× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разгневанный Хань Чэнчэн не выдержал и, встав за его спиной, произнёс:

— Мои чувства к ней — моё личное дело. Но если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я тебя не пощажу.

Ли Шаоцзинь усмехнулся, но не обернулся.


Вернувшись в усадьбу Гу, Ли Шаоцзинь не стал заходить внутрь, а припарковал машину в стороне и наблюдал, как экономка Дин Шэнь и Гу Юй вместе выносят Ну-ну из автомобиля.

Экономка подняла глаза, кивнула Ли Шаоцзиню и сказала Гу Юй:

— Старик зовёт вас. Говорит, есть о чём поговорить.

Гу Юй бросила взгляд на Ли Шаоцзиня и, ничего не возразив, последовала за экономкой в дом.

В гостиной дедушка Гу стоял у панорамного окна и задумчиво смотрел вдаль.

Устроив Ну-ну, Гу Юй тихо подошла к нему сзади и спросила:

— Дедушка, вы меня вызывали?

Старик повернулся, некоторое время молча смотрел на внучку, а затем направился к дивану и сел.

— Он тебя привёз?

Под «ним» подразумевался, конечно же, Ли Шаоцзинь.

Гу Юй кивнула и невольно взглянула в окно — чёрный «Бентли» всё ещё стоял на месте.

Старик ничего не сказал и продолжил:

— Твоя школа звонила. Скоро экзамены. Когда собираешься вернуться?

Гу Юй опешила.

Экономка Дин Шэнь вымыла руки и принесла заваренный чай, поставив чашку перед стариком. Тот даже не шелохнулся, не отводя взгляда от Гу Юй.

Она немного подумала:

— Сегодня пятница. Думаю, в понедельник и вернусь.

Услышав это, дедушка наконец перевёл дух.


Когда экономка провожала Гу Юй, та остановила её у ворот виллы.

Закрыв за собой дверь, Гу Юй отвела Дин Шэнь в сторону и спросила:

— Дин Шэнь, с дедушкой всё в порядке? Мне показалось, он сегодня какой-то странный.

Экономка взглянула на неё и ответила:

— В последнее время старик сильно нервничает, почти не ест, хотя настроение пока держится.

Лицо Гу Юй побледнело:

— Он совсем не ест?

Дин Шэнь тяжело вздохнула:

— Уже несколько дней почти ничего не трогает. Боюсь, если так пойдёт и дальше, здоровье подведёт.

Гу Юй не могла скрыть тревоги.

Экономка сердито добавила:

— В следующий раз, когда старик У снова явится сюда, я его просто выгоню! Не будь он, старик бы и не расстраивался так.

— Дедушка У? Что он такого наговорил?

Дин Шэнь возмущённо фыркнула:

— Пришёл в прошлый раз со своим внуком и начал прямо намёками говорить о твоей матери. А потом перешёл на то, что дедушка плохо воспитывает тебя, раз из-за этого пошли такие слухи. Этот старикан — ядовитый змей! Перед своим внуком прямо в лицо дедушке заявил: «Вы уж позаботьтесь, чтобы ваша Сяо Юй детей не рожала — браки между родственниками ведь к уродствам ведут…»

Гу Юй посинела от ярости.

Экономка тоже была вне себя:

— Я видела, как дедушка тогда рассвирепел, но так и не нашёлся, что ответить. После того, как старик У ушёл, дедушка заперся в комнате и целый день не проронил ни слова. С тех пор аппетит у него пропал, и теперь он даже не выходит на прогулку. Позавчера я спросила, о чём он думает. А он мне в ответ: «Как, по-твоему, что говорят обо мне старые товарищи из военного округа?»

Дин Шэнь покачала головой. Гу Юй прекрасно знала: её дедушка всю жизнь гордился собой и больше всего на свете ценил репутацию.


Покинув усадьбу, Гу Юй долго не могла прийти в себя.

Машина Ли Шаоцзиня немного застряла в пробке на улице Юнъань, и он свернул на другую, более тихую дорогу.

На этой улочке почти не было прохожих — вокруг стояли заброшенные, недавно закрывшиеся торговые центры.

Свет фонарей то и дело скользил по щеке Гу Юй. Наконец Ли Шаоцзинь обернулся:

— Что случилось?

Гу Юй покачала головой. В этот момент зазвонил телефон Ли Шаоцзиня.

Он взглянул на экран, перевёл звонок в беззвучный режим и отбросил телефон в сторону.

Гу Юй краем глаза заметила — звонок был из дома семьи Ли.

Она повернулась к Ли Шаоцзиню и серьёзно спросила:

— Почему не берёшь?

Ли Шаоцзинь остановил машину у обочины, потер виски и нарочно сменил тему:

— Отвезти тебя домой, к семье Гу?

Гу Юй упрямо взяла его телефон и, не глядя на него, включила громкую связь.

Из динамика раздался голос Линь Цзюньжу:

— Второй сын, где ты? Почему так долго не отвечал? Как у тебя с Юань Ин? Только что звонила ей — вела себя как-то холодно. Ты, надеюсь, нормально с ней обращаешься?

Гу Юй не сводила глаз с Ли Шаоцзиня. Его внешность оставалась невозмутимой, выражение лица — спокойным.

Он смотрел ей прямо в глаза и не произнёс ни слова.

Линь Цзюньжу продолжала:

— Юань Ин — хорошая девушка. Возраст подходящий, характер уравновешенный. А Гу Юй ещё так молода, да и разница в возрасте у вас большая. К тому же между её матерью и нашей семьёй особые отношения — ничего долгосрочного из этого не выйдет. Тебе скоро тридцать два, а она ещё студентка. Неужели хочешь ждать ещё несколько лет? За это время столько всего может измениться! Когда Гу Юй одумается, для неё эта любовь уже не будет значить ничего. И что тогда? Ты хоть думал об этом?

При свете уличных фонарей лицо Гу Юй стало мертвенно-бледным.

— Сказали всё? — спросил Ли Шаоцзинь в телефон.

Услышав ответ, бабушка продолжила:

— Послушай маму: постарайся ладить с Юань Ин. Если она тебе не нравится, подойдёт и младшая дочь семьи Линь. Она…

Не дослушав, Ли Шаоцзинь нажал кнопку отбоя.

В тот же миг Гу Юй распахнула дверцу машины и выскочила наружу.

Она быстро шла по тёмному переулку. Ли Шаоцзинь бросился вслед и схватил её за запястье.

От резкого рывка Гу Юй чуть не упала и врезалась в его грудь.

Её нос щипало, глаза застилала пелена. Она смотрела на Ли Шаоцзиня и чувствовала, как внутри нарастает бессилие. Все вокруг делали всё возможное, чтобы разлучить их. Разве любовь — не дело двоих?

Ли Шаоцзинь прижал её к себе. Над головой прозвучал его слегка запыхавшийся голос:

— Ты забыла, что обещала мне? Что, какими бы ни были трудности, ты не пожалеешь?

Гу Юй замерла. Она не забыла.


Машина Ли Шаоцзиня остановилась за пятьсот метров от дома семьи Гу, на углу тихой улочки.

Отсюда хорошо просматривалась её комната.

Гу Юй отстегнула ремень безопасности, сдерживая дрожь в голосе, тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Едва она вошла в дом, из гостиной донёсся шум ссоры.

Пронзительный голос Сюй Яньжань полнился яростью. Увидев Гу Юй в дверях, она окончательно вышла из себя, схватила подушку с дивана и швырнула её в дверной проём, крича:

— Вон отсюда! Не хочу тебя видеть!

Подушка ударила Гу Юй по голове и упала к ногам. Больше всего она чувствовала не боль, а унижение.

Гу Ликунь пару раз крикнул на жену и направился наверх. Сюй Яньжань бросилась за ним.

Вернувшись в свою комнату, Гу Юй закрыла дверь.

Споры за стеной не стихали. Подойдя к окну, она увидела, что чёрный «Бентли» всё ещё стоит в переулке, хотя в темноте его уже почти не различить.

Гу Юй постояла у окна несколько минут. Внезапно зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

Оно было от Ли Шаоцзиня:

[Дождись окончания учёбы — поженимся.]

Гу Юй оцепенела, не в силах вымолвить ни слова.

Через долгое время она набрала ответ:

[Жди меня!]

Она буквально вылетела из комнаты и сбежала вниз по лестнице.

Чёрный «Бентли» всё ещё стоял на углу переулка. Ли Шаоцзинь прислонился к дверце и курил.

Он не ожидал, что Гу Юй вернётся, и, подняв голову, замер с сигаретой в руке.

Гу Юй бросилась к нему и поцеловала.

Сначала Ли Шаоцзинь остался пассивным — на мгновение он даже растерялся и не ответил.

Но Гу Юй целовала его страстно, встав на цыпочки и крепко обнимая. Её язык настойчиво искал его губы.

Во рту ещё ощущался лёгкий привкус табака, но их дыхание быстро переплелось в единое целое.

Ли Шаоцзинь одной рукой обхватил её и прижал к дверце машины.

Движение было дерзким и слишком откровенным — даже в темноте кто-нибудь мог заметить.

Гу Юй нащупывала за спиной ручку двери.

Щёлкнул замок. Она резко распахнула дверцу.

В следующее мгновение Ли Шаоцзинь втолкнул её внутрь.

Он опустился на колени между её ног, не прекращая поцелуя. Одной рукой он удерживал её, другой — расстёгивал пряжку ремня. Внезапно Гу Юй почувствовала жар на ладони.

Она обхватила его затылок, ощущая лёгкую щетину, и потянулась к нему, позволяя ему целовать себя ниже и ниже.

Дыхание Гу Юй стало тяжёлым. Когда Ли Шаоцзинь протянул руку к бардачку, она остановила его — помешала взять презерватив.

Ли Шаоцзинь на миг замер в нерешительности, но Гу Юй не дала ему передумать — прильнула к нему первой…


Ночь глубокая. В салоне машины стояла жара, силы обоих были на исходе.

Гу Юй спала, её ресницы слегка дрожали, а румянец на щеках ещё не сошёл.

Телефон звонил настойчиво. Ли Шаоцзинь встал и накинул на неё свой пиджак.

Взглянув на экран, он вышел из машины.

В трубке раздался голос У Цзинькая:

— Шаоцзинь, чем занят?

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на салон:

— Есть дело?

— Да нет, просто скучно. Чжунцзы травмировался и не вылезает из дома, ты весь в своих женщинах, даже Сяо Мо пропал. Не могу уснуть — хотел выпить, а собеседников нет.

Ли Шаоцзинь спокойно ответил:

— Возможно, вернулась его невеста.

У Цзинькай в трубке воскликнул:

— Чёрт! Вот оно что. Цзинь Минь — не подарок, с её возвращением для Сяо Мо веселье кончилось.

Ли Шаоцзинь еле заметно улыбнулся, но ничего не сказал.

Через мгновение У Цзинькай спросил:

— Кстати, как у тебя с малышкой? Недавно в прессе шум стоял, а теперь вдруг другая? Это не похоже на тебя…

Ли Шаоцзинь не стал отвечать. В этот момент мимо него с воем пронеслась скорая помощь.

Его взгляд приковался к машине скорой помощи, и он почти не слушал, что болтал У Цзинькай.

Вскоре зазвонил телефон Гу Юй.

Ли Шаоцзинь обернулся. Сквозь лобовое стекло он увидел, как лицо Гу Юй побелело…


За воротами дома семьи Гу всё ещё слышен вой сирены скорой.

Разум Гу Юй словно опустел.

Медики выносили кого-то из дома. Гу Юй попыталась подойти, но Ли Шаоцзинь схватил её за руку.

Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Ли Шаоцзинь всё же отпустил её…

На носилках лежал Гу Ликунь — без сознания, бледный, с закрытыми глазами, пальцы судорожно сжаты в кулаки.

Из дома выбежала Гу Чуньцин, натягивая пальто, и бросила через плечо служанке:

— Останься дома, присмотри за отцом. И будь осторожна в разговорах со стариком.

Служанка кивнула — она прекрасно понимала, что под «осторожностью» Гу Чуньцин имела в виду состояние здоровья Гу Ликуня.

Глядя, как отца увозят, Гу Юй схватила одного из медиков:

— Что с моим отцом?

http://bllate.org/book/11504/1025971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода