× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй повернула голову и уставилась на лицо, которое когда-то заставляло её нервничать, внушало страх — а порой и сводило с ума от безумного влечения. Холодно произнесла:

— При чём тут разговоры? Всё уже решено.

Ли Шаоцзинь слегка дрогнул, сжимая её руку, и долго молчал, пока его взгляд не опустился на живот Гу Юй.

— Скажи мне… как ребёнок?

Гу Юй горько усмехнулась, пристально глядя ему в глаза и чеканя каждое слово:

— Какой ребёнок? Просто лужа крови…

Рука Ли Шаоцзиня внезапно ослабла. Если бы позади него не стояла медсестра, он, возможно, рухнул бы прямо на пол.

Увидев бледность на лице Ли Шаоцзиня, Гу Юй не почувствовала той злорадной радости, на которую надеялась. Наоборот — сердце её заныло так сильно, будто кто-то вырвал из груди кусок плоти.

Больше не глядя в его глаза, она выдернула руку из его ладони и холодно сказала:

— Ли Шаоцзинь, тебе воздастся… Если бы небеса дали мне ещё один шанс, я бы ни за что не выбрала тебя снова.

С этими словами она направилась к лифту.

Ли Шаоцзинь не стал её останавливать. Он остался стоять один, уставившись на зелёную табличку над операционной: «Посторонним вход запрещён».

В этот момент он вдруг понял: Гу Юй права. Разве возмездие уже не настигло его?

Его первый ребёнок…


По дороге домой Хань Чэнчэн вёл машину очень медленно.

С тех пор как они вышли из больницы, Тань Чживэй не сводила глаз с Гу Юй, и только теперь, в машине, наконец решилась спросить то, что давно вертелось у неё на языке:

— Гу Юй, я не понимаю… Почему ты вдруг передумала? Неужели ты действительно хочешь оставить его?

Она посмотрела на живот подруги.

Хань Чэнчэн, казалось, не расслышал. Резко нажав на тормоз, он едва не отправил всех вперёд.

От инерции тела девушек рванулись вперёд, но Тань Чживэй успела прикрыть Гу Юй своим корпусом и разозлилась:

— Чэнчэн! Ты чего?! Так ты можешь навредить Гу Юй!

Хань Чэнчэн, побледнев, обернулся:

— Что происходит?

Гу Юй поднялась, посмотрела на него и спокойно сказала:

— Я не сделала аборт…

— Чёрт! — вырвалось у Хань Чэнчэна. — Ты с ума сошла?! Если сейчас не избавиться от ребёнка, дед узнает — он тебя прибьёт насмерть, понимаешь?!

Лицо Гу Юй побледнело ещё сильнее.

Тань Чживэй нахмурилась:

— Хватит об этом! Надо думать, как скрыть это от деда.

Гу Юй кивнула в знак согласия.


В усадьбе Гу дверь открыл Сюэ Яфэн.

Увидев, что Гу Юй вернулась в сопровождении Хань Чэнчэна и Тань Чживэй, он на миг замер, а затем обратился к Хань Чэнчэну:

— Пойдём, выпьем со мной сигарету.

Хань Чэнчэн кивнул, тревожно взглянул на Гу Юй и последовал за ним.

Старик Гу был в прекрасном настроении. Увидев, как вошли Гу Юй и Тань Чживэй, он тут же пригласил их присесть на диван.

Тань Чживэй чувствовала себя неловко и быстро нашла повод уйти.

Когда экономка Дин Шэнь провожала её к выходу, Тань Чживэй всё ещё оглядывалась назад и тихо сказала:

— Дин Шэнь, я пойду.

Экономка проводила её взглядом и весело заметила:

— Эта госпожа Тань стала куда осмотрительнее, чем несколько месяцев назад.

Эти слова задели Гу Юй за живое.

Да… ведь человек не становится таким в одночасье, если не пережил чего-то по-настоящему тяжёлого.

Старик Гу радостно посмотрел на внучку:

— Расскажи дедушке, куда вы с Хань Сюем съездили?

Гу Юй на миг замерла, лицо её снова побледнело.

Старик решил, что она смущается, и махнул рукой:

— Ладно, ладно… Молодёжные дела — не для моих ушей. В любом случае, я доверяю этому парню. Он умеет держать себя в руках.

Гу Юй застряла в горле. Посидев немного, она встала:

— Дедушка, я устала. Пойду вздремну.

Старик Гу остановил её:

— Подожди! Есть ещё один вопрос, по которому я хочу узнать твоё мнение.

— Какой? — спросила Гу Юй, снова садясь на диван.

Старик внимательно посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Мы с твоим дядей решили: образование за границей во всех отношениях лучше, чем у нас. Мы хотим, чтобы ты продолжила учёбу за рубежом. Конечно, если ты планируешь в будущем возглавить компанию «Гу», можно перевестись на финансовую специальность — твой дядя всё устроит.

Гу Юй молча смотрела на суровое лицо деда, которое всегда оставалось таким, независимо от обстоятельств. Через мгновение она спокойно ответила:

— Хорошо.

Она согласилась так легко, что старик на секунду опешил.

Гу Юй встала:

— Тогда я пойду наверх.


Как только её фигура исчезла в конце коридора второго этажа, старик Гу взял телефон и набрал номер Хань Сюя.

Первое, что он сказал в трубку:

— Представляешь, она согласилась уехать за границу…

Из телефона раздался спокойный смех Хань Сюя:

— Не волнуйтесь, дедушка Гу. Я позабочусь о Сяо Юй.

————

В палате Ли Шаоцзиня Линь Цзюньжу была вне себя от ярости.

Цюй Цзинхань молча стояла в стороне, опустив глаза.

Старуха с сочувствием смотрела на сына в кровати:

— Чем же мы обязаны этой девчонке? Ему и так попало в аварии, а теперь ещё и от злости швы разошлись! Пусть ей и двадцать лет, но так издеваться над человеком — это уже слишком!

Ли Шаоцзинь повернул голову и посмотрел на Цюй Цзинхань.

Без сомнений, именно она рассказала всё матери.

Цюй Цзинхань не смела встретиться с его взглядом. Она стояла бледная, не издавая ни звука.

Сюй Хуэйинь подошла и мягко сказала:

— Мама, врачи уверяют, что с Шаоцзинем всё в порядке. Не злитесь, берегите здоровье — у вас же давление.

Линь Цзюньжу взглянула на неё, но ничего не ответила.


Когда старуха ушла, в палате воцарилась тишина.

Цюй Цзинхань подняла глаза и увидела, что Ли Шаоцзинь всё ещё смотрит на неё.

Она, конечно, несёт часть вины за случившееся.

Взгляд Ли Шаоцзиня был необычайно холоден, и сердце Цюй Цзинхань упало.

Она подошла к кровати и тихо сказала:

— Прости меня, Шаоцзинь.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд.

Глаза Цюй Цзинхань тут же наполнились слезами:

— Я не думала, что Гу Юй окажется такой упрямой… Что она способна убить вашего ребёнка… Это всё моя вина…

Ли Шаоцзинь устало ответил:

— Всё, что должно было случиться, уже случилось. Винить тебя не в чём.

С этими словами он повернулся к ней спиной. Прежде чем Цюй Цзинхань успела что-то сказать, он добавил:

— Иди домой. Мне нужно побыть одному.

Слёзы потекли по щекам Цюй Цзинхань. Она постояла за его спиной ещё немного, а потом тихо ушла.

Ночью, после дождя, небо усыпали звёзды.

Ли Шаоцзинь смотрел в окно, и воспоминания вернули его к ранней весне — к винограднику, где они с Гу Юй шли под цветущими персиковыми деревьями, держась за руки.

Тогда она смеялась, как ребёнок — искренне, радостно, без оглядки на мир, с упрямым желанием быть рядом с ним.

Уголки губ Ли Шаоцзиня невольно приподнялись.

Жаль… Всего несколько месяцев — и всё изменилось. Теперь, когда она смотрит на него, в её глазах нет ни любви, ни тепла…


В ту же ночь Гу Юй забралась на чердак и сидела там, уставившись вдаль.

Она опустила взгляд на свой живот. Не могла поверить: если бы сегодня она не остановила врача, эта маленькая жизнь уже исчезла бы навсегда.

Она до сих пор помнила, как лежала на операционном столе и слышала быстрый, но сильный стук сердца на УЗИ. Врач тогда сказала: «Ребёнок совершенно здоров».

Слёзы катились по щекам Гу Юй. Она просто не смогла…

Двадцатилетняя девушка, возможно, ещё не понимает истинного смысла жизни.

Но тот, кто всю жизнь жаждал семейного тепла, боится быть брошенным всеми.

За её спиной послышались шаги, но Гу Юй даже не обернулась.

Сюэ Яфэн снял военную форму и, надев светло-зелёную рубашку, уселся рядом с ней, скрестив ноги.

Дядя и племянница, разница в возрасте почти тридцать лет, молча посмотрели друг на друга.

Сюэ Яфэн тоже поднял глаза туда, куда смотрела Гу Юй.

Через долгое время он спросил:

— Ты точно решила?

Гу Юй кивнула:

— Да.

Сюэ Яфэн тяжело вздохнул:

— Всё вернулось к началу… Но цена, которую мы заплатили, слишком велика.

Гу Юй посмотрела на дядю. Она ещё никому не говорила, что оставила ребёнка.

Сюэ Яфэн скорбел о потерянной жизни.

— Я уже связался с друзьями за границей. В середине следующего месяца ты сможешь оформить зачисление.

Он помолчал и покачал головой:

— Уезжай. Это, пожалуй, к лучшему. Ты ещё молода — всё можно начать сначала.

Гу Юй улыбнулась — горькой, печальной улыбкой.

Сюэ Яфэн лёгким движением похлопал её по плечу:

— Не волнуйся. Мы с твоей тётей решили: переедем обратно и будем жить вместе с дедом. Она уже уволилась с работы за границей.

Гу Юй не поверила своим ушам:

— Ваша жена больше не хочет разводиться?

Лицо Сюэ Яфэна слегка покраснело:

— В нашем возрасте — о каком разводе речь?

Гу Юй радостно кивнула. Похоже, это единственная хорошая новость за всё последнее время.

Сюэ Яфэн встал, отряхнулся и сказал:

— На улице ветрено. Не сиди долго.

— Хорошо, — кивнула Гу Юй, наблюдая, как дядя спустился по лестнице.

Экран её телефона на полу засветился — пришло сообщение в WeChat от контакта «дядя Ли».

Она открыла его. Сообщение было коротким, без объяснений — лишь заботливые слова:

[Послеродовой период истощает силы. Береги себя.]

Слёзы Гу Юй упали на экран, расплывшись пятнами и размывая всё перед глазами.


Ли Шаоцзинь сидел в кровати и не разрешал медсёстрам включать свет.

В темноте он смотрел только на экран своего телефона.

Курсор завис на значке WeChat. Всё это время в списке контактов там был лишь один человек — Гу Юй.

Он ждал, что в любой момент придёт её сообщение.

Пусть даже она напишет что-нибудь жестокое или окончательное — он будет доволен.

Но так он и просидел всю ночь. Аккумулятор полностью разрядился, а новых сообщений так и не поступило.


Ещё до рассвета дверь палаты открылась.

Свет, вспыхнувший в комнате, заставил Ли Шаоцзиня прикрыть глаза.

У выключателя стоял Хань Сюй в тёмно-сером костюме.

Их взгляды встретились.

Хань Сюй подошёл, поставил стул у кровати и сел. Его глаза упали на телефон в руке Ли Шаоцзиня.

— Зашёл проведать тебя.

Ли Шаоцзинь без эмоций бросил телефон на подушку и кивнул.

— Ты получил контроль над компанией «Гу» раньше меня. Мои поздравления.

Ли Шаоцзинь поднял на него глаза:

— Правда?

Хань Сюй улыбнулся — вежливо, как всегда.

http://bllate.org/book/11504/1025991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода