× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сюэ Юйчжэн и не был её родным внуком, она всё же видела, как он рос с самого детства, и по-настоящему за него переживала.

Она даже боялась подумать: что будет, если с ним что-нибудь случится? Как потом объясниться с Гу Юй, когда та узнает правду?

Гу Юй вернулась из комнаты видеонаблюдения, и лицо её тоже побелело от тревоги.

Подойдя к Чжан Фань, она успокоила её парой слов и сказала:

— Тётя, оставайтесь здесь и ждите новостей от полиции. Я пока пойду поискать.

Чжан Фань машинально подняла голову. Большинство слов Гу Юй прошло мимо её сознания.

Гу Юй вышла из детского сада. Водитель старый Мэнь уже ждал у ворот.

Из записей камер она знала, в каком направлении ушёл Сюэ Юйчжэн, и сказала:

— Дядя Мэнь, поезжайте прямо по этой улице. Нужно осмотреть каждый уголок.

Старый Мэнь кивнул и побежал заводить машину.

Вскоре автомобиль исчез за поворотом у входа в детский сад.


Всю дорогу лицо Гу Юй оставалось мертвенно-бледным, а со лба струился холодный пот.

Старый Мэнь ехал осторожно, то и дело переглядываясь с Гу Юй и высматривая среди прохожих маленькую фигурку Сюэ Юйчжэна.

Проезжая мимо только что открывшегося музыкального магазина, Гу Юй велела остановиться.

Она вышла из машины и направилась прямо к двери.

Сюэ Юйчжэн с детства обожал фортепиано и даже за границей занимался игрой на нём — об этом Гу Юй знала.

Распахнув дверь магазина, она увидела продавца, который только что переоделся и выходил из подсобки.

— Здравствуйте! Добро пожаловать! — вежливо приветствовал он.

Магазин только открылся, и Гу Юй была первой посетительницей.

— Извините, — спросила она, стараясь скрыть волнение, — вы не видели мальчика лет четырёх? Он мог зайти сюда.

Она подробно описала внешность и одежду Сюэ Юйчжэна.

Продавец покачал головой:

— Простите, мисс, такого мальчика я не видел. Магазин только начал работать, сюда никто не заходил.

Гу Юй обессилела. Она слабо улыбнулась и пробормотала:

— Спасибо.

Повернувшись, она вышла на улицу.


Едва Гу Юй села в машину и старый Мэнь тронулся с места, как дверь соседней закусочной распахнулась.

Сюэ Юйчжэн вышел наружу, поглаживая округлившийся животик и выпуская довольное «буэ».

За ним выглянула официантка:

— Малыш, а где твои родители?

Сюэ Юйчжэн настороженно взглянул на неё и буркнул:

— Папа ждёт меня в музыкальном магазине рядом.

Официантка, убедившись, что ребёнок говорит серьёзно и, похоже, не врёт, улыбнулась:

— А, хорошо! Беги скорее к папе. Тётя проводит тебя глазами, ладно?

Сюэ Юйчжэн сердито сверкнул глазами и пробурчал себе под нос:

— Какая заморока…

Не дожидаясь, пока официантка разберётся, что именно он сказал, малыш развернулся и, подхватив ранец, зашагал к музыкальному магазину.


Внутри магазина несколько молодых продавщиц, очарованные его миловидной внешностью, принялись дразнить его:

— Малыш, умеешь играть?

Сюэ Юйчжэн кивнул. Его большие глаза то и дело моргали, делая его ещё привлекательнее.

Он швырнул ранец на крышку одного из пианино и направился к демонстрационному инструменту цвета бордового вина.

Увлечение фортепиано у него было настоящее, да и талант имелся.

Продавщица улыбнулась:

— Малыш, ты умеешь играть?

Сюэ Юйчжэн кивнул. Его большие глаза то и дело моргали, делая его ещё привлекательнее.

Продавщица оглянулась:

— А где твои родители?

Врать Сюэ Юйчжэну было теперь в привычку. Не моргнув глазом, он ответил:

— Папа завтракает в соседней закусочной.

Продавщица успокоилась и откинула крышку пианино:

— Ну давай, сыграй что-нибудь для тёти.

Сюэ Юйчжэн кивнул и уселся на табурет. В ту же секунду его поза стала совершенно профессиональной.

Малыш играл вполне уверенно, хотя и ошибся в нескольких нотах, но чувство ритма и музыкальность были на высоте.

Пока он играл, в магазин начали заходить покупатели.

Среди них оказалась пожилая пара. Они собирались купить пианино в подарок ребёнку родственников.

Обойдя почти все демонстрационные инструменты, они так и не нашли ничего подходящего.

Но вдруг бабушка услышала звуки музыки и подняла глаза к дальнему углу зала, где стояло пианино цвета бордового вина.

Сюэ Юйчжэн сидел спиной к ним, и под его пальцами звучал «Голубой Дунай». Малыш играл с удивительной уверенностью.

Бабушке показалось, что силуэт мальчика ей знаком.

Она толкнула локтём мужа и указала на пианино.

Старики подошли ближе.

Остановившись перед инструментом, бабушка некоторое время смотрела на Сюэ Юйчжэна, и вдруг в её памяти вспыхнул образ.

Она колебалась, но всё же осторожно окликнула:

— Юйчжэн?

Музыка оборвалась.

Сюэ Юйчжэн резко обернулся.


На мгновение их взгляды встретились — его и Линь Цзюньжу.

Узнав лицо мальчика, Линь Цзюньжу обернулась к Ли Цзяньдуну и сказала:

— Это тот самый малыш, которого я видела в аэропорту.

Ли Цзяньдун сначала не придал значения, но, взглянув на Сюэ Юйчжэна, тоже замер.

Раньше, стоило Линь Цзюньжу сказать, что какой-то ребёнок похож на второго сына, он сразу злился.

Но этот малыш… действительно напоминал Ли Шаоцзиня в детстве — до жути.

Сюэ Юйчжэн моргал большими глазами, не зная, что сказать.

Линь Цзюньжу подошла ближе и присела перед ним:

— Ты забыл? Мы встречались в аэропорту.

Бровки Сюэ Юйчжэна нахмурились, но вскоре разгладились.

Он вспомнил: в аэропорту он столкнулся с одной бабушкой — это была она.

Мягким голоском он произнёс:

— Здравствуйте, бабушка.

От этих слов сердце Линь Цзюньжу растаяло.

Поздоровавшись, Сюэ Юйчжэн спрыгнул с табурета и, подхватив ранец, направился к выходу.

Глядя ему вслед, Линь Цзюньжу выпрямилась и тяжело вздохнула:

— Вот бы мне такого внука…

На этот раз Ли Цзяньдун не стал её перебивать и продолжал смотреть на удаляющуюся фигурку мальчика.

Сюэ Юйчжэн ещё не успел дойти до двери, как одна из продавщиц остановила его:

— Малыш, ты пришёл один?

Сюэ Юйчжэн настороженно уставился на неё и напряжённо ответил:

— А вам-то что?

Продавщица присела на корточки и взяла его за руку:

— Только что женщина искала здесь пропавшего ребёнка. Если ты пришёл один, давай я вызову полицию, чтобы найти твою маму, хорошо?

Сюэ Юйчжэн резко вырвал руку:

— Кто сказал, что я один?! Со мной папа!

Продавщица замерла и огляделась:

— А где же он?

Щёки Сюэ Юйчжэна покраснели, и он уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент в магазин вошёл ещё один посетитель.

— Добро пожаловать! — приветствовала продавщица.

Ли Шаоцзинь в чёрном пальто вошёл, неся за собой прохладу улицы. Он разговаривал по телефону и кивнул продавщице.

Подняв глаза, он сразу заметил Сюэ Юйчжэна.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Ли Шаоцзинь на секунду остановился, затем сказал в трубку:

— Ладно, потом обсудим.

Сюэ Юйчжэн смотрел на него, слегка поджав губы.

Не дав Ли Шаоцзиню опомниться, малыш подбежал и обхватил его ногу, заявив продавщице:

— Это мой папа!

Ли Шаоцзинь остолбенел и недоуменно посмотрел вниз на малыша у своей ноги.

Продавщица встала и оценивающе взглянула то на Ли Шаоцзиня, то на ребёнка.

Чтобы убедить её окончательно, Сюэ Юйчжэн задрал подбородок и сладким голоском протянул:

— Папочка!

Ли Шаоцзинь опешил. В это время подошли Линь Цзюньжу и Ли Цзяньдун.

Увидев, как малыш вцепился в ногу Ли Шаоцзиня и не желает отпускать, бабушка растерянно спросила:

— Шаоцзинь, ты… тоже знаешь этого ребёнка?

Сюэ Юйчжэн взглянул на неё и перебил:

— Конечно! Я его сын!

У Линь Цзюньжу перехватило дыхание. Хорошо, что рядом оказался Ли Цзяньдун — она еле удержалась на ногах.

Лицо Ли Шаоцзиня стало бледным. Он наклонился и оттащил малыша в сторону:

— Ты один вышел?

Под таким взглядом Сюэ Юйчжэн испугался и, сжав губы, упрямо молчал.

Линь Цзюньжу пришла в себя и спросила:

— Старший второй, что… как это понимать?

Ли Шаоцзинь поднял глаза, спокойно взглянул на мать и перевёл тему:

— Выбрали пианино?

Теперь уж точно не до выбора инструментов! Взглянув на эту парочку — точь-в-точь вылитые друг друга — пожилая женщина чуть не заплакала от радости. Но…

Ли Шаоцзинь, видимо, понял, что мать ошиблась, и, отведя взгляд, спокойно добавил:

— Я сейчас позвоню его семье…

Слова «его семья» обрушились на Линь Цзюньжу, как ледяной душ. Она заикалась:

— Се… семья?

Не обращая внимания на реакцию матери, Ли Шаоцзинь схватил Сюэ Юйчжэна за руку и, не оглядываясь, вышел из магазина.


В ресторане «Европа» Сюэ Юйчжэн сидел на стуле, болтая ногами и перемазавшись томатным соусом.

Линь Цзюньжу протянула руку и салфеткой вытерла ему щёчки:

— Ты правда Юйчжэн?

Сюэ Юйчжэн откусил кусок пиццы и энергично кивнул:

— Ага!

Глаза Линь Цзюньжу превратились в две лунки от счастья. Она искренне полюбила этого малыша.

Но в душе всё же осталась горькая грусть: такой прекрасный ребёнок… почему он не её внук?

Когда малыш впервые окликнул Ли Шаоцзиня «папой», она чуть не расплакалась — настолько сильно поверила, что у неё наконец-то появился родной внук. Увы…

Глядя, как Сюэ Юйчжэн с аппетитом уплетает еду, Линь Цзюньжу снова смягчилась:

— Маленький Юйчжэн, приходи как-нибудь в гости вместе с родителями, хорошо? У бабушки дома полно вкусняшек!

Сюэ Юйчжэн поднял глаза и бросил взгляд на Ли Цзяньдуна, сидевшего рядом с бабушкой и хмурившегося. Малыш слегка отпрянул и замялся.

Заметив его реакцию, Линь Цзюньжу сердито ткнула мужа:

— Перестань хмуриться! Испугаешь ребёнка!

Ли Цзяньдун ничего не ответил, лишь неловко отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/11504/1026043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 201»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента / Глава 201

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода