× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзыфэн не спешил отвечать. Он придвинул к себе ещё один стул и похлопал по нему, глядя на Ян Сяолэн.

Ян Сяолэн всё ещё думала о словах Чэн Юя и чувствовала себя неловко. Глуповато улыбнувшись, она села.

— Ничего особенного… Просто хотела спросить, во сколько мы пойдём ужинать.

Услышав это, её уши покраснели ещё сильнее. Раньше ей казалось, что в этом нет ничего зазорного, но теперь, в окружении всех этих людей, она сама начала ощущать, будто между ними действительно что-то происходит.

Она быстро огляделась и тихо сказала:

— Как только всё закончится, сразу пойдём. Мне только нужно сбегать в общежитие переодеться.

Чэнь Цзыфэн невольно усмехнулся — ему было приятно, что она собирается специально переодеваться ради ужина с ним.

Всё прошло очень быстро и без малейшего промедления. Всего за пятнадцать минут Чэнь Цзыфэн чётко и ясно объяснил всё, что требовалось, после чего они собрались идти в спортзал на тренировку.

Ян Сяолэн ещё ни разу не бывала в спортзале и не видела их тренировок, поэтому на этот раз она тоже отправилась вместе со всеми.

Проходя мимо перекрёстка, Чэнь Цзыфэн почувствовал лёгкий рывок за рубашку. Он обернулся и увидел, как Ян Сяолэн слегка тянет его за край одежды своей маленькой рукой. Его сердце дрогнуло. Она тихо произнесла:

— Староста, я сбегаю переоденусь и сразу приду в спортзал посмотреть, как вы играете. Так мне потом не придётся снова возвращаться в общежитие.

Чэнь Цзыфэн кивнул и остановился:

— Хорошо. Я подожду тебя здесь. Спортзал хоть и небольшой, но внутри легко запутаться. Боюсь, ты там просто не найдёшь нас.

Ян Сяолэн поспешно замотала головой, но прежде чем она успела отказаться, откуда ни возьмись появился Чэн Юй и подтолкнул их обоих:

— Ладно, мы тогда идём вперёд! Вы потом догоните, ладно? Пока!

— Эй, а что случилось? — с любопытством спросил Чжу Цзядянь, тоже пытаясь подойти поближе.

Чэн Юй тут же отстранил его и сказал:

— Тебе-то что до этого? Не твоё дело. Ты лучше мячом займись.

Остальные, услышав это, решили, что речь идёт о делах клуба, и не стали расспрашивать. Все помахали двоим на прощание и пошли дальше.

Чэнь Цзыфэн, что было совсем несвойственно ему, даже улыбнулся и, вынув руки из карманов, тоже помахал вслед. Повернувшись к Ян Сяолэн, он мягко сказал:

— Беги скорее. Я здесь подожду.

Ян Сяолэн кивнула и быстро побежала к общежитию.

В комнате не было Лю Чжи, но Оуян Тин и Ван Я были дома. Ян Сяолэн не обратила на них внимания и сразу направилась к своему шкафу, начав перебирать вещи одну за другой. Сначала она хотела надеть белую блузку, но вспомнила, что они идут есть горячий горшок, и выбрала тёмную одежду. Хотела надеть юбку, но потом подумала, что это будет выглядеть слишком нарочито, и вместо этого выбрала узкие брюки.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь. Она быстро открыла её. Лю Чжи ворвалась в комнату и, схватив Ян Сяолэн за руку, воскликнула с воодушевлением:

— Я только что видела, как Цзыфэн ждёт тебя на перекрёстке! Так и знала, что ты в общаге! Ужин в четыре часа — и ты уже собираешься? Ой-ой-ой, что задумала? Прогулку устроить?

Ян Сяолэн отошла к зеркалу, продолжая переодеваться, и ответила, глядя на отражение подруги:

— Я просто хочу переодеться. Потом сразу пойдём в спортзал, а оттуда — прямо на ужин. Спортзал ведь рядом с выходом из кампуса, так что лучше сейчас всё сделать, чем потом снова возвращаться.

Лю Чжи, смеясь и подталкивая её, вывела Ян Сяолэн из комнаты. Оуян Тин, слушавшая их разговор, чувствовала сильную зависть. Она видела этого Чэнь Цзыфэна — высокого, красивого, с отличной учёбой, прекрасным характером и богатой семьёй.

Раньше, глядя на Ван Ша, она хоть как-то могла смириться — та была недостижима. Но теперь, когда очередь дошла до Ян Сяолэн, в душе Оуян Тин всё закипело от обиды.

Ян Сяолэн закончила собираться и направилась к перекрёстку. Ещё не дойдя до него, она увидела, что рядом с Чэнь Цзыфэном стоит Ван Ша с ракеткой для бадминтона и что-то стеснительно говорит ему. Ян Сяолэн слегка надула губы, но всё равно ускорила шаг.

Ван Ша, увидев Ян Сяолэн в обтягивающей тёмной одежде, вцепилась ногтями в ладонь так, что чуть не проколола кожу. Она была не глупа: зачем идти в спортзал на тренировку и специально переодеваться? Вспомнив, как Цзыфэн-гэ раньше говорил, что после тренировки у него будут дела, она почти уверилась — эти «дела» связаны именно с Ян Сяолэн.

Все эти признаки накапливались, и её тревога росла, как трещины в стене, готовой вот-вот рухнуть. Глядя, как Ян Сяолэн приближается, Ван Ша мечтала подбежать и оттолкнуть её, чтобы та больше не смела приближаться к её Цзыфэну. Хотелось броситься к нему и громко объявить всем, что он — её. Но она не могла. И не смела.

Чэнь Цзыфэн, увидев явно старательно нарядившуюся Ян Сяолэн, почувствовал, будто проглотил мёд. Он невольно сделал несколько шагов навстречу, и взгляд его сместился так, что Ван Ша осталась за пределами его поля зрения. Теперь перед ним была только Ян Сяолэн, и от этого в груди защекотало, будто кошачьи коготки мягко царапали сердце — сладко и томительно.

— Староста, пойдёмте, — сказала Ян Сяолэн, слегка наклонив голову, чтобы заглянуть за спину Чэнь Цзыфэна и улыбнуться Ван Ша. — Ты тоже идёшь в спортзал? Одна?

Не дав Ван Ша вклиниться между ними, Чэнь Цзыфэн слегка повернулся и, снова обращаясь к Ян Сяолэн, мягко произнёс:

— У них там свои занятия по бадминтону. Пойдём, чем раньше прийдём, тем раньше сможем уйти.

По дороге Ван Ша смотрела, как они обсуждают расписание баскетбольных тренировок на ближайшие две недели. Её сердце будто разрывалось на части. Они перебрасывались репликами легко и свободно, создавая ощущение, что третьему здесь не место. Она наблюдала, как её Цзыфэн-гэ с каждым шагом ускользает из сети, которую она так тщательно плела вокруг него. Внутри у неё бурлили зависть и гнев.

«Всё из-за Ян Сяолэн! Если бы её не было, Цзыфэн-гэ остался бы прежним — он бы не разговаривал с другими девушками, только со мной, только со мной обедал бы!» — думала она. На лице её играла спокойная улыбка, но в душе уже зрела злоба.

Не в силах больше сдерживать тревогу, Ван Ша резко прервала их беседу:

— Цзыфэн-гэ, а что у вас после тренировки? Вы с Сяолэн куда-то идёте?

Чэнь Цзыфэн кивнул:

— Да.

Он ответил только на второй вопрос, не желая уточнять детали. Глубоко в душе он не хотел, чтобы кто-то третий присоединился к их ужину.

Ян Сяолэн тоже кивнула с улыбкой. Ван Ша нахмурилась и с жалобной интонацией спросила:

— А можно мне с вами? Водитель только что позвонил и сказал, что у меня дела, но я ответила, что всё в порядке — могу поехать с Цзыфэн-гэ. Можно?

Чэнь Цзыфэн нахмурился. Раньше Ван Ша часто ездила с ним, и он не придавал этому значения — ведь у него не было других планов. Но сейчас он совершенно не хотел, чтобы кто-то мешал им вдвоём.

Хотя он сам ещё не понимал, откуда берётся это чувство, но поскольку к Ван Ша у него не было никаких особых чувств, отказать он смог без малейших колебаний:

— Ничего страшного. Скоро стемнеет, я попрошу водителя отвезти тебя домой. А себе закажу машину у Цзыхая.

С этими словами он достал телефон и набрал номер своего водителя.

Ван Ша с трудом сохранила улыбку и бросила взгляд на Ян Сяолэн.

Та стояла рядом с видом совершенной невозмутимости — то поглядывала на деревья, то на землю, то на пальцы, то на небо, лишь бы не смотреть на них двоих. Внутри же её маленький внутренний голос хохотал до упаду: «Как же она упорна! Всё средства использует!»

Она мысленно упрекала себя: «Нельзя так смеяться над ней. Всё-таки она очень старается, идёт на всё ради любимого человека. Это же просто любовь, она ведь никому не вредит!»

Но сдержаться было невозможно — ей очень хотелось рассмеяться. Если бы не неприлично было, она бы точно залилась звонким смехом.

Когда они пришли в спортзал, трое разошлись. Ребята с баскетбольной площадки, увидев опоздавших, особенно Ян Сяолэн в повседневной одежде вместо формы, начали подшучивать.

Ян Сяолэн, хоть и смутилась, сохраняла спокойствие:

— Я потом сразу уйду. Если бы я вернулась переодеваться, пришлось бы проделать вдвое больше пути.

Чжу Цзядянь, прижимая к груди мяч, подошёл поближе:

— Эй, первокурсница! Ты так нарядилась — неужели на свидание? Если да, то беги скорее, нам тут без тебя справиться!

Остальные согласно закивали. Ян Сяолэн ещё не успела ответить, как Чэнь Цзыфэн встал перед ней:

— Как это без дела? Она будет вести записи тренировок.

Чжу Цзядянь укоризненно посмотрел на него:

— Цзыфэн, ты не прав! Мы и сами можем записывать — всегда же записывали. Не стоит мешать первокурснице из-за свидания!

С этими словами он отстранил Чэнь Цзыфэна и с любопытством уставился на Ян Сяолэн:

— Так кто же он? Кто твой кавалер? Мы его знаем?

Чэнь Цзыфэн, стоя в стороне и глядя на эту «подозрительную» физиономию Чжу Цзядяня, вдруг почувствовал прилив гордости и про себя ответил: «Это я! Именно я! Даже если она уйдёт первой, всё равно будет ждать меня!»

Ян Сяолэн, услышав слово «свидание», смутилась и поспешно возразила:

— Никакого свидания! Староста, не надо фантазировать! Через пару недель уже матч, пора тренироваться!

После этого Чэнь Цзыфэн снова поторопил команду, и ребята наконец начали тренировку.

Когда занятие закончилось, Чэнь Цзыфэн и Ян Сяолэн направились прямо в ресторан. Чэнь Цзыфэн с удовольствием смотрел на девушку напротив. Ян Сяолэн тоже чувствовала себя расслабленно и болтала без умолку о разных забавных историях, случившихся с ней в Сюэяне: рассказывала о причудах преподавателей, жаловалась, как трудна физика, и хвалила говяжий пирожок как лучшую еду в кампусе.

Чэнь Цзыфэн с нежностью смотрел на неё — обычно он терпеть не мог болтовни, но сейчас ему хотелось только одного: вглядываться в каждую черту её лица, запечатлевать в памяти каждое движение.

Ян Сяолэн впервые сама приглашала кого-то на ужин и была взволнована и рада. Она так разволновалась, что заговорила без умолку — и лишь заметив, что Чэнь Цзыфэн почти ничего не говорит, а только пристально смотрит на неё, поняла, что уже весь заказ подан и бульон в горшке давно закипел.

Ей стало неловко, и она, поправив волосы, засмеялась:

— Ха-ха, я, кажется, слишком много болтаю! Староста, давайте есть. Может, ещё что-то закажем?

Чэнь Цзыфэн покачал головой и ласково потрепал её по голове:

— Нет, мне нравится тебя слушать.

Щёки Ян Сяолэн вспыхнули ещё ярче. Она поспешно опустила голову и уткнулась в тарелку, оставив Чэнь Цзыфэну вид только макушку. Тот смотрел на неё и улыбался всё нежнее.

За окном, купив что-то под предлогом поручения от водителя Чэнь Цзыфэна, Ван Ша следовала за ними и теперь наблюдала эту сцену, полную нежности. Зависть накрыла её с головой, пальцы сжались так, что чуть не потекла кровь. Впервые за всё время она почувствовала ледяной холод в груди. Бросив последний взгляд на Ян Сяолэн, она решительно развернулась и ушла.

Когда ужин уже подходил к концу, Ян Сяолэн вдруг вспомнила, что хотела спросить:

— Кстати, староста, почему у нас в школе нет настоящей баскетбольной сборной?

— А как же мы? Мы и есть сборная.

Ян Сяолэн покачала головой:

— Я имею в виду официальную школьную команду. Почему её нет?

— Всё-таки наша школа славится академическими успехами. Учёба — главный приоритет. Раз есть баскетбольный клуб, администрации не до создания полноценной сборной.

Ян Сяолэн отложила палочки и посмотрела на него:

— Но в клубе так много тех, кто искренне любит баскетбол! Для них это не просто хобби, а часть жизни. На последнем отборе было немало сильных игроков, но из-за того, что клуб формально считается сборной, они не попали в состав. По-моему, клуб и сборную нужно разделить: пусть сборная занимается соревнованиями, а клуб — развитием талантов и популяризацией игры. Разве не так?

Увидев, что Чэнь Цзыфэн не отводит от неё взгляда, она смутилась и добавила с лёгким стыдом:

— Конечно, это всего лишь мои мысли… Я понимаю, что у школы свои соображения. Просто высказала идею.

Чэнь Цзыфэн с нежностью посмотрел на неё:

— Мне очень приятно, что ты так заботишься о баскетбольном клубе. На самом деле я тоже думал об этом. Чжу Цзядянь и другие уже жаловались мне. Просто я недавно стал старостой, и столько дел навалилось, что эта мысль отошла на второй план. Ты ведь только пришла, а уже заметила проблему, которую я упустил. В этом моя вина. Обязательно поговорю с куратором клуба.

Ян Сяолэн оживилась и подняла на него большие чёрные глаза:

— Правда можно?

Чэнь Цзыфэн улыбнулся и кивнул. Для него это не составляло труда.

http://bllate.org/book/11507/1026393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода