× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй спокойно ответила:

— Ни то чтобы хорошо, ни то чтобы плохо… Словами не передать.

Янь Фу удивлённо поднял на неё глаза. Раньше Гу Юй редко так говорила — она всегда была прямолинейной и никогда ничего не держала в себе.

Янь Фу слабо усмехнулся:

— Раз словами не передать, значит, и говорить не хочешь. Не буду спрашивать.

Гу Юй кивнула.

Лихорадочный румянец на лице Янь Фу постепенно сошёл, сменившись мертвенной бледностью человека, измождённого болезнью. Он тяжело дышал; его тело, измученное недугом, стало худым до костей, а в глазах больше не осталось прежнего огня.

С горечью улыбнувшись, он сказал:

— Хорошо, что ты тогда не осталась со мной. Посмотри на меня сейчас… Какое счастье я мог бы тебе дать? Я только погубил бы тебя.

Упомянув прошлое, Гу Юй замолчала.

Наступило молчание. Вдруг Янь Фу заплакал.

На лице Гу Юй отразилось редкое для неё изумление. За три года их отношений, даже в самые тяжёлые времена, когда им нечего было есть, Янь Фу никогда не позволял себе такой слабости.

А теперь он плакал перед ней, как ребёнок.

В груди у Гу Юй сдавило от боли. Боясь, что он не выдержит, она протянула ему руку.

Янь Фу мгновенно сжал её ладонь. Глядя на него, Гу Юй побледнела, но не вырвала руку. Она позволила ему прижать её к своему горячему лицу, позволила слезам стекать по пальцам и просачиваться в рукав.

Сдавленно всхлипывая, Янь Фу прошептал:

— Гу Юй, знаешь… Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я ушёл от тебя…

В этот момент Гу Юй не чувствовала ни злобы, ни раздражения — даже капли. Она сама не понимала, почему так происходит, но знала: дело не в том, что она смягчилась. Возможно, только полностью отпустив человека, можно остаться такой спокойной и безмятежной.

— В тот момент, когда мне сказали, что у меня рак, весь мой мир рухнул. У меня оставалось ещё столько дел, столько желаний… Но сейчас я уже не так думаю. Каждый день я живу в фантазиях — и они дарят мне странную полноту и радость. Я представляю, будто мы вместе, всё так же бедны. Мы живём в маленькой двухкомнатной квартире, ты готовишь мне еду, варишь кофе… И лишь сейчас я окончательно осознал, чего на самом деле хочу…

Он горько усмехнулся, его лицо стало ещё бледнее, слёзы застыли в уголках рта.

— Мне страшно просыпаться из этого сна. Потому что, стоит мне очнуться, я сразу понимаю: ты уже не моя, ты больше не со мной. Ведь… это я предал тебя.

Горло Гу Юй пересохло. Она молча слушала его исповедь.

Когда он, наконец, устал, она осторожно вынула руку из его ладони.

Его рука осталась — одна кожа да кости, холодная, как лёд.

Гу Юй подтянула одеяло повыше. Янь Фу не отводил от неё взгляда и спросил:

— Гу Юй… Ты всё ещё ненавидишь меня?

Её движения замерли. На мгновение она задержалась, но не ответила.

Взгляд Янь Фу постепенно потускнел и погас.

Гу Юй спокойно убрала руку и сказала:

— Я обещала тебе когда-то, что провожу тебя к твоим родителям… Но тогда я ушла слишком поспешно и не сдержала слова…

На лице Янь Фу отразилось неверие.

Гу Юй не подняла на него глаз и продолжила:

— Если они ещё живы, я схожу к ним. Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хотел бы им передать?

Лицо Янь Фу побелело ещё сильнее, губы задрожали, но он долго не мог вымолвить ни слова.

Гу Юй не торопила его, давая время собраться с мыслями.

В тишине палаты слышалось лишь тяжёлое дыхание Янь Фу.

Гу Юй смотрела в окно на голую иву. Зима в этом году пришла особенно рано…


Выходя из палаты, Гу Юй встретилась взглядом с Сюй Сяожань, стоявшей в коридоре.

Гу Юй не остановилась, её взгляд равнодушно скользнул по лицу Сюй Сяожань.

Та не смогла прочесть в её глазах ни единой эмоции — выражение лица оставалось неизменным. Внезапно Сюй Сяожань развернулась и бросилась обратно к палате Янь Фу.

Резко распахнув дверь, она ворвалась внутрь — и тут же замерла.

Янь Фу лежал на кровати и рыдал, плечи его судорожно вздрагивали, крупные слёзы падали на белое больничное одеяло.

Для Сюй Сяожань это был первый и последний раз, когда она видела плачущего Янь Фу.

Даже когда боль терзала его до потери сознания, когда он кусал губы до крови, он ни разу не издал стона. А теперь он плакал так, будто сердце его разрывалось.

Сюй Сяожань бросилась к нему и крепко обняла. Слёзы сами катились по её щекам.

Ей было так больно за него, что боль уже онемела.

Янь Фу прижался к ней и постепенно успокоился, хотя дышать ему стало ещё труднее.

Сюй Сяожань уложила его на подушку и натянула одеяло до груди.

Когда она подняла глаза, в его взгляде уже не было ничего — лишь пепельная пустота…


По дороге домой Гу Юй сидела в машине и смотрела в окно.

Шофёр старый Мэнь заметил в зеркале её напряжённое лицо и несколько раз пытался завести разговор, но Гу Юй не отвечала.

Он молча сосредоточился на дороге.

В кармане пальто Гу Юй завибрировал телефон.

Она достала его, взглянула на экран и спокойно приняла вызов.

Из трубки раздался яростный крик Сюй Сяожань:

— Гу Юй! Ты вообще человек?! У тебя хоть совесть есть?! Янь Фу сейчас в таком состоянии! Даже если он когда-то поступил с тобой плохо, вы же всё равно любили друг друга! Как ты можешь быть такой черствой и жестокой, причинять боль человеку, который умирает?!

Гу Юй молча выслушала её брань, лицо её оставалось бесстрастным.

Когда Сюй Сяожань, наконец, замолчала от усталости, Гу Юй просто отключила звонок.

Она не сказала ни слова. Ей было всё равно, что думает Сюй Сяожань.

Она знала: какой бы ответ она ни дала на вопрос Янь Фу, всё равно бы ранила его.

Янь Фу спросил:

— Гу Юй, если бы всё можно было начать заново… если бы я не гнался за славой и богатством, а ты не продала бы печень ради моих родителей… если бы между нами не было долгов и обид… ты бы осталась со мной?

Перед этим вопросом Гу Юй долго молчала.

В конце концов, она кивнула и сказала:

— Да.

Гу Юй никогда не была той, кто оглядывается назад. Её принцип — идти только вперёд, что бы ни ждало впереди.

Иногда она всё же думала: если бы всё осталось простым, если бы Янь Фу не бросил её, и если бы она не встретила Ли Шаоцзиня…

Тогда они точно не расстались бы.

Но жизнь любит подкидывать сюрпризы.

А её сюрпризом стал Ли Шаоцзинь…

Положив телефон, Гу Юй почувствовала, как слёзы катятся по щекам и падают на её белые руки.

Перед людьми она оставалась сильной, но наедине с собой она всё ещё была той самой Гу Юй.

Она плакала — от скорби перед хрупкостью и ничтожностью человеческой жизни. Плакала ради Янь Фу.


В начале декабря Линьчэн накрыл первый снег.

Гу Юй одна сидела в конференц-зале компании «Гу», глядя на пустой стол.

Дверь то и дело открывалась, и акционеры один за другим входили в зал.

Каждый, войдя, невольно замирал перед аурой власти, исходящей от Гу Юй, сидящей на месте председателя.

Она не улыбалась, её взгляд оставался спокойным и отстранённым.

Некоторые мелкие акционеры, более сообразительные, при входе кивали ей с уважительной улыбкой.

Гу Юй тоже кивала в ответ.

В зал вошла Чжан Фань в строгом костюме. Увидев, что Гу Юй уже здесь, она на миг удивилась, но быстро взяла себя в руки и, подойдя к ней, громко и чётко произнесла при всех:

— Гу Цзунь.

Гу Юй кивнула, наблюдая, как Чжан Фань занимает своё место финансового директора.

Лысина господина Линя стала ещё блестящее, морщины на лице — ещё глубже и самодовольнее. Встретившись взглядом с Гу Юй, он на секунду опешил: где та робость, что была в глазах девчонки когда-то? Через несколько секунд он сам отвёл глаза.

В зал вошла Гу Чуньцин, тихо что-то шепча своей помощнице. Слова были не разобрать.

Гу Юй взглянула на часы и сказала своей ассистентке Юй Хун:

— Закройте дверь.

Эти слова мгновенно изменили настроение в зале.

Дверь и так была закрыта — зачем повторять?

Но Юй Хун, не колеблясь, подошла к двери и защёлкнула замок.

Господин Линь недоумённо обернулся к Гу Юй:

— Гу Сяоцзе, это же всего лишь собрание. Неужели нужно запирать двери, будто в тюрьме?

Он громко рассмеялся, будто сама мысль была абсурдной.

Гу Юй спокойно посмотрела на него:

— Нужно или нет, господин Линь скоро узнает. Чего волноваться?

Улыбка застыла на лице господина Линя, выражение стало натянутым:

— Я и не волнуюсь!

Гу Юй лишь чуть усмехнулась и больше не стала с ним разговаривать.

Её решительное возвращение явно выбило из колеи господина Линя и его сторонников.

Гу Юй не стала тратить время на пустые слова и сразу перешла к делу:

— Отныне я временно занимаю должность председателя совета директоров вместо Гу Ликуня, до тех пор пока он не придёт в себя.

Едва она договорила, господин Линь швырнул ручку на стол:

— Я против!

Чжан Фань повернулась к нему с лёгкой усмешкой:

— Раз господин Линь против, не объяснит ли причину?

Он презрительно фыркнул, бросил взгляд на Гу Юй и сказал Чжан Фань:

— Госпожа директор, позвольте прямо сказать при всех: всем известно, что Гу Юй — всего лишь двадцатилетняя девчонка. На каком основании она сидит на месте председателя?

Чжан Фань улыбнулась:

— Тогда, по мнению господина Линя, кто должен занять это место?

Он прокашлялся, стараясь выглядеть серьёзно:

— Раз председатель болен, пусть управление остаётся за советом директоров. Все мы акционеры, и благополучие компании — наше общее дело. В совете все — люди с десятилетним опытом в бизнесе. Доверить будущее компании «Гу» юной девице — непростительно!

Чжан Фань замолчала. Несколько человек зашептались в поддержку господина Линя.

Гу Юй спокойно выслушала его речь, уголки губ едва заметно приподнялись.

Увидев, что ни Чжан Фань, ни Гу Юй не возражают, господин Линь почувствовал уверенность и выпрямил спину.

В зале повисла напряжённая тишина.

Гу Юй снова взглянула на часы — и в этот момент за дверью раздался гневный женский голос:

— Кто дал тебе право не пускать меня?! Я акционер! Ты, видимо, не хочешь работать в компании «Гу»!

Это была Сюй Яньжань.

http://bllate.org/book/11504/1026035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода