× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци чувствовал себя несправедливо обиженным и, глядя на Тань Шу в зеркало заднего вида, сказал:

— Да я как раз и хотел за него выпить! Просто господин Ли категорически запретил. Кто мог подумать, что эти парни из отдела привлечения капитала такие завсегдатаи застолья? Господин Ли с самого полудня отсидел уже три банкета — удивительно, что ещё на ногах стоит…

Брови Тань Шу нахмурились:

— Ты ведь отлично знаешь, сколько он сегодня выдержал. Почему же, когда глава «Хуасинь» только что приглашал его выпить, ты не нашёл отговорки и не отказался за господина Ли?

Цзян Ци почувствовал себя ущемлённым:

— Вы, женщины, всегда слишком эмоциональны! На деловых ужинах бывает так: чей-то тост можно перехватить, а чей-то — хоть умри, всё равно должен выпить сам. Разве ты этого не понимаешь? А глава «Хуасинь» как раз из тех, чей тост нельзя перехватывать. Как мне было за него выпить? Да и без указания господина Ли я разве мог решать сам?!

С этими словами Цзян Ци недовольно снова бросил взгляд на Тань Шу в зеркало заднего вида:

— Ты ведь уже три-четыре года рядом с господином Ли, но до сих пор действуешь опрометчиво, не зная меры. Не пойму, как он вообще тебя нанял.

— Цзян Ци, ты!.. — воскликнула Тань Шу, и слёзы навернулись ей на глаза.

Цзян Ци, конечно, не знал о прошлом Тань Шу и Ли Шаоцзиня, но давно завидовал особому расположению, которое Ли Шаоцзинь к ней проявлял.

— Надоело вам спорить?

Ли Шаоцзинь, долго молчавший, вдруг заговорил, и оба вздрогнули.

Цзян Ци смутился и потихоньку взглянул в зеркало заднего вида. Увидев, что выражение лица Ли Шаоцзиня не изменилось, он немного успокоился.


Ли Шаоцзинь не поехал домой, а велел Цзян Ци отвезти его прямо в офис.

В кабинете Тань Шу принесла ему крепкий кофе. Заметив, что он всё ещё уставился в экран ноутбука, она поставила чашку рядом и направилась к двери.

— Тань Шу, подожди.

Ли Шаоцзинь окликнул её.

Тань Шу обернулась. Ли Шаоцзинь, не поднимая головы, пил кофе и одной рукой показал ей, чтобы она села напротив.

Тань Шу на секунду замешкалась, но всё же подошла и уселась за его стол.

Через некоторое время Ли Шаоцзинь поднял глаза и сказал:

— Завтрашнюю поездку в Санью нужно изменить. Днём у меня деловой ужин, перебронируй билет на вечер, после десяти часов… Кстати, на этот раз ты со мной не летишь. Пускай Цзян Ци соберётся — он поедет вместо тебя.

Услышав это, Тань Шу долго молчала.

Ли Шаоцзинь оторвался от кофейной чашки и лишь тогда заметил, что глаза Тань Шу покраснели.

Он поставил чашку на стол, сложил руки в замок и спросил, глядя на неё:

— Есть какие-то вопросы?

Тань Шу покачала головой, стиснув губы.

Ли Шаоцзинь откинулся на спинку кресла, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Если вопросов нет, почему такое выражение лица?

Тань Шу моргнула, сдерживая слёзы, хотела встать, но, поднявшись наполовину, снова села. Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она сказала:

— Цзян Ци прав. Я уже три года рядом с вами, но действительно ограничена в способностях. Вы тоже считаете, что я недостаточно гибкая в работе, верно?

— Почему ты так думаешь? — удивился Ли Шаоцзинь.

Гордость Тань Шу была ранена, лицо стало несчастным:

— Иначе зачем вы в последний момент заменяете меня и берёте с собой Цзян Ци в Санью…

Ли Шаоцзинь рассмеялся, покачал головой и, подняв на неё глаза, сказал:

— Причина в том, что я услышал от других: глава «Боцзюнь» из Санья известен своей похотливостью. Не хочу, чтобы тебя там обидели.

Тань Шу широко раскрыла глаза, рот приоткрылся — она забыла его закрыть.

Она никогда бы не подумала, что причина именно в этом…

Ли Шаоцзинь оставался спокойным и продолжил:

— Что до способностей, между тобой и Цзян Ци действительно есть разница. Вы родом из разных сред, поэтому тебе не хватает определённой гибкости в общении. Но ты девушка — разве плохо сохранить такую искренность?

Выражение лица Тань Шу сразу смягчилось, и она сквозь слёзы улыбнулась.

Ли Шаоцзинь протянул ей свою чашку:

— Свари мне ещё одну чашку кофе.

Тань Шу кивнула и встала.

В этот момент на телефоне Ли Шаоцзиня пришло SMS. Передав чашку Тань Шу, он посмотрел на экран.

Сообщение пришло из-за границы: [Господин Ли, сейчас удобно принять звонок?]

Ли Шаоцзинь взглянул на экран и сразу перезвонил.

Вскоре в трубке раздался мужской голос:

— Прошу прощения за беспокойство.

Лицо Ли Шаоцзиня побледнело, и он спросил в телефон:

— С Гу Юй что-то случилось?

Мужчина поспешил ответить:

— Ничего серьёзного. Просто, как вы просили, я сходил в университет, где должна учиться госпожа Гу, но администрация сказала, что она так и не оформила зачисление.

Ли Шаоцзинь подошёл к панорамному окну и стал смотреть вниз на реку Гусяньцзян, пересекающую Линьчэн. Через некоторое время он спросил:

— Почему не оформила?

Собеседник на другом конце провода помедлил и ответил:

— Точную причину мы не знаем. В университете говорят, что госпожу Гу никак не удаётся связать. Потом я нашёл резиденцию господина Хань Сюя и обнаружил, что госпожа Гу живёт вместе с ним.

Слово «вместе» заставило Ли Шаоцзиня нахмуриться.

Мужчина продолжил:

— У входа в квартиру господина Ханя постоянно дежурят охранники — видимо, он очень ценит приватность. Сначала я подумал, что госпожа Гу содержится в квартире против воли. Однако, понаблюдав некоторое время, я часто видел, как она сама выходит прогуляться, и охранники её не сопровождают. Похоже, она остаётся в доме Ханя добровольно. Но почему не поступает в университет — нам не удаётся выяснить.

Ли Шаоцзинь потер виски и глубоко вздохнул:

— Хорошо, понял. Следите только за её безопасностью, но не подходите слишком близко.

— Ясно.

Ли Шаоцзинь уже собирался положить трубку, как мужчина вновь заговорил:

— Господин, есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли сообщать.

— Что такое? — спросил Ли Шаоцзинь.

Помолчав несколько секунд, мужчина сказал:

— Сегодня около трёх часов ночи господина Ханя увезли в больницу на скорой — похоже, он получил травму руки…

— Травма? А Гу Юй? — Ли Шаоцзинь торопливо спросил.

— С госпожой Гу, кажется, всё в порядке. Наши люди видели, как она стояла у двери и смотрела, как уезжает скорая…

Лицо Ли Шаоцзиня немного прояснилось, и он явно расслабился. В этот момент Тань Шу вошла с кофе.

Ли Шаоцзинь сказал в телефон:

— Ладно, продолжайте следить. При любых новостях звоните мне.

С этими словами он положил трубку.

Тань Шу подала ему кофе и с любопытством спросила:

— В компании снова проблемы?

Ли Шаоцзинь не ответил, задумчиво смотрел вдаль.

Через некоторое время он поднял на неё глаза и спросил:

— Если бы у тебя были деньги, но ты всё равно решила жить в доме мужчины, почему бы ты это сделала?

Тань Шу удивилась вопросу, задумалась и ответила:

— Только если бы я его любила и хотела быть с ним…

Лицо Ли Шаоцзиня изменилось.

В конце концов он отвёл взгляд и снова погрузился в молчание…


Тань Чживэй очнулась в пустой палате.

Кроме головокружения и тяжести во всём теле, сил не было совсем.

Последнее, что она помнила, — это как Вэнь Сяомо склонился над ней и что-то требовательно говорил. Она видела, как двигаются его губы, но не слышала ни слова.

В палату вошла медсестра и, регулируя скорость капельницы, весело спросила:

— Очнулись? А ваш муж где?

Муж?

Тань Чживэй растерялась — она не поняла, о ком речь.

Медсестра улыбалась, делая записи в блокноте:

— Ваш муж такой красавец! Высокий, светлокожий. Когда вас привезли, он был в панике — видно, как сильно вас любит.

Сначала Тань Чживэй подумала, что речь о Вэнь Сяомо, но фраза «как сильно вас любит» заставила её передумать.

Она повернулась к медсестре:

— Не могли бы вы принести мне воды?

Медсестра кивнула, убирая блокнот:

— Сейчас принесу.

Тань Чживэй поблагодарила и смотрела, как та вышла.

Она попыталась перевернуться, размять тело, но ноги будто налились свинцом.

С трудом сев на кровати, она почувствовала, что голова словно набита свинцом.

Потёрла виски, нахмурилась.

Лежавший под ней телефон вдруг зазвонил.

Тань Чживэй взяла его. На экране высветился номер из Шанхая. Не раздумывая, она нажала кнопку ответа.

В трубке раздался женский голос:

— Вэйвэй, это ты?

Услышав мамин голос, Тань Чживэй захотелось плакать.

Но чтобы не волновать мать, она нарочито легко ответила:

— Это я, мам. Откуда ты знаешь этот номер?

Тань Му долго молчала, потом с грустью сказала:

— Твой отец дал мне его… Вэйвэй, за эти полгода тебе пришлось нелегко, правда?

Глаза Тань Чживэй защипало, голос стал сиплым:

— Ничего страшного, мне хорошо. Ем, гуляю — веселюсь, как могу…

Её голос становился всё тише, и в конце она сама не смогла продолжать. Ей так хотелось броситься в мамины объятия и рыдать.

Обе помолчали, пока Тань Му не заговорила первой:

— Вэйвэй, приезжай домой… Прощайся с отцом в последний раз.

Тань Чживэй долго смотрела в телефон, мысли путались, собраться было невозможно. Оцепенело она спросила:

— Мам, ты сказала… что?

Из телефона донёсся плач матери:

— Скажи отцу последнее «прощай». У него рак печени в последней стадии… Осталось совсем немного времени…

Телефон выпал из рук Тань Чживэй и с треском разлетелся на части.

Слёзы катились по щекам и падали на больничную рубашку.

Медсестра вошла с водой. Увидев состояние Тань Чживэй, она обеспокоенно спросила:

— Что с вами?

Тань Чживэй оцепенело посмотрела на неё, резко вскочила и толкнула медсестру. Та уронила чашку, и горячая вода пролилась на ноги Тань Чживэй сквозь тонкую ткань больничной одежды. Но она даже не почувствовала боли — выбежала из палаты.

Руку медсестры тоже обожгло, она вскрикнула. В этот момент в палату вошёл Вэнь Сяомо.

Он мельком взглянул на кровать, потом на разлитую воду и вдруг всё понял:

— Где Тань Чживэй?

Медсестра, покрасневшая от ожога, ответила:

— Не знаю, что случилось… Она как сумасшедшая вытолкнула меня и выбежала. Но её обожгло кипятком…

Не дослушав, Вэнь Сяомо бросился вслед.

У выхода из больницы он схватил Тань Чживэй сзади и прижал к себе.

Тань Чживэй рыдала истерически.

Она впилась зубами в его руку, слёзы и сопли испачкали его рубашку.

Лишь почувствовав вкус крови, она разжала зубы и закричала:

— Вэнь Сяомо, ты сумасшедший! Изверг! Скотина! Мой отец умирает! Теперь ты доволен?! Доволен?!

Лицо Вэнь Сяомо побелело. Он позволял Тань Чживэй бить и кусать себя, но не отпускал.

http://bllate.org/book/11504/1026014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода