× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень промолчал. Пусть уж лучше не будет никаких спортивных конкурсов — кто знает, что ещё выкинет эта девчонка.

Сунь Гуань махнул в сторону кладовки спортивного инвентаря и неторопливо прошёл мимо Ян Сяолэн, велев обоим зайти внутрь.

Ян Сяолэн опустила голову и молча вошла. Пробыла там совсем недолго — минуту, от силы две — и вышла. Увидев это, парень занервничал, но тут же подумал: «Если так быстро вышла, наверняка ошиблась при подсчёте. Пусть себе торопится. Я-то спокойно всё пересчитаю — пусть медленнее, зато правильно. Тогда всё равно выиграю».

Прошло ещё пять минут, и только тогда парень вышел наружу. Едва он появился, как Сунь Гуань объявил:

— Этот раунд снова выиграла Ян Сяолэн. Счёт два к нулю — значит, старостой по физкультуре становится Ян Сяолэн.

Парень всполошился: последняя должность в совете класса ускользает из рук!

— Невозможно! Она же едва заглянула туда — как можно было всё пересчитать?! Учитель, вы явно пристрастны! Вы просто верите ей на слово!

Сунь Гуань не обиделся, а лишь невинно пожал плечами:

— При чём тут пристрастность? Как только вы зашли, я сразу всем сказал: там четыреста двадцать пять предметов. А когда вышла Ян Сяолэн, она тоже назвала четыреста двадцать пять. Где здесь несправедливость?

Парень онемел. Стыд и растерянность сковали его. Он оглядел толпу — его товарищи понимающе кивнули, и один из них громко возразил:

— Но, учитель, ведь этот конкурс вообще не имеет отношения к спорту! Да, считать инвентарь — это важно, но разве это проверяет спортивные качества будущего старосты?

Сунь Гуань невозмутимо ответил с видом полной серьёзности:

— Почему же нет? Я же прямо сказал при выборах: одна из главных обязанностей старосты по физкультуре — вести учёт спортивного инвентаря. Это школьное имущество! После каждого занятия нужно проверять количество. Если будет путаница — кто компенсирует недостачу?

Толпа затихла. Парень понял, что надежды нет, и, опустив голову, растворился в толпе.

Ян Сяолэн покраснела — теперь она официально стала старостой по физкультуре.

После разбора строя Лю Чжи с восхищёнными глазами схватила её за руку:

— Сяолэн, ты просто волшебница! Бегать быстро — ещё ладно, но считать так быстро?! Я заглянула туда мельком — там же хаос полный, ничего не разобрать!

Ян Сяолэн огляделась по сторонам и, краснея, прошептала:

— На самом деле… я ничего не считала.

Лю Чжи вытаращила глаза:

— Не считала?! То есть ты знала точное число, даже не заходя?! Боже мой, моя соседка по комнате — вундеркинд! И я только сейчас это поняла!

Ян Сяолэн закатила глаза:

— Какой вундеркинд… Просто я заранее знала, сколько там всего.

Восхищение Лю Чжи мгновенно угасло:

— А?! Я думала… Подожди! Откуда ты могла знать заранее?

Ян Сяолэн сама была в замешательстве. Оглядевшись, она наклонилась к уху подруги:

— Сама не пойму… Мне сказал учитель Сунь.

Лю Чжи ахнула:

— Что?! Учитель Сунь тебе сказал?!

Ян Сяолэн тут же зажала ей рот:

— Тише! Не кричи так громко!

Лю Чжи вырвалась:

— Так вы с учителем Сунем в сговоре! Может, он сам не знал, сколько там на самом деле, просто назвал число наугад! А вдруг Тань Цзянь всё правильно сосчитал?! Это же… это же…

Ян Сяолэн чувствовала лёгкое смущение, но в то же время думала: «А в чём тут стыдиться? Связи — тоже часть успеха». Всё чаще она убеждалась, что её внутренние противоречия, скорее всего, связаны с той девушкой, которая будто живёт внутри неё. Однако, сколько ни думала, так и не могла понять, какая связь между ней и учителем Сунем.

После уроков Лю Чжи собралась идти с Ян Сяолэн в столовую, но та задержалась — нужно было расставить инвентарь. Лю Чжи покачала головой: «Вот оно, бремя старосты по физкультуре!»

Ян Сяолэн расставляла снаряды и вела записи. Сунь Гуань устроился на стуле у двери и спокойно наблюдал. Ни один из них не упомянул дневного «жульничества». Учителю нравилось, что новая помощница так усердно трудится — именно такой подручный ему и нужен.

Через некоторое время в кладовку вошёл Чэнь Цзыфэн вместе с группой высоких и крепких парней. Все удивились, увидев друг друга. Ребята с любопытством уставились на девушку внутри.

— Чего уставились?! — рявкнул Сунь Гуань. — Это наш новый староста по физкультуре, Ян Сяолэн. Вас это не касается. Баскетбольный зал сейчас занят — там проходит чемпионат среди преподавателей. До конца недели тренируйтесь на стадионе. Межшкольный турнир уже не за горами, так что самое время укреплять выносливость.

Чэнь Цзыфэн выпрямился и чётко доложил:

— Учитель Сунь, я теперь учусь в десятом классе, нагрузка серьёзная. Не смогу больше совмещать управление баскетбольным клубом с ведением финансовой документации. Да и до турнира остаётся мало времени — нужно усиленно тренироваться. Думаю, стоит назначить отдельного человека для этой работы.

Сунь Гуань кивнул — он понимал. Раньше за финансы и документацию действительно отвечал другой человек, а Чэнь Цзыфэн как президент клуба и так был завален делами: связи с другими школами, организация внутришкольных мероприятий…

— Ладно, — согласился учитель. — На наборе новых членов клуба специально найдём кого-нибудь для ведения документации. Хе-хе, уверен, девчонки сами побегут сюда записываться!

Он многозначительно подмигнул Чэнь Цзыфэну. Тот стоял, как статуя, и не отреагировал.

Ребята оживились:

— Точно! Пусть будет девушка! В клубе одни мужики — хоть бы кто создал гармонию инь и ян!

— Верно! Чтобы после тренировки подала полотенце, вытерла пот… Мечта!

Ян Сяолэн подняла глаза и увидела, что особенно громко хохочет парень, похожий на обезьяну. Закрыв журнал, она подумала: «Отличный шанс. Обязательно попробую на наборе».

— Учитель Сунь, — вдруг сказал Чэнь Цзыфэн с деловым видом, — почему бы не назначить её? Только что видели — быстро и аккуратно всё оформила. Не надо никого искать, пусть будет она.

Сунь Гуань сразу всё понял: «Ага, так это ловушка!» Он поочерёдно взглянул на Чэнь Цзыфэна и Ян Сяолэн, усмехнулся и подозвал девушку:

— Ну как, Сяолэн? Ты же всё слышала. Согласна? Это очень полезный опыт.

Ян Сяолэн нарочито задумалась на мгновение, потом кивнула. Сунь Гуань весело хмыкнул — оба играют комедию, но он не стал их разоблачать.

Парни, ещё минуту назад воодушевлённые, теперь притихли: вдруг их грубые шуточки показались новенькой неуместными?

Чэнь Цзыфэн, убедившись, что решение принято, обратился к Ян Сяолэн:

— В среду в обед приходи в зону студенческого совета, к стенду баскетбольного клуба. Там расскажу подробнее.

С этими словами он направился на беговую дорожку делать разминку.

Ян Сяолэн уже собиралась уйти, но вспомнила, что не представилась:

— Меня зовут Ян Сяолэн, я из первого «Б», староста по физкультуре. Буду рада сотрудничеству.

Первым откликнулся самый шумный, «обезьяноподобный» парень:

— Привет, первокурсница! Я — Чжу Цзядянь. Буду рад знакомству!

— Эй, первокурсница, я — Го Я. Зови просто старшим братом Го!

— Первокурсница, я — Чэн Юй.

Сунь Гуань, видя, как его ученики забыли о нём и наперебой представляются, рассмеялся:

— Пошли вон! Представитесь ещё сто раз. А пока — марш на тренировку!

Когда все ушли, он повернулся к Ян Сяолэн:

— Раз уж согласилась, знай: по выходным могут быть мероприятия — обязательно приходи вовремя. Иногда проводим сборы, и тебе тоже нужно быть там. В остальном Чэнь Цзыфэн всё объяснит. Можешь идти.

Ян Сяолэн почернела лицом: «Он говорит об этом только после того, как я уже согласилась?!» Но, честно говоря, она бы всё равно сказала «да».

Вдалеке Чэнь Цзыфэн, увидев, что Ян Сяолэн наконец ушла, с облегчением выдохнул. Он хотел создать повод поближе познакомиться, но теперь сомневался: а вдруг её присутствие будет мешать сосредоточиться на тренировках?

Дома Ян Сяолэн хотела рассказать Лю Чжи новость, но вспомнила утреннее недоразумение и решила подождать пару дней — пусть всё уляжется.

В среду, сразу после звонка, она сказала Лю Чжи, что занята, и велела идти в столовую без неё.

Лю Чжи отправилась с подругами, а Чэнь Цзыфэн, как обычно, пошёл с Ван Ша.

— Цзыфэн-гэ, что будем сегодня есть? — спросила Ван Ша, оглядывая меню.

Чэнь Цзыфэн бросил взгляд по залу и заметил, что Лю Чжи сидит не с Ян Сяолэн, а с другими. Он повернулся к Ван Ша:

— Извини, вспомнил — в клубе срочные дела. Ешь без меня, я потом.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел.

Ван Ша бросилась за ним и схватила за руку:

— Подожди! Скажи, что хочешь — я принесу тебе. Ты же можешь забыть поесть!

Она уже неделю в школе, но ни разу не была в его баскетбольном клубе. Ей не терпелось проникнуть во все его круги, узнать, кто его окружает, и дать всем понять: рядом с ним — только она. Даже если они пока не пара.

Чэнь Цзыфэн покачал головой:

— Не надо. Ешь сама. Сегодня в клубе новая участница — после дел хочу с ней пообедать.

Ван Ша расстроилась:

— Ладно… Иди.

Она медленно разжала пальцы. Её жалобный вид вызвал сочувствие у проходивших мимо парней, но Чэнь Цзыфэн лишь мельком взглянул и ушёл.

Ян Сяолэн пришла в клубную комнату — никого. «Конечно, все на обеде!» — вспомнила она и пожалела, что не поела заранее — её любимое блюдо, паровые кишки с рисом, наверняка уже разобрали. «Может, сбегать перекусить?»

Она рванула вниз по лестнице, но у входа в здание увидела идущего к ней Чэнь Цзыфэна. Не раздумывая, она развернулась и помчалась обратно наверх.

Чэнь Цзыфэн заметил её ещё в холле, но не ожидал, что она так резко исчезнет. Поднявшись, он увидел Ян Сяолэн: та сидела, скромно опустив глаза, будто никогда и не собиралась убегать.

— Почему побежала, увидев меня? — спросил он, садясь напротив.

— Не видела тебя! Просто вспомнила, что уронила вещь — сбегала вниз, нашла и вернулась, — невозмутимо соврала Ян Сяолэн.

Чэнь Цзыфэн не стал её разоблачать и протянул стопку бумаг:

— Вот документы за прошлый семестр. Я их уже систематизировал. Просто следуй этому шаблону.

Ян Сяолэн просмотрела материалы — всё было чётко и подробно. Достаточно копировать структуру.

Она кивнула и уже собиралась поблагодарить, как Чэнь Цзыфэн вытянул руку ладонью вверх:

— Плати. Пятнадцать юаней.

Ян Сяолэн опешила:

— Пятнадцать?.. За образцы документов? У меня с собой только карта столовой, деньги в общежитии. Потом отдам.

Чэнь Цзыфэн, глядя на её смущение, едва сдержал улыбку:

— Ладно. Раз ты берёшь на себя мою работу, я оплачу твой взнос. Клубную карточку оформим после набора новых членов — пока подожди.

«Взнос? Клубная карточка?» — осенило Ян Сяолэн. Она совсем забыла, что вступление в клуб платное!

— Нет-нет, я сама заплачу! Я добровольно вступаю — взнос должен быть мой.

Особенно учитывая её скрытые мотивы.

Чэнь Цзыфэн кивнул:

— Расписывайся раз в неделю, до понедельника в обед. В обычные дни, с понедельника по четверг, мероприятий нет. Официальное время клуба — вторая половина пятницы. Ты должна присутствовать. Поняла?

— Поняла.

— Отлично. Ключ от клуба я продублирую для тебя. Теперь иди обедать.

http://bllate.org/book/11507/1026380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода