Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 127

Вэнь Сяомо улыбнулся и бросил взгляд на Цзинь Яна, после чего его глаза скользнули по Тань Чживэй — та всё ещё была бледна, как мел.

Через мгновение Цзинь Минь взяла Вэнь Сяомо за руку и сказала брату:

— Сяо Ян, нам с твоим зятем нужно идти. Мы уходим.

Цзинь Ян поднял голову и встретился взглядом с Вэнь Сяомо.

Тот выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло: уголки губ были приподняты в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла.

Цзинь Ян отвернулся и небрежно бросил:

— Ага.

После этого он больше не смотрел на этих двоих.

Перед тем как уйти, Цзинь Минь оглянулась на Тань Чживэй и тихо сказала брату:

— Сяо Ян, ты ещё молод. Можешь развлекаться, но не устраивай скандалов. Ты ведь знаешь, что ты единственный наследник рода Цзинь. Отец никогда не допустит в дом женщину с сомнительной репутацией.

Плечи Тань Чживэй дрогнули, и пальцы, сжимавшие стойку прилавка, невольно сжались ещё сильнее.

Цзинь Ян ничего не ответил, лишь проводил взглядом уходящих.

Едва Вэнь Сяомо переступил порог, официант принёс завёрнутое кольцо Тань Чживэй и положил его в изящную коробочку для ювелирных изделий:

— Ваше кольцо, госпожа.

Тань Чживэй не протянула руку. Сейчас она не смела даже взглянуть на это кольцо…

Она развернулась и пошла прочь, но её окликнул Цзинь Ян сзади:

— Вэйвэй, это неправда, верно?

Голос Цзинь Яна прозвучал хрипло, с ноткой неуверенности. Он жаждал услышать от неё, что всё это ложь, что Вэнь Сяомо действовал по собственной инициативе и она здесь ни при чём.

Тань Чживэй стояла спиной к нему, её тело так сильно тряслось, что даже зубы начали стучать.

Она не ответила. Через несколько секунд она обернулась и подошла обратно к Цзинь Яну.

Опустив голову, она достала из сумочки банковскую карту и чек и протянула ему.

Цзинь Ян с изумлением смотрел на неё, но не потянулся за деньгами.

Увидев, что он не берёт, Тань Чживэй положила карту и чек на прилавок.

— Цзинь Ян, возможно, ты ошибся насчёт некоторых вещей. Когда я ушла от тебя тогда, действительно из-за этих трёх миллионов. Я была с тобой только ради денег. Компания моего отца давно находится в упадке — ты, наверное, уже знаешь. Я привыкла жить как настоящая барышня. Без денег я ничто. Ради них я и встречалась с тобой…

Дойдя до этого места, она не смогла продолжать, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Спустя мгновение она добавила:

— Раз мы сегодня случайно встретились здесь, я лучше сразу всё проясню. Пароль от карты — шесть единиц. На ней полтора миллиона, а на чеке — ещё полтора. Отныне мы в расчёте. Прощай.

Не дожидаясь ответа, Тань Чживэй схватила коробочку с кольцом, оплаченную Вэнь Сяомо, и сунула её в сумку.

Глаза Цзинь Яна покраснели. Он с недоверием смотрел на эту Тань Чживэй и резко схватил её за руку:

— Ты с ним тоже ради денег?

Тань Чживэй замерла. Через секунду она встретилась с ним взглядом и твёрдо ответила:

— Ты прав. Я ради денег. Ты же видел — он щедро платит за всё, чего я хочу…

— Но ведь я могу дать тебе то же самое! — перебил Цзинь Ян.

Тань Чживэй несколько секунд смотрела на него, затем отвела глаза и усмехнулась:

— Цзинь Ян, ты забыл слова своей сестры?

Тело Цзинь Яна окаменело, и рука, сжимавшая запястье Тань Чживэй, ослабла.

Она выдернула руку из его ладони и с трудом сдерживая эмоции, сказала:

— Я вернула тебе деньги. Так что больше не связывайся со мной. Прощай.

Тань Чживэй почти побежала из ювелирного магазина. Едва не дойдя до выхода, она уже плакала, не оборачиваясь к Цзинь Яну.

Она пробежала далеко, свернула за два угла и только тогда остановилась.

Присев в углу улицы, она горько зарыдала — пока кто-то не протянул ей салфетку.

* * *

Ли Шаоцзинь только что вышел из конференц-зала, как к нему подошла Тань Шу и тихо сказала ему на ухо:

— Господин Ли, госпожа Сюй хочет вас видеть.

Ли Шаоцзинь поднял глаза:

— Какая госпожа Сюй?

Тань Шу ответила:

— Госпожа Сюй Яньжань.

В этот момент зазвонил телефон Ли Шаоцзиня — звонила Гу Юй.

Он поднял трубку:

— Хорошо, сейчас заеду за тобой… В клинику для животных на улице Чаоси?

Положив трубку, Ли Шаоцзинь спокойно обернулся и сказал:

— Передай ей, что у меня нет времени.

Тань Шу кивнула:

— Хорошо, господин Ли.

…

На парковке под землёй Ли Шаоцзинь обошёл машину и открыл дверь водителя.

Он ещё не успел завести двигатель, как женщина, внезапно появившаяся перед капотом, заставила его инстинктивно нажать на тормоз.

На Сюй Яньжань был худи с капюшоном и огромные солнцезащитные очки, закрывавшие почти всё лицо.

Ли Шаоцзинь не вышел из машины, лишь сидел и молча смотрел на неё через лобовое стекло.

Убедившись, что он узнал её, Сюй Яньжань обошла машину и села на пассажирское место без приглашения.

Машина слегка просела под её весом, но затем снова замерла. Ли Шаоцзинь даже не обернулся. Он достал сигарету из пачки, зажёг её и глубоко затянулся.

Глядя на него, Сюй Яньжань сжала зубы так сильно, что челюсти заболели.

— Я не понимаю, — начала она с вызовом. — Вы привезли меня в отель, но всю ночь так и не появились. Что это должно было значить?

Ли Шаоцзинь наконец повернул голову:

— А как ты думаешь, что это значило?

Сюй Яньжань онемела от такого ответа, сжала кулаки и опустила глаза:

— Если вы ничего со мной не делали, почему не опровергли информацию в СМИ?

Ли Шаоцзинь рассмеялся.

Его смех был низким и бархатистым, а в сочетании со строгой внешностью вызывал трепет.

Сюй Яньжань обернулась к нему:

— Над чем вы смеётесь?

Ли Шаоцзинь поднёс сигарету к пепельнице и легко стряхнул пепел:

— Если я не ошибаюсь, ещё до того, как ты села в мою машину, я предупредил: «Как только сядешь ко мне в авто, пути назад не будет». Помнишь?

Лицо Сюй Яньжань побледнело. Тогда она была полностью очарована его глубокими глазами и не задумывалась над смыслом его слов. Теперь же было поздно сожалеть…

…

Телефон Сюй Яньжань завибрировал в сумочке. Она очнулась и достала его.

На экране высветился номер ассистента. Она тут же ответила:

— Яньжань, где ты? Быстро возвращайся на канал, случилось нечто!

— Я на улице, решаю личные дела. Что стряслось?

Ассистент, чуть ли не плача, ответил:

— Только что пришли руководители канала и сказали, что твою программу временно будет вести Мэй Линь вместо тебя…

— Что?! — вырвалось у Сюй Яньжань.

— В руководстве заявили, что последние новости о тебе слишком негативны и ты больше не соответствует имиджу ведущей новостей…

Разум Сюй Яньжань опустел. Рука с телефоном медленно опустилась, и она растерянно застыла. Ли Шаоцзинь наблюдал за ней.

Через мгновение Сюй Яньжань выскочила из машины, даже не попрощавшись.

Ли Шаоцзинь смотрел ей вслед и невольно усмехнулся…

…

В клинике для животных Хань Чэнчэн присел перед клеткой и играл с двухмесячным золотистым ретривером.

Щенок катался по полу и пытался укусить пальцы Хань Чэнчэна, издавая недовольные ворчливые звуки.

Гу Юй взглянула на улицу — небо темнело, но машины Цзо Цинъюй всё ещё не было.

Хань Чэнчэн не оборачивался, продолжая чесать щенку животик:

— Гу Юй, вчера мама спрашивала, правда ли то, что между Сюй Яньжань и Ли Шаоцзинем?

Гу Юй оторвалась от телефона.

Не дождавшись ответа, Хань Чэнчэн вздохнул:

— Все вокруг меня теперь спрашивают одно и то же. Уже достало.

— О чём именно? — спросила Гу Юй.

Хань Чэнчэн встал, отряхнул руки и повернулся к ней:

— Да о том же — о тебе и Ли Шаоцзине. Неужели они думают, что я знаю все подробности? Все наперебой лезут с вопросами, хотя это их вообще не касается. Просто хотят посмеяться за чужой счёт…

Брови Гу Юй нахмурились.

— И что же они говорят? — несмотря на предчувствие неприятного, Гу Юй не удержалась от вопроса.

Хань Чэнчэн посмотрел на неё:

— Говорят, что ты в юном возрасте умеешь искусно соблазнять мужчин, а семья Сюэ вообще не знает стыда… Эх, не понимаю, какое им дело? Мне от этого только злость берёт.

Лицо Гу Юй стало мрачным.

Хань Чэнчэн, не замечая этого, продолжил:

— Ладно, ты хоть стойкая, мне не жалко. Но жаль старика Сюэ. Вчера я видел, как он гулял один во дворе, и тут повстречал старого соседа из нашего двора. Тот сразу начал расспрашивать о твоих делах. Лицо дедушки… ну, просто ужасное было…

Он не договорил — телефон Гу Юй зазвонил.

Увидев имя Ли Шаоцзиня, Гу Юй на мгновение замешкалась, прежде чем ответить.

Хань Чэнчэн краем глаза заметил имя на экране и нарочито отвернулся, чтобы играть с Ну-ну.

Гу Юй приняла звонок. Раздался голос Ли Шаоцзиня:

— В какой клинике для животных?

Гу Юй взглянула на улицу — машина Ли Шаоцзиня стояла прямо напротив.

— Клиника «Хунсин», прямо напротив тебя, — сказала она в трубку.

Через мгновение послышался его спокойный ответ:

— Вижу.

Гу Юй положила телефон. Хань Чэнчэн обернулся.

— Раз он приехал, мне здесь делать нечего. Я пойду, — сказал он.

Гу Юй ничего не ответила, наблюдая, как Хань Чэнчэн отложил игрушку для Ну-ну и направился к двери.

У самого выхода он столкнулся с Ли Шаоцзинем.

Тот на миг замер, но Хань Чэнчэн просто обошёл его, не желая здороваться.

Когда Ли Шаоцзинь сделал шаг внутрь, Хань Чэнчэн вдруг обернулся и окликнул его.

Ли Шаоцзинь повернулся. Два мужчины одного роста некоторое время молча смотрели друг на друга, после чего Хань Чэнчэн заговорил:

— Не знаю, насколько беспорядочна ваша личная жизнь, господин Ли, но если вы действительно любите Гу Юй, подумайте о ней, прежде чем совершать какие-то поступки. Девушка готова пожертвовать репутацией, честью и всеми принципами ради вас. Скажите, достойны ли вы её?

Взгляд Ли Шаоцзиня стал пронзительным.

Хань Чэнчэн продолжил:

— Если вы не можете совладать со своими… низменными порывами, тогда хотя бы дайте Гу Юй шанс на нормальную жизнь. Не губите её.

Ли Шаоцзинь рассмеялся, глядя на возмущённое лицо Хань Чэнчэна:

— Ты её любишь?

http://bllate.org/book/11504/1025970