× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй не обратила внимания на её слова, а вместо этого обратилась ко всем акционерам в зале:

— Поскольку вы постоянно опасаетесь, что однажды компания «Гу» окажется втянутой в имущественный спор, я приглашу нотариуса — пусть он вместе с вами станет свидетелем. Если Гу Цзян действительно сын моего отца, никто, разумеется, не станет возражать: семипроцентная доля компании перейдёт ему, а госпожа Гу, будучи его родной матерью, получит право представлять его интересы как акционера и исполнять соответствующие обязанности. Считаете ли вы такой порядок справедливым?

Все присутствующие акционеры, конечно же, одобрили предложение Гу Юй. Их давно измотали бесконечные скандалы Сюй Яньжань, которая то и дело устраивала истерики прямо в офисе.

Лицо Гу Чуньцин побледнело до синевы, а выражение лица Чжан Фань оставалось мрачным и напряжённым.

Закончив собрание, Гу Юй не стала задерживаться и первой вышла из зала.

Едва она переступила порог, как в конференц-зале тут же поднялся гул обсуждений.

Гу Чуньцин и Чжан Фань переглянулись и, не говоря ни слова, последовали за ней.

Чжан Фань бросила взгляд на присутствующих, ничего не сказала, лишь кивнула своему помощнику и, взяв документы, покинула помещение вместе с ним.

Только Сюй Яньжань стояла бледная, как бумага, словно остолбенев, и долго не могла прийти в себя.

……

Перед кабинетом Гу Юй её окликнула Гу Чуньцин.

Гу Юй обернулась и встретилась взглядом с обеспокоенным лицом своей тёти.

Она мягко улыбнулась и спросила:

— Тётя, вы хотели меня о чём-то спросить?

Гу Чуньцин оглянулась — вокруг никого не было — и тогда положила руку на плечо племянницы:

— Сяо Юй, сегодня ты… поступила слишком резко.

Гу Юй недоуменно посмотрела на неё:

— А что именно, по-вашему, я сделала чересчур резко?

Не успела Гу Чуньцин ответить, как подошли Чжан Фань и её помощник.

Все трое обменялись взглядами, и Гу Чуньцин сказала:

— Пойдёмте, обсудим это внутри.

Гу Юй ничего не возразила и, обращаясь к помощнику Чжан Фань, добавила:

— Принесите, пожалуйста, несколько чашек чая.

Помощник кивнул и ушёл.

Гу Юй открыла дверь президентского кабинета, пропустила внутрь Гу Чуньцин и Чжан Фань, а сама вошла следом.

Чжан Фань села на диван и всё это время молчала, её лицо оставалось непроницаемым.

Гу Чуньцин же, будучи тётей Гу Юй, чувствовала большую близость и решила высказать всё прямо.

Продолжая начатый разговор, она сказала:

— Сяо Юй, то, что тебе удалось завладеть «Бокэ», конечно, вызывает уважение. Все видят твои способности. Но методы, которые ты используешь, слишком радикальны. Возьмём, к примеру, господина Линя: с самого основания компании «Гу» он был её опорой, а ты при всех унизила его без малейшего снисхождения. Это ранит сердца акционеров.

Гу Юй спокойно смотрела на тётушку и улыбнулась:

— Я не согласна с вами. Я только что пришла в компанию, и все сомневаются в моих способностях. У меня нет авторитета. Господин Линь сначала присваивал средства, а потом ещё и растратил корпоративные деньги. Доказательства неопровержимы. Любое из этих преступлений уже само по себе тянет на уголовную ответственность. Сегодня я использовала его как пример, чтобы предостеречь тех акционеров, кто пытается манипулировать ситуацией из-за кулис. Пусть знают меру.

Гу Чуньцин не соглашалась:

— Но даже если он виноват, разве нельзя было проявить хоть немного снисходительности? У господина Линя ведь тоже есть заслуги перед компанией…

Гу Юй перебила её:

— Тётя, а вы знаете, почему ваша компания в итоге пришла к банкротству?

Лицо Гу Чуньцин побледнело.

Гу Юй не отводила взгляда:

— Именно потому, что в вашей компании были акционеры, которые, считая себя незаменимыми, вели вас к гибели. Эти люди подобны древоточцам — они медленно, но верно разъедают каждый уголок предприятия, заботясь лишь о собственной выгоде. Вы просто слишком мягкосердечны, и именно это уничтожило ваше детище.

Гу Чуньцин онемела от изумления. Она даже не могла поверить, что такие слова исходят из уст племянницы.

Чжан Фань, сидевшая на диване, чуть заметно вздохнула и перевела взгляд на свои колени, не вмешиваясь в диалог двух родственниц.

Спустя некоторое время Гу Чуньцин снова заговорила:

— Хорошо, допустим, часть твоих слов верна. Но как ты поступила с Сюй Яньжань и её сыном… Отец, увидев это, расстроился бы. Пусть я и не люблю Сюй Яньжань, но Гу Цзян — всё же твой кровный брат. Отдав его на растерзание общественному мнению, ты обрекаешь его на ненависть к тебе, когда он вырастет.

Гу Юй лишь слегка усмехнулась и больше ничего не сказала по поводу Сюй Яньжань.

……

Когда Гу Чуньцин и Чжан Фань вышли из президентского кабинета, обе выглядели крайне озабоченными.

Пройдя несколько шагов, Гу Чуньцин вдруг остановилась и повернулась к Чжан Фань:

— Директор Чжан, вы ведь тоже близкий человек для Сяо Юй, и я вам доверяю. Скажите честно: разве сегодня она не перегнула палку? Такая жёсткость, полное отсутствие компромиссов… Что будет с ней в будущем, если…

Она вздохнула и опустила глаза:

— Я просто не понимаю… Что за четыре года так изменило Сяо Юй?

Лицо Чжан Фань стало бледным, в её глазах мелькнула тень сомнения.

Она слабо улыбнулась и сказала:

— Каждому своё предназначено пройти самому. Мы с вами, хоть и родные ей люди, в вопросах выгоды всё равно остаёмся посторонними… Но я всегда верю: как бы ни менялось время, суть человека остаётся неизменной. Пусть она проходит свой путь. Наша задача — помогать ей расти, но выбор всегда за ней самой.

С этими словами Чжан Фань лёгким движением похлопала Гу Чуньцин по руке в знак утешения и быстро ушла.

Гу Чуньцин осталась на месте, нахмуренная и озабоченная.

——

В частном клубе, в одном из VIP-залов собралась шумная компания мужчин и женщин.

Раздавались звуки сталкивающихся бокалов, а в углу четверо играли в карты.

У Ли Шаоцзиня в руках была отличная комбинация, и он пристально смотрел на Вэнь Сяомо напротив.

Вэнь Сяомо сохранял невозмутимое выражение лица, лишь изредка позволяя себе лёгкую усмешку в адрес красивой девушки, сидевшей рядом.

Все знали, что Ли Шаоцзинь равнодушен к женщинам. Несколько раз девушки пытались приблизиться к нему, но он вежливо, но твёрдо отстранял их.

Держа в руках выигрышную комбинацию, Ли Шаоцзинь всё же незаметно подпускал соседа по игре.

В деловом мире даже за карточным столом заключаются сделки — это понимал каждый предприниматель.

Вскоре сосед Ли Шаоцзиня, владелец инвестиционной компании «Синьжун», объявил выигрыш и с довольной улыбкой сбросил карты на стол, так что морщины на его лице собрались в один сплошной восторг.

— Это не я так хорошо играю, — сказал он, собирая фишки Ли Шаоцзиня, — это Ли Цзунь специально подыгрывает! Спасибо за щедрость!

Ли Шаоцзинь спокойно улыбнулся:

— Не скромничайте, господин Лю. Просто сегодня удача на вашей стороне.

Эти слова явно пришлись по душе господину Лю, и он весело начал новую партию.

Вэнь Сяомо давно знал, что владелец «Синьжун» любит азартные игры — они часто встречались в казино Макао и именно там познакомились.

Сегодня Вэнь Сяомо устраивал этот ужин специально для Ли Шаоцзиня и господина Лю. Любой, кто хоть немного разбирался в делах, понимал: за этим столом можно только проигрывать.

Пока господин Лю радовался победе, дверь зала внезапно открылась.

Вошёл Цзян Ци, помощник Ли Шаоцзиня, с тревожным выражением лица.

Ли Шаоцзинь спокойно обратился к одной из девушек:

— Подмените меня на минутку. Мне нужно в туалет.

Девушка обрадовалась такому вниманию и тут же поднялась.

Ли Шаоцзинь встал и лёгким движением коснулся её щеки:

— Всё, что выиграете, — ваше. Проигрыш заплачу я.

Девушка радостно кивнула и улыбнулась господину Лю:

— Господин Лю, будьте милостивы!

— Для такой красавицы — само собой! — рассмеялся тот.

Атмосфера за столом вновь стала дружелюбной, а Ли Шаоцзинь вышел в коридор вместе с Цзян Ци.

В зале стоял густой табачный дым, и одежда Ли Шаоцзиня пропиталась им.

В коридоре он опустил рукава рубашки и, поправляя запонки, спросил:

— Что случилось?

Цзян Ци торопливо ответил:

— «Бокэ» купили.

Ли Шаоцзинь поднял глаза:

— Когда это произошло?

— Сегодня днём.

Выражение лица Ли Шаоцзиня изменилось, брови невольно нахмурились.

С того самого дня, как он узнал, что Янь Фу тяжело болен, он не раз отправлял людей на переговоры о покупке компании. Но каждый раз Янь Фу прямо отказывал.

Ли Шаоцзинь никак не мог понять: ведь он отлично знал, что без Янь Фу «Бокэ» неминуемо рухнет. Почему же, если Янь Фу так дорожил своим делом, он до последнего отказывался передавать его?

Ради проверки он даже просил Вэнь Сяомо и Хань Чжуня попробовать договориться — результат был тот же.

Но почему сегодня вдруг продали? И ни единого намёка заранее!

Забыв закончить застёгивать запонку, Ли Шаоцзинь спросил:

— Кто купил?

Цзян Ци колебался, глядя прямо в глаза начальнику, и лишь через мгновение тихо ответил:

— Компания… «Гу».

«Гу»?!

Брови Ли Шаоцзиня нахмурились ещё сильнее. В принципе, покупка «Бокэ» компанией «Гу» выглядела логично — всё-таки между ними были связи через Сюй Сяожань и Сюй Яньжань. Янь Фу вполне мог пойти навстречу из уважения.

Однако ранее Чжан Фань рассказывала ему наедине: как только стало известно о болезни Янь Фу, компания «Гу» сразу же предложила сделку, но тогда Янь Фу отказался.

После нескольких бессонных ночей мысли Ли Шаоцзиня путались. Он снова посмотрел на Цзян Ци:

— А кто вёл переговоры от имени «Бокэ»?

Цзян Ци покачал головой:

— Говорят, они сами пришли в компанию «Гу». Но правда ли это — не знаю.

Ли Шаоцзинь кивнул, но сомнения не покидали его.

Через мгновение Цзян Ци снова заговорил:

— Ли Цзунь, есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

Ли Шаоцзинь устало потер виски:

— Говори.

Цзян Ци помедлил и наконец произнёс:

— Ли Цзунь… госпожа Гу вернулась.

Рука Ли Шаоцзиня замерла на виске. Он подумал, что ослышался, и медленно повернул голову к помощнику:

— Какая госпожа Гу?

Выражение лица Цзян Ци было напряжённым. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Госпожа Гу Юй.

На мгновение в голове Ли Шаоцзиня стало совершенно пусто.

Но сразу после этого его переполнила такая буря чувств, что он едва устоял на ногах.

Не застегнув второй рукав, он решительно зашагал к лифту.

Цзян Ци поспешил за ним:

— Ли Цзунь, а господин Лю всё ещё внутри! Может, хотя бы попрощаетесь?

Ли Шаоцзинь махнул рукой, не оборачиваясь:

— Передай Вэнь Сяомо, что у меня срочные дела. Он знает, как всё уладить.

Цзян Ци остановился, машинально кивнул, а фигура Ли Шаоцзиня уже исчезла за дверью лифта.

В этот момент Цзян Ци даже пожалел, что сообщил эту новость в неподходящий момент.

Он никак не ожидал такой реакции: услышав, что Гу Юй вернулась, Ли Шаоцзинь бросил даже деловую встречу?

——

Автомобиль Ли Шаоцзиня остановился неподалёку от усадьбы Гу. Колёса хрустнули по снегу.

Ночь была тёмной, снег продолжал падать.

Кроме белоснежного покрова, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь тусклым светом уличных фонарей, который придавал лицу Ли Шаоцзиня желтоватый оттенок.

http://bllate.org/book/11504/1026037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода