× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-то говорила о девушке Цзинь Яна? — нарочно переспросил Вэнь Сяомо.

Цзинь Минь вынула руку из его ладони и равнодушно бросила:

— Какая ещё девушка? Обычная интриганка с жалкими приёмчиками. Достаточно было немного её припугнуть — и она сама отступила. Не пойму, на что вообще смотрел Цзинь Ян, если вдруг угодил такой ничтожной особе…

Вэнь Сяомо слегка замедлил движение рук по рулю и нарочито уточнил:

— Ты её напугала?

Цзинь Минь рассмеялась:

— Ещё бы! Перед тем как встретиться с ней, я думала: наверное, передо мной окажется женщина необыкновенная. А в итоге — полное разочарование… Кстати, ты её знаешь.

— Я её знаю? — сделал вид удивлённый Вэнь Сяомо.

Цзинь Минь серьёзно кивнула:

— Конечно! Это твоя стажёрка-ассистентка… как её там… Тань Чживэй!

Губы Вэнь Сяомо едва заметно сжались. Он не отводил взгляда от дороги, но на мгновение глаза его дрогнули, хотя лицо осталось совершенно бесстрастным.

Цзинь Минь, не отрываясь от разглядывания своих безупречно ухоженных ногтей, продолжила:

— Сначала я даже подумала: если эта девица окажется слишком упрямой, то, учитывая чувства Цзинь Яна, мне будет неловко действовать дальше. Хотела попросить тебя помочь — дать ей понять, кто здесь лишняя. Но, представь, стоило мне пару слов сказать — и она сразу же испугалась до смерти! Даже деньги, которые я ей предложила, не посмела взять…

Вэнь Сяомо промолчал. По его воспоминаниям, Тань Чживэй была упрямой, как маленький бычок, и даже смерти не боялась. Как она могла испугаться нескольких фраз Цзинь Минь?

— А Цзинь Ян? — спросил он, больше интересуясь отношением Цзинь Яна к Тань Чживэй. — Что он сказал?

При упоминании Цзинь Яна Цзинь Минь глубоко вздохнула и отвела взгляд от ногтей:

— Цзинь Ян с детства упрямый — гнётся, но не ломается. Я и сама вижу: к этой Тань он действительно неравнодушен. Но ведь он ещё молод! Кто в юности не увлекался чувствами? Как только поймёт, что эта женщина того не стоит, сам всё забудет.

Вэнь Сяомо не стал ни соглашаться, ни возражать. Лицо его оставалось спокойным, но пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения…


В больнице Ли Шаоцзинь принял от Тань Шу документы, пробежал глазами и поставил свою подпись.

За последнюю неделю он почти не разговаривал. Кроме необходимых указаний по работе, он редко обращался к кому-либо первым. Больше всего времени проводил либо с закрытыми глазами, отдыхая, либо время от времени поглядывал на экран телефона.

Цюй Цзинхань большую часть времени оставалась в палате, помогая за ним ухаживать.

Иногда она рассказывала забавные истории из старших классов школы, и Ли Шаоцзинь даже улыбался, но всё равно почти не выражал эмоций.


Когда Вэнь Сяомо вошёл в палату вместе с Цзинь Минь, Тань Шу как раз выходила с папкой в руках.

Вэнь Сяомо остановил её:

— Он спит?

Тань Шу покачала головой:

— Нет, только что проснулся.

Вэнь Сяомо кивнул, давая понять, что она может идти.

Тань Шу бросила взгляд на Цзинь Минь, стоявшую за спиной Вэнь Сяомо, и тихо сказала:

— Тогда я пойду, господин Вэнь…

— Хорошо, — коротко ответил он и направился к двери палаты.

Внутри Цюй Цзинхань, услышав, как открылась дверь, обернулась.

Увидев, что вошёл именно Вэнь Сяомо, она слегка удивилась.

Он встречался с Цюй Цзинхань всего пару раз, и то лишь мельком, по делам. Но сейчас его удивило другое: почему рядом с Ли Шаоцзинем находится именно она, а не Гу Юй? Ведь случилось же нечто серьёзное!

Цюй Цзинхань вежливо кивнула Вэнь Сяомо и Цзинь Минь и, повернувшись к Ли Шаоцзиню, сказала:

— Шаоцзинь, к тебе пришли друзья. Мне как раз нужно выйти.

Ли Шаоцзинь кивнул. С помощью Цюй Цзинхань он приподнялся и сел на кровати.

Цюй Цзинхань ушла. Цзинь Минь обменялась с Ли Шаоцзинем парой вежливых фраз и тоже извинилась, сказав, что хочет навестить подругу, которая лежит в другой палате.

Вэнь Сяомо придвинул стул и сел напротив кровати. Он внимательно посмотрел на друга и произнёс с лёгкой иронией:

— Жизнь у тебя крепкая. Успел выбраться из машины до взрыва фургона. Честно говоря, когда получил известие, думал — всё, конец тебе.

Ли Шаоцзинь слабо улыбнулся, лицо его по-прежнему было бледным.

Через мгновение Вэнь Сяомо спросил:

— А где Гу Юй?

Улыбка Ли Шаоцзиня исчезла. Он опустил глаза и протянул Вэнь Сяомо папку с документами:

— Посмотри, сколько можно заработать на этом проекте?

Вэнь Сяомо взял папку, быстро просмотрел и спокойно ответил:

— С начальным капиталом проблем нет, но ожидаемая прибыль завышена. Риски слишком велики.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал, забрал документы, захлопнул папку и отложил в сторону.

Вэнь Сяомо слишком хорошо знал этого человека: всякий раз, когда тот не хотел отвечать на вопрос, он намеренно переводил разговор на другую тему.

По тому, как Ли Шаоцзинь отнёсся к этим бумагам, Вэнь Сяомо понял: даже без его одобрения проект всё равно не будет запущен. Это просто повод уйти от ответа.

Но Вэнь Сяомо не сдавался. Он пристально посмотрел на Ли Шаоцзиня:

— Почему рядом с тобой в палате не Гу Юй, а Цюй Цзинхань?

Ли Шаоцзинь спокойно ответил:

— Цзинхань просто проявляет дружескую заботу одноклассницы. Не придумывай лишнего.

Вэнь Сяомо фыркнул:

— Одноклассница, которую ты видел раз в жизни, теперь день и ночь сидит у твоей кровати! А та малышка? Где она шляется?

Под «малышкой» он, конечно, имел в виду Гу Юй.

Ли Шаоцзинь не собирался отвечать.

Вэнь Сяомо презрительно усмехнулся:

— Неужели из-за того, что ты не захватил компанию «Гу», она уже затаила обиду? Пусть знает: даже если ты откажешься, другие ждут не дождутся! Хань Сюй уже готовится занять место. Эта огромная добыча прямо у неё из рук уйдёт! Она радуется? Ей весело? Неужели не думает, что, если когда-нибудь выйдет за тебя замуж, хотя бы имущество семьи останется в семье, а не достанется чужакам!

— Сегодня ты слишком много болтаешь… — тихо произнёс Ли Шаоцзинь, даже не поднимая головы.

Действительно, Вэнь Сяомо не стал бы говорить столько, если бы не был по-настоящему разозлён.

Но все эти слова были пусты. Ли Шаоцзинь их не оценил.

Вэнь Сяомо замолчал и снова взял папку с проектом, чтобы перелистать страницы.

Ли Шаоцзинь тоже смотрел на документы в его руках, но вскоре отвёл взгляд и спокойно сказал:

— В ту ночь, когда со мной случилось это… Гу Юй была с Хань Сюем.

Вэнь Сяомо резко поднял голову:

— С Хань Сюем?

Ли Шаоцзинь кивнул.


Прошла неделя, и гнев Гу Юй постепенно утих.

Выходя из своей комнаты, она тут же была повалена на пол гостиной Ну-ну.

У Гу Юй начался приступ гипогликемии. Она лежала на полу, долго не могла подняться, и это сильно напугало старика Сюэ.

Сюэ Яфэн отвёз племянницу в больницу, где ей ввели глюкозу, но эффект оказался слабым.

Сюэ Яфэн недоумевал: хоть несколько дней назад Гу Юй и устраивала истерики, после разговора с Хань Сюем она снова начала нормально есть. Почему же тогда она вдруг потеряла сознание?

Выйдя из приёмного отделения, Сюэ Яфэн направился в кабинет врача.

Врач взглянул на результаты анализа крови и сказал:

— Её внезапная слабость и головокружение частично связаны с низким уровнем сахара, но не только с этим.

— Так что же? Может, у неё какая-то другая болезнь? — встревоженно спросил Сюэ Яфэн.

Женщина-врач подняла на него глаза:

— Вы кто ей?

Сюэ Яфэн на секунду замер, потом ответил:

— Я её дядя. Её мать уже умерла.

Врач кивнула и с редким сочувствием в голосе сказала:

— Она беременна…

Сюэ Яфэн: «…»


Гу Юй уже пришла в себя и сидела на кушетке в приёмном отделении. Медсестра убрала шприц после введения глюкозы и вышла.

Сюэ Яфэн ворвался в палату, как ураган. Подойдя к кровати, он занёс руку.

Гу Юй подняла на него глаза и спокойно спросила:

— Ты хочешь меня ударить?

Сюэ Яфэн был вне себя от ярости. Он злился на племянницу за то, что она, будучи девушкой, так легкомысленно относится к себе. И злился на самого себя — как дядя, он не сумел защитить родную племянницу.

Он чувствовал глубокую вину: нарушил последнюю волю сестры Сюэ Янань.

Но рука так и не опустилась. Он сжал кулак и резко развернулся, выйдя из палаты.

За всю жизнь дядя ни разу не поднял на неё руку. Даже когда в девять лет она украла у него пистолет и прострелила лапу собаке, он не был так сердит, как сейчас.

Гу Юй молча сидела на кушетке, лицо её было мертвенно-бледным. Она и так уже догадалась, что произошло: месячные задержались уже больше недели…


Покинув приёмное отделение, Гу Юй быстро шла по коридору стационара Главного военного госпиталя.

Она почти бежала, и на повороте даже столкнулась с кем-то, но не остановилась, чтобы извиниться.

Палата Ли Шаоцзиня находилась на девятнадцатом этаже. Прошла всего неделя, но казалось, будто прошла целая вечность. Хотя он уже вне опасности, ей не терпелось скорее увидеть его.

У двери палаты шаги Гу Юй замедлились.

Сквозь щель она наконец увидела Ли Шаоцзиня на кровати.

Его лицо было бледным, но выглядел он неплохо. Рядом с ним сидела незнакомая женщина, которой Гу Юй раньше не встречала.

Женщина была примерно того же возраста, что и Ли Шаоцзинь, и между ними чувствовалась лёгкая, непринуждённая гармония, от которой у Гу Юй сжалось сердце.

Цюй Цзинхань забирала у Ли Шаоцзиня ноутбук, слегка нахмурившись:

— Ты уже работал целое утро! Врач велел отдыхать.

Ли Шаоцзинь поднял на неё глаза. Увидев, что она не собирается возвращать компьютер, он покачал головой и улыбнулся:

— Раньше я не замечал, что ты такая властная…

Цюй Цзинхань рассмеялась, а Ли Шаоцзинь не выглядел недовольным.

Эту сцену Гу Юй наблюдала из-за двери. В груди будто что-то застряло — стало трудно дышать.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Гу Юй обернулась.

Раздался голос:

— Гу Юй, ты пришла?

— Я зайду к тебе в другой раз, — сказала Гу Юй и, словно спасаясь бегством, убежала от двери палаты.

На её плечо легла рука, и раздался голос:

— Гу Юй, ты пришла?

Гу Юй обернулась. За её спиной стоял Ли Вэньцзянь.

В это же мгновение Ли Шаоцзинь, услышав голос у двери, поднял глаза.

Их взгляды встретились. И Гу Юй заколебалась.

Целую неделю её держали дома взаперти. Сколько раз она представляла: как только увидит Ли Шаоцзиня, сразу расплачется от облегчения, выскажет ему весь страх, тревогу и обиду, накопившиеся за эти дни.

Но сейчас, стоя у порога, она не знала, с чего начать.

Ли Шаоцзинь смотрел на неё пристально, в его глазах читалась неописуемая боль.

Цюй Цзинхань тоже обернулась. Увидев Гу Юй, она на миг замерла, но тут же взяла себя в руки, широко улыбнулась и полностью распахнула дверь:

— Почему стоите? Заходите же!

http://bllate.org/book/11504/1025986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода