× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ханьчэн тяжко вздохнул:

— Ладно, хватит об этом. Давай лучше подумаем, что делать сейчас. Ты же сама видела завещание: если Гу Ликунь умрёт сегодня, тебе достанется не больше семи процентов акций, а всё остальное тебя вообще не касается. Займись-ка своей карьерой. Когда станешь звездой, разве не заработаешь столько, сколько пожелаешь? Да и смерть его, пожалуй, к лучшему — тебе, молодой, не придётся тащить на себе этот груз…

При этих словах Сюй Яньжань окончательно вышла из себя:

— Не говори мне о карьере! Меня бойкотируют по всему шоу-бизнесу. Я уже потеряла место ведущей, а теперь и роли в сериалах почти не достаётся. Едва получила главную роль в историческом проекте — и тут Гу Юй с Ли Шаоцзинем всё испортили. Я снижала гонорары раз за разом, умоляла всех, к кому только могла обратиться, но хороших сценариев всё равно не дают.

— Как так вышло? — побледнев, переспросил Сюй Ханьчэн, не веря своим ушам.

Сюй Яньжань презрительно фыркнула:

— Кто же ещё? Всё подстроил Ли Шаоцзинь! Вся моя жизнь пошла прахом из-за него — хуже не придумаешь.

Сюй Ханьчэн нервно заёрзал:

— Но как ты его так рассердила? Разве ты не говорила, что он к тебе благоволит?

— Рассердила? — горько усмехнулась она. — Я столько раз пыталась угодить ему, а он лишь использовал меня. Чтобы проглотить компанию «Гу», он готов на всё — настоящий подлец…

— Ладно, хватит думать об этом, — перебил отец. — Сейчас главное — сохранить ребёнка. Раз сериалы не идут, так и не надо. Останься дома, спокойно вынашивай малыша. Сейчас же пошлю горничную за чёрной курицей — будешь пить отвар для восстановления сил. Надеюсь, родишь мне здорового внучка.

Это, пожалуй, была его последняя надежда.

Сюй Яньжань нахмурилась:

— Ни за что! От этого отвара жиром обрасти можно. Не хочу после родов превратиться в толстуху. Пей сам, если хочешь.

С этими словами она встала с дивана и направилась в спальню.

* * *

В роскошном президентском номере, освещённом лишь тусклым соблазнительным светом, мужчина поднял растрёпанную женщину с кровати.

Она была слегка пьяна, её щёки пылали румянцем, отчего она казалась особенно соблазнительной.

Мужчина сглотнул, сдерживая вспыхнувшее желание, и, сидя на краю постели спиной к ней, тяжело дышал:

— Уходи.

Женщина насмешливо хмыкнула:

— Что, опять расхотелось?

Хань Сюй застегнул две верхние пуговицы рубашки, на лбу выступила испарина.

Он был обычным мужчиной и, как любой нормальный человек, испытывал физические потребности. Он не мог быть аскетом, и временами подобное освобождение становилось для него способом справиться с тревогой.

Перед ним стояла женщина, безупречная как внешне, так и фигурой, — и, что немаловажно, с чертами лица, напоминающими Гу Юй.

Женщина гибко обвила его руками сзади, прижавшись щекой к его спине, не желая отпускать.

— Хань Сюй, мы вместе уже два года, — мягко произнесла она. — Я прекрасно знаю, что уступаю Гу Юй и внешностью, и положением. Но я всё равно не понимаю: что ты находишь в этой девчонке двадцати с небольшим лет?

Тело Хань Сюя напряглось. Он осторожно разжал её пальцы и повернулся к ней лицом.

Её глаза и брови были изящны, а взгляд, полный чувственности, томно скользил по нему.

Хань Сюй слегка приподнял уголки губ, встал с кровати и, поправляя запонки, сказал:

— С того самого дня, когда три года назад она подбежала ко мне и умоляла вести дело родителей Янь Фу, я захотел её себе. Ты спрашиваешь, что мне в ней нравится? Не могу объяснить. Просто все эти годы, пока её не было рядом, я искал глаза, похожие на её глаза.

Он поднял подбородок женщины, заставив её встретиться с ним взглядом:

— Знаешь, почему я держу тебя рядом?

Женщина горько улыбнулась:

— Потому что я похожа на неё?

Хань Сюй одобрительно кивнул:

— Раз ты сама это понимаешь, значит, всё в порядке. Веди себя прилично — я не обижу тебя. Захочешь сама себе навредить — не остановлю. Делай, как знаешь.

Женщина соблазнительно улыбнулась:

— Ты точно не хочешь, чтобы я осталась с тобой на ночь?

Хань Сюй быстро надел пиджак и, поправляя галстук, ответил, не оборачиваясь:

— Знаешь, почему я вдруг передумал?

— Почему?

Хань Сюй саркастически усмехнулся:

— Всё в тебе похоже на неё, кроме улыбки. Гу Юй никогда не станет скрывать свои эмоции ради угодничества, а ты… умеешь это делать.

Ван Юань засмеялась — сначала тихо, потом всё громче, и только через некоторое время успокоилась.

Хань Сюй давно наблюдал за ней:

— Над чем смеёшься?

Ван Юань медленно поправила лямку платья и, глядя в его ясные, красивые глаза, сказала:

— Она не притворяется перед тобой потому, что не любит тебя. А если бы полюбила, разве не захотела бы показать тебе лучшую сторону себя? Хоть бы и притворяясь…

Лицо Хань Сюя изменилось. Ван Юань встала с кровати, подошла к нему, поднялась на цыпочки и поцеловала в уголок губ:

— Не волнуйся, я прекрасно понимаю своё место и буду вести себя скромно. Если вдруг захочешь меня — позвони…

Она провела пальцами по его щеке, взяла сумочку и вышла из номера.

Хань Сюй долго стоял на месте, а затем резко сорвал галстук и швырнул его на кровать.

Он отлично понимал: Ван Юань права. Чем больше женщина старается понравиться ему, тем сильнее её чувства. А Гу Юй… она не притворялась не потому, что была искренней, а потому, что ту свою искренность она оставила другому мужчине…

* * *

Гу Юй два дня просидела в своей комнате, размышляя обо всём. Когда наконец вышла, растрёпанная и невыносимо голодная, она схватила со стола пирожок с дурианом и начала жадно есть.

Старый генерал Сюэ покосился на неё и тихо прошептал экономке Дин Шэнь:

— Видишь? Я же говорил, что эта девчонка обязательно придёт в себя.

Гу Юй засунула в рот целый пирожок и начала давиться. Дин Шэнь тут же подскочила к ней:

— Да кто же с тобой спорит? Зачем так торопиться?

Гу Юй не ответила, лишь взглянула на неё и сказала:

— На ужин хочу рыбу. Приготовь на пару…

Дин Шэнь обрадовалась:

— Конечно, конечно! Готовить так, как ты скажешь!

Гу Юй подошла к дивану, где сидел дедушка, уселась рядом и дожевала последний кусочек пирожка. Затем она взяла телефон и набрала номер.

Генерал Сюэ спросил:

— Кому звонишь?

Гу Юй не подняла глаз:

— Хань Сюю. Он ведь обещал, что когда будет свободен, составит мне компанию куда-нибудь сходить.

Генерал Сюэ с удовлетворением кивнул:

— Пора тебе выйти на свежий воздух. Целыми днями сидеть дома — не дело.

Телефон быстро ответил. Хань Сюй сразу узнал её голос:

— Гу Юй? Что случилось?

Гу Юй взглянула на дедушку и сказала в трубку:

— Ты занят? Мне хочется прогуляться, а идти не с кем.

Хань Сюй помолчал секунду, потом рассмеялся:

— Так ты наконец вспомнила обо мне?

Гу Юй ничего не ответила, лишь глуповато хихикнула в трубку и повесила.

Генерал Сюэ, убедившись, что всё в порядке, успокоился и сказал внучке:

— Иди приведи себя в порядок. Посмотри на себя — вся в пыли, как маленький котёнок.

Гу Юй радостно кивнула и побежала наверх.

На полпути она обернулась:

— Дедушка, ты очень хочешь, чтобы я вышла замуж за Хань Сюя?

Генерал Сюэ удивился вопросу:

— Почему ты так решила?

Гу Юй загадочно улыбнулась:

— Так, просто догадалась. Хань Сюй — хороший человек…

С этими словами она весело затопала по лестнице.

Генерал Сюэ с теплотой смотрел, как его внучка снова стала прежней жизнерадостной девочкой.

Только Сюэ Яфэн, молча сидевший в углу дивана, хмурился всё сильнее, глядя на неё.

Гу Юй действительно послушалась: надела красивое короткое платье и сделала лёгкий макияж.

Машина Хань Сюя уже ждала у ворот. Генерал Сюэ проводил внучку до выхода из виллы.

У ворот Гу Юй естественно взяла Хань Сюя под руку.

Тот на миг замер, но тут же его глаза засияли. Генерал Сюэ с одобрением наблюдал за этой картиной.


По дороге Хань Сюй включил CD-проигрыватель. Из колонок зазвучала старая песня Чэнь Исюня «Обещание».

Старая мелодия, заново переосмысленная, заставила Гу Юй задуматься.

На красный светофоре Хань Сюй повернулся к ней и, немного помедлив, накрыл её ладонь своей рукой.

Гу Юй вздрогнула и попыталась вырваться, но он сжал её пальцы ещё крепче.

Подняв глаза, она непроизвольно встретилась с его тёплым, нежным взглядом и на мгновение замерла.

Светофор отсчитывал последние восемьдесят четыре секунды.

Хань Сюй серьёзно посмотрел на неё:

— С первого же взгляда на тебя я мечтал сделать тебя своей. Но тогда ты была слишком молода, и я не мог этого сделать. Теперь ты выросла, но всё равно не принадлежишь мне. А мой соперник сменился: раньше это был Янь Фу, теперь — Шаоцзинь…

Он горько усмехнулся:

— Я никогда не считал Янь Фу угрозой. Хотя он и не знает, что именно ты попросила меня вести дело его родителей, за всю благодарность за то, что я сделал для него, он ни разу не прикоснулся к тебе за эти годы. Это было его обещание мне…

Гу Юй побледнела от изумления.

Хань Сюй не отводил от неё глаз:

— Возможно, ты считаешь, что я действовал коварно. Если так, я тебя понимаю. Ведь все эти годы я следил за тобой из тени. Иначе зачем мне бросать зарубежный бизнес и возвращаться в Линьчэн в первый день Нового года, чтобы специально навестить генерала Сюэ?

— Хань Сюй… — Гу Юй не знала, что сказать. Его взгляд был слишком тяжёл для неё.

Хань Сюй остановил машину, включил аварийку, и машины позади начали объезжать их.

— Но даже вернувшись, я всё равно опоздал — Шаоцзинь оказался быстрее. В итоге я всё же упустил тебя…

Лицо Гу Юй покраснело от волнения:

— Хань Сюй, разве я сделала что-то, что заставило тебя ошибиться во мне?

Хань Сюй покачал головой, отпустил её руку и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Откажись от Шаоцзиня. Всё, что он может дать тебе, смогу дать и я — даже больше.

Гу Юй почувствовала: Хань Сюй изменился. Перед ней стоял совсем не тот человек с тихой, учтивой улыбкой, которого она знала раньше.

— Между нами ничего не может быть… — твёрдо сказала она.

Хань Сюй услышал её слова, опустил голову и рассмеялся:

— Нет. Рано или поздно ты выберешь меня.

Он завёл двигатель и, пользуясь мигающим зелёным сигналом, проехал перекрёсток.


У подъезда квартиры Тань Чживэй машина Хань Сюя остановилась.

Хань Сюй взглянул на дом и спросил:

— Зачем мы сюда приехали?

Гу Юй расстегнула ремень безопасности:

— Вэйвэй временно здесь живёт. Хочу проведать её. Если у тебя дела — иди, я сама потом на такси вернусь.

Улыбка Хань Сюя застыла на лице. Он понял: Гу Юй нарочно пытается от него избавиться.

http://bllate.org/book/11504/1025988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода