Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 128

Разгневанный Хань Чэнчэн не выдержал и, встав за его спиной, произнёс:

— Мои чувства к ней — моё личное дело. Но если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я тебя не пощажу.

Ли Шаоцзинь усмехнулся, но не обернулся.

…

Вернувшись в усадьбу Гу, Ли Шаоцзинь не стал заходить внутрь, а припарковал машину в стороне и наблюдал, как экономка Дин Шэнь и Гу Юй вместе выносят Ну-ну из автомобиля.

Экономка подняла глаза, кивнула Ли Шаоцзиню и сказала Гу Юй:

— Старик зовёт вас. Говорит, есть о чём поговорить.

Гу Юй бросила взгляд на Ли Шаоцзиня и, ничего не возразив, последовала за экономкой в дом.

В гостиной дедушка Гу стоял у панорамного окна и задумчиво смотрел вдаль.

Устроив Ну-ну, Гу Юй тихо подошла к нему сзади и спросила:

— Дедушка, вы меня вызывали?

Старик повернулся, некоторое время молча смотрел на внучку, а затем направился к дивану и сел.

— Он тебя привёз?

Под «ним» подразумевался, конечно же, Ли Шаоцзинь.

Гу Юй кивнула и невольно взглянула в окно — чёрный «Бентли» всё ещё стоял на месте.

Старик ничего не сказал и продолжил:

— Твоя школа звонила. Скоро экзамены. Когда собираешься вернуться?

Гу Юй опешила.

Экономка Дин Шэнь вымыла руки и принесла заваренный чай, поставив чашку перед стариком. Тот даже не шелохнулся, не отводя взгляда от Гу Юй.

Она немного подумала:

— Сегодня пятница. Думаю, в понедельник и вернусь.

Услышав это, дедушка наконец перевёл дух.

…

Когда экономка провожала Гу Юй, та остановила её у ворот виллы.

Закрыв за собой дверь, Гу Юй отвела Дин Шэнь в сторону и спросила:

— Дин Шэнь, с дедушкой всё в порядке? Мне показалось, он сегодня какой-то странный.

Экономка взглянула на неё и ответила:

— В последнее время старик сильно нервничает, почти не ест, хотя настроение пока держится.

Лицо Гу Юй побледнело:

— Он совсем не ест?

Дин Шэнь тяжело вздохнула:

— Уже несколько дней почти ничего не трогает. Боюсь, если так пойдёт и дальше, здоровье подведёт.

Гу Юй не могла скрыть тревоги.

Экономка сердито добавила:

— В следующий раз, когда старик У снова явится сюда, я его просто выгоню! Не будь он, старик бы и не расстраивался так.

— Дедушка У? Что он такого наговорил?

Дин Шэнь возмущённо фыркнула:

— Пришёл в прошлый раз со своим внуком и начал прямо намёками говорить о твоей матери. А потом перешёл на то, что дедушка плохо воспитывает тебя, раз из-за этого пошли такие слухи. Этот старикан — ядовитый змей! Перед своим внуком прямо в лицо дедушке заявил: «Вы уж позаботьтесь, чтобы ваша Сяо Юй детей не рожала — браки между родственниками ведь к уродствам ведут…»

Гу Юй посинела от ярости.

Экономка тоже была вне себя:

— Я видела, как дедушка тогда рассвирепел, но так и не нашёлся, что ответить. После того, как старик У ушёл, дедушка заперся в комнате и целый день не проронил ни слова. С тех пор аппетит у него пропал, и теперь он даже не выходит на прогулку. Позавчера я спросила, о чём он думает. А он мне в ответ: «Как, по-твоему, что говорят обо мне старые товарищи из военного округа?»

Дин Шэнь покачала головой. Гу Юй прекрасно знала: её дедушка всю жизнь гордился собой и больше всего на свете ценил репутацию.

…

Покинув усадьбу, Гу Юй долго не могла прийти в себя.

Машина Ли Шаоцзиня немного застряла в пробке на улице Юнъань, и он свернул на другую, более тихую дорогу.

На этой улочке почти не было прохожих — вокруг стояли заброшенные, недавно закрывшиеся торговые центры.

Свет фонарей то и дело скользил по щеке Гу Юй. Наконец Ли Шаоцзинь обернулся:

— Что случилось?

Гу Юй покачала головой. В этот момент зазвонил телефон Ли Шаоцзиня.

Он взглянул на экран, перевёл звонок в беззвучный режим и отбросил телефон в сторону.

Гу Юй краем глаза заметила — звонок был из дома семьи Ли.

Она повернулась к Ли Шаоцзиню и серьёзно спросила:

— Почему не берёшь?

Ли Шаоцзинь остановил машину у обочины, потер виски и нарочно сменил тему:

— Отвезти тебя домой, к семье Гу?

Гу Юй упрямо взяла его телефон и, не глядя на него, включила громкую связь.

Из динамика раздался голос Линь Цзюньжу:

— Второй сын, где ты? Почему так долго не отвечал? Как у тебя с Юань Ин? Только что звонила ей — вела себя как-то холодно. Ты, надеюсь, нормально с ней обращаешься?

Гу Юй не сводила глаз с Ли Шаоцзиня. Его внешность оставалась невозмутимой, выражение лица — спокойным.

Он смотрел ей прямо в глаза и не произнёс ни слова.

Линь Цзюньжу продолжала:

— Юань Ин — хорошая девушка. Возраст подходящий, характер уравновешенный. А Гу Юй ещё так молода, да и разница в возрасте у вас большая. К тому же между её матерью и нашей семьёй особые отношения — ничего долгосрочного из этого не выйдет. Тебе скоро тридцать два, а она ещё студентка. Неужели хочешь ждать ещё несколько лет? За это время столько всего может измениться! Когда Гу Юй одумается, для неё эта любовь уже не будет значить ничего. И что тогда? Ты хоть думал об этом?

При свете уличных фонарей лицо Гу Юй стало мертвенно-бледным.

— Сказали всё? — спросил Ли Шаоцзинь в телефон.

Услышав ответ, бабушка продолжила:

— Послушай маму: постарайся ладить с Юань Ин. Если она тебе не нравится, подойдёт и младшая дочь семьи Линь. Она…

Не дослушав, Ли Шаоцзинь нажал кнопку отбоя.

В тот же миг Гу Юй распахнула дверцу машины и выскочила наружу.

Она быстро шла по тёмному переулку. Ли Шаоцзинь бросился вслед и схватил её за запястье.

От резкого рывка Гу Юй чуть не упала и врезалась в его грудь.

Её нос щипало, глаза застилала пелена. Она смотрела на Ли Шаоцзиня и чувствовала, как внутри нарастает бессилие. Все вокруг делали всё возможное, чтобы разлучить их. Разве любовь — не дело двоих?

Ли Шаоцзинь прижал её к себе. Над головой прозвучал его слегка запыхавшийся голос:

— Ты забыла, что обещала мне? Что, какими бы ни были трудности, ты не пожалеешь?

Гу Юй замерла. Она не забыла.

…

Машина Ли Шаоцзиня остановилась за пятьсот метров от дома семьи Гу, на углу тихой улочки.

Отсюда хорошо просматривалась её комната.

Гу Юй отстегнула ремень безопасности, сдерживая дрожь в голосе, тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Едва она вошла в дом, из гостиной донёсся шум ссоры.

Пронзительный голос Сюй Яньжань полнился яростью. Увидев Гу Юй в дверях, она окончательно вышла из себя, схватила подушку с дивана и швырнула её в дверной проём, крича:

— Вон отсюда! Не хочу тебя видеть!

Подушка ударила Гу Юй по голове и упала к ногам. Больше всего она чувствовала не боль, а унижение.

Гу Ликунь пару раз крикнул на жену и направился наверх. Сюй Яньжань бросилась за ним.

Вернувшись в свою комнату, Гу Юй закрыла дверь.

Споры за стеной не стихали. Подойдя к окну, она увидела, что чёрный «Бентли» всё ещё стоит в переулке, хотя в темноте его уже почти не различить.

Гу Юй постояла у окна несколько минут. Внезапно зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

Оно было от Ли Шаоцзиня:

[Дождись окончания учёбы — поженимся.]

Гу Юй оцепенела, не в силах вымолвить ни слова.

Через долгое время она набрала ответ:

[Жди меня!]

Она буквально вылетела из комнаты и сбежала вниз по лестнице.

Чёрный «Бентли» всё ещё стоял на углу переулка. Ли Шаоцзинь прислонился к дверце и курил.

Он не ожидал, что Гу Юй вернётся, и, подняв голову, замер с сигаретой в руке.

Гу Юй бросилась к нему и поцеловала.

Сначала Ли Шаоцзинь остался пассивным — на мгновение он даже растерялся и не ответил.

Но Гу Юй целовала его страстно, встав на цыпочки и крепко обнимая. Её язык настойчиво искал его губы.

Во рту ещё ощущался лёгкий привкус табака, но их дыхание быстро переплелось в единое целое.

Ли Шаоцзинь одной рукой обхватил её и прижал к дверце машины.

Движение было дерзким и слишком откровенным — даже в темноте кто-нибудь мог заметить.

Гу Юй нащупывала за спиной ручку двери.

Щёлкнул замок. Она резко распахнула дверцу.

В следующее мгновение Ли Шаоцзинь втолкнул её внутрь.

Он опустился на колени между её ног, не прекращая поцелуя. Одной рукой он удерживал её, другой — расстёгивал пряжку ремня. Внезапно Гу Юй почувствовала жар на ладони.

Она обхватила его затылок, ощущая лёгкую щетину, и потянулась к нему, позволяя ему целовать себя ниже и ниже.

Дыхание Гу Юй стало тяжёлым. Когда Ли Шаоцзинь протянул руку к бардачку, она остановила его — помешала взять презерватив.

Ли Шаоцзинь на миг замер в нерешительности, но Гу Юй не дала ему передумать — прильнула к нему первой…

…

Ночь глубокая. В салоне машины стояла жара, силы обоих были на исходе.

Гу Юй спала, её ресницы слегка дрожали, а румянец на щеках ещё не сошёл.

Телефон звонил настойчиво. Ли Шаоцзинь встал и накинул на неё свой пиджак.

Взглянув на экран, он вышел из машины.

В трубке раздался голос У Цзинькая:

— Шаоцзинь, чем занят?

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на салон:

— Есть дело?

— Да нет, просто скучно. Чжунцзы травмировался и не вылезает из дома, ты весь в своих женщинах, даже Сяо Мо пропал. Не могу уснуть — хотел выпить, а собеседников нет.

Ли Шаоцзинь спокойно ответил:

— Возможно, вернулась его невеста.

У Цзинькай в трубке воскликнул:

— Чёрт! Вот оно что. Цзинь Минь — не подарок, с её возвращением для Сяо Мо веселье кончилось.

Ли Шаоцзинь еле заметно улыбнулся, но ничего не сказал.

Через мгновение У Цзинькай спросил:

— Кстати, как у тебя с малышкой? Недавно в прессе шум стоял, а теперь вдруг другая? Это не похоже на тебя…

Ли Шаоцзинь не стал отвечать. В этот момент мимо него с воем пронеслась скорая помощь.

Его взгляд приковался к машине скорой помощи, и он почти не слушал, что болтал У Цзинькай.

Вскоре зазвонил телефон Гу Юй.

Ли Шаоцзинь обернулся. Сквозь лобовое стекло он увидел, как лицо Гу Юй побелело…

…

За воротами дома семьи Гу всё ещё слышен вой сирены скорой.

Разум Гу Юй словно опустел.

Медики выносили кого-то из дома. Гу Юй попыталась подойти, но Ли Шаоцзинь схватил её за руку.

Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Ли Шаоцзинь всё же отпустил её…

На носилках лежал Гу Ликунь — без сознания, бледный, с закрытыми глазами, пальцы судорожно сжаты в кулаки.

Из дома выбежала Гу Чуньцин, натягивая пальто, и бросила через плечо служанке:

— Останься дома, присмотри за отцом. И будь осторожна в разговорах со стариком.

Служанка кивнула — она прекрасно понимала, что под «осторожностью» Гу Чуньцин имела в виду состояние здоровья Гу Ликуня.

Глядя, как отца увозят, Гу Юй схватила одного из медиков:

— Что с моим отцом?

http://bllate.org/book/11504/1025971