышедшая из душа, в свободно накинутой одежде, открывающей большую часть груди. Мокрые волосы небрежно рассыпались по плечах и груди. От пара кожа стала розовой, а вся её поза излучала ленивую расслабленность. Но особенно поражала её улыбка — более дерзкая и раскованная, чем обычно.

«Наглая!» — именно это слово мелькнуло в голове Лю Чжи в тот же миг. Выражение лица Сяолэн напомнило ей её старшего брата!

Сяолэн, заметив их изумление, подошла, обняла обеих за плечи и с ухмылкой спросила:

— Ну что, очарованы моей неотразимостью?

http://bllate.org/book/11507/1026400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода