× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаоцзинь развернулся, но не успел дойти до двери, как та распахнулась — снаружи вошла Линь Цзюньжу.

Её лицо было мертвенно бледным. Увидев напряжённую сцену между отцом и сыном, она тут же покраснела от слёз.

Остановившись перед Ли Шаоцзинем, она обернулась к старику и возмутилась:

— Второй сын сейчас в таком состоянии — разве нельзя дать ему немного передохнуть? В компании дел хватит на всю жизнь! Зачем ты так его подгоняешь? Если тебе так срочно — иди сам разбирайся! Тебе, видно, не жаль собственного сына, а мне — жаль!

Не договорив, Линь Цзюньжу уже зарыдала.

Ли Цзяньдуна будто лёд сковал: увидев, как жена защищает сына, он резко отвернулся и некоторое время молчал, слишком рассерженный, чтобы говорить.

...

Уже почти неделю Тань Шу приносила документы из компании прямо в дом семьи Ли.

Рана Ли Шаоцзиня ещё не зажила, и движения давались ему с трудом. После выписки он большую часть времени работал дома, совмещая это с восстановлением.

В небольшом кабинете на втором этаже, поставив подпись под последним документом, который подала Тань Шу, Ли Шаоцзинь поднял на неё взгляд и спросил:

— Как поживает Гу Юй?

Тань Шу слегка замялась и ответила:

— Говорят, несколько раз заходила в корпорацию «Гу», всегда в сопровождении Гу Чуньцин. Ничего особенного не делала — просто осматривалась и уходила. Больше ничего неизвестно.

Ли Шаоцзинь кивнул, поднялся и подошёл к окну, глядя на ночную реку Гусяньцзян.

— Через несколько дней годовщина смерти твоего брата. Отложи дела и съезди со мной на кладбище.

Лицо Тань Шу побледнело. Она кивнула:

— Хорошо, господин Ли.

С этими словами она вышла из комнаты.

Экономка У Шэнь проводила Тань Шу до выхода, но, вернувшись, её остановила Линь Цзюньжу.

— У Шэнь, — таинственно прошептала Линь Цзюньжу, — как тебе эта девушка? Мне кажется, вполне подходящая — скромная, надёжная. В следующий раз, когда она придёт, спроси у неё, есть ли у неё жених?

Экономка удивилась:

— Вы хотите свести её со вторым молодым господином?

Линь Цзюньжу сердито фыркнула:

— Да что ты такое говоришь! Если бы они были предназначены друг другу, давно бы уже всё устроилось без нашего участия!

— Тогда… кого вы имеете в виду?

Линь Цзюньжу понизила голос:

— Забыла разве? Моему племяннику скоро тридцать.

Экономка тут же закивала:

— Ах да, да! Теперь, как вы сказали, они и правда кажутся хорошей парой.

Линь Цзюньжу радостно продолжила:

— Мой племянник с детства безалаберный. Если рядом будет такая серьёзная девушка — точно остепенится…

Она не успела договорить, как Ли Шаоцзинь уже спустился по лестнице и сказал из холла:

— Они не подходят друг другу.

Линь Цзюньжу недовольно посмотрела на сына:

— Почему это не подходят? Мне кажется, очень даже подходят!

Экономка тоже энергично кивала в знак согласия.

Ли Шаоцзинь спокойно взглянул на обеих:

— Тань Шу действительно пора найти хорошее пристанище. Но Линь Бинь — не тот человек.

Линь Цзюньжу сердито уставилась на него:

— Что не так с твоим двоюродным братом? А ты сам-то? Свои дела не уладил, а чужими занялся!

...

Ли Шаоцзинь на мгновение замер, держа в руке чашку чая.

*

*

*

В аэропорту Линьчэна.

Гу Юй и Сюэ Яфэн стояли у выхода, то и дело поглядывая на часы.

Из толпы вышел Чжан Фань, уставший после дороги, с чемоданом в руке, за ним следовал крепкий мужчина.

Гу Юй радостно улыбнулась и помахала им.

Сюэ Цицзюнь быстро подошёл к ней и крепко обнял, щёлкнув по щеке:

— Помню, когда я видел тебя в последний раз, ты была беленькой и пухленькой. А теперь в Китае, выходит, в моде худоба?

Гу Юй глупо улыбнулась своему двоюродному брату:

— Жирдяй! А где твоя жена? Почему не приехала?

Сюэ Цицзюнь рассмеялся:

— Она беременна и неважно себя чувствует. Не хотел подвергать её утомительной поездке, поэтому приехал один.

С этими словами он ласково потрепал Гу Юй по голове и повернулся к Сюэ Яфэну:

— Пап.

Сюэ Яфэн кивнул сыну и взял чемодан у Чжан Фаня. Вчетвером они направились к выходу из аэропорта.

Чжан Фань шла впереди вместе с Гу Юй и внимательно осмотрела её:

— Сяо Юй, почему у тебя такой плохой цвет лица? Тебе нездоровится?

Гу Юй вздрогнула и поспешно покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Чжан Фань с сомнением кивнула, но понимающе добавила:

— После всего, что случилось с твоим отцом, тебя, наверное, сильно потрясло. Но всё же береги себя — не хочешь ведь, чтобы дедушка переживал?

Гу Юй послушно кивнула.

Неподалёку Ли Шаоцзинь как раз обернулся и увидел, как четверо прошли мимо входа.

Каждое движение Гу Юй, каждая её улыбка запечатлелись в его глазах.

Его взгляд долго не отрывался от её удаляющейся спины…

Вскоре за его спиной раздался голос Тань Шу:

— Господин Ли, билеты уже переоформлены. Мы можем идти на контроль.

Ли Шаоцзинь обернулся. Его лицо всё ещё было немного бледным. Он кивнул:

— Пойдём.

Тань Шу волновалась за его здоровье, но Ли Шаоцзинь настаивал на поездке в Юньнань, чтобы навестить могилу Тань Сяо. Несмотря на все попытки Тань Шу отговорить его, он остался непреклонен.

...

Вечером в доме Сюэ царило необычное оживление.

У старика Сюэ болезнь сердца, но за ужином он всё равно позволил себе немного выпить — сын и внук вернулись из Америки, и он был вне себя от радости.

Экономка Дин Шэнь несколько раз уговаривала его, пока наконец не увела отдыхать в комнату.

Гу Юй в последнее время совсем пропал аппетит — за ужином она почти ничего не ела.

Чжан Фань вошла в комнату как раз в тот момент, когда Гу Юй торопливо вышла из ванной.

Их взгляды встретились — и Гу Юй сразу же испуганно отвела глаза.

Чжан Фань обошла её и заглянула в туалет. Подняв крышку унитаза, она увидела, что рвотные массы ещё не успели смыться водой.

Лицо Чжан Фань побледнело. Она подошла к Гу Юй и спросила:

— Ты только что рвала?

Гу Юй хотела снова соврать, но Чжан Фань схватила её за запястье:

— Твой дядя сказал, что ты сделала аборт. Неужели обманула его?

Беременность — тема, в которой Чжан Фань, как женщина, разбиралась отлично, и сразу всё поняла.

Глядя на Гу Юй, чей лик стал белее бумаги, Чжан Фань тихо, но строго произнесла:

— Ты поступила глупо!

Гу Юй умоляюще сжала её руку:

— Тётя, прошу тебя… никому не говори дедушке. Иначе он меня убьёт.

Чжан Фань долго смотрела на племянницу, но потом её взгляд смягчился. Она вздохнула:

— Ладно… ведь это тоже жизнь.

Глаза Гу Юй наполнились слезами, и она наконец позволила себе расслабиться.

Чжан Фань вошла в ванную, взяла бумажное полотенце и аккуратно вытерла брызги рвоты с пола. Потом обернулась к Гу Юй:

— Ты так сильно рвёшься — дедушка рано или поздно заметит. Что тогда будешь делать?

Гу Юй смотрела на тётю, всё ещё стоявшую на корточках:

— Через две недели я уезжаю в Америку. Он ничего не узнает.

Чжан Фань выбросила использованное полотенце в корзину и встала к раковине мыть руки.

В комнате было холодно. Она повысила температуру на кондиционере и сказала:

— Не простудись. Первые три месяца особенно опасны.

Гу Юй крепко кивнула.

*

*

*

Понедельник.

Тань Чживэй сопровождала Гу Юй в торговый центр за покупками перед отъездом в Америку.

Устав от прогулок, они зашли в гонконгский ресторанчик и сели за столик.

Гу Юй заказала Тань Чживэй кофе, а себе — молочный чай.

Тань Чживэй, глядя через стол на бледное лицо подруги, не скрывала тревоги:

— Ты уезжаешь, и, возможно, пройдут годы, прежде чем вернёшься. Ты беременна и без присмотра…

Гу Юй подняла глаза, держа соломинку во рту:

— Кто сказал, что я без присмотра? Со мной Хань Сюй и мой двоюродный брат Сюэ Цицзюнь. Не волнуйся, всё будет хорошо.

Услышав имя Хань Сюя, Тань Чживэй нахмурилась. Она долго смотрела на Гу Юй и наконец сказала:

— Гу Юй, не знаю почему, но Хань Сюй вызывает у меня странное чувство. Не могу указать на конкретную ошибку, но…

Гу Юй перебила её:

— Не переживай. Я всё понимаю и знаю, какие у него ко мне чувства. Буду держать дистанцию. К тому же, у него за границей действительно есть дела. Он едет туда по работе, а не из-за меня. Ты слишком много думаешь.

Хотя Гу Юй так и сказала, Тань Чживэй всё равно не могла успокоиться.

В этот момент дверь ресторана открылась.

Два человека вошли внутрь — и Тань Чживэй мгновенно побледнела.

Вэнь Сяомо и Цзинь Минь шагали вслед друг за другом, не поднимая глаз. В руках у Вэнь Сяомо было несколько пакетов с одеждой и украшениями из известных брендов — всё явно для женщины.

Они весело болтали. Цзинь Минь сегодня нарушила свой обычный стиль и надела изумрудное платье с открытой спиной.

Её образ был безупречен, а на шее сверкало массивное бриллиантовое ожерелье от известного дизайнера.

Цзинь Минь прикрыла ладонью грудь — должно быть, слишком громко рассмеялась, и её щёки порозовели.

Вэнь Сяомо чуть приподнял уголки губ, в глазах играла лёгкая усмешка, но взгляд оставался холодным.

Как только он поднял глаза, их взгляды встретились с Тань Чживэй. Его улыбка тут же застыла.

Цзинь Минь проследовала за его взглядом и увидела, как Тань Чживэй опустила глаза на свою чашку кофе.

Улыбка сошла с лица Цзинь Минь. Она глубоко вздохнула и потянула Вэнь Сяомо за руку, направляясь к лучшему месту у окна.

Гу Юй обернулась и, увидев эту сцену, посмотрела на Тань Чживэй.

Та была мертвенной бледности, и её движения, когда она перемешивала кофе ложечкой, казались неестественно резкими.

Гу Юй нахмурилась и тихо сказала:

— Как Вэнь Сяомо может быть таким наглецом? Прямо сейчас хочу дать ему пощёчину!

Она уже собралась встать, но Тань Чживэй прижала её руку к столу.

— Гу Юй, если ты поможешь мне сейчас, что дальше? Прилетишь из Америки, чтобы снова дать ему пощёчину?

Гу Юй замерла. Она не могла не признать правоту подруги. Ей было ясно: конфликт между Тань Чживэй и Вэнь Сяомо — нечто, что она не в силах разрешить.

Гу Юй снова обернулась к паре у окна — в её глазах читалось отвращение.

А Тань Чживэй с тех пор, как Вэнь Сяомо вошёл, больше не поднимала глаз и ни разу не взглянула в их сторону.

Цзинь Минь, просматривая меню, тихо что-то спросила у официанта, а потом повернулась к Вэнь Сяомо:

— Что будешь заказывать?

Вэнь Сяомо встал:

— Заказывай, что хочешь. Я выйду на минутку — позвонить.

Цзинь Минь кивнула и снова углубилась в меню.

Проходя мимо Тань Чживэй, Вэнь Сяомо создал лёгкий ветерок.

Гу Юй без стеснения посмотрела ему прямо в глаза — точнее, бросила на него гневный взгляд.

Вэнь Сяомо сделал вид, что не заметил, лишь мельком скользнул глазами по лицу Тань Чживэй, и вскоре исчез за дверью ресторана.

Спустя мгновение в сумочке Тань Чживэй зазвонил телефон.

Она достала его и увидела на экране имя Вэнь Сяомо. Лицо её побелело, и она невольно подняла глаза, глядя сквозь стеклянную дверь наружу…

http://bllate.org/book/11504/1025994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода