× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горничная откликнулась и поспешила выйти, сжимая в руке тряпку.

Сюй Яньжань поднялась с дивана, нахмурившись так сильно, что брови почти сошлись на переносице. Она с раздражением смотрела на пятно воды на своём платье, пару раз отмахнулась рукой и недовольно пробормотала:

— Какая неудача! Пойду переоденусь наверху. А ты потом зайди ко мне в комнату и забери грязное платье — постирай.

Горничная, стоя на коленях, вытерла лужу и кивнула:

— Хорошо, сейчас поднимусь.

Сюй Яньжань уже обошла журнальный столик и направилась к лестнице.

Гу Чуньцин слегка встряхнула газету и косо взглянула вслед Сюй Яньжань. На лице её не было особого выражения, но раздражение в глазах скрыть не удалось.

Сюй Яньжань поднялась наверх, а горничная вернула тряпку на место и последовала за ней на второй этаж.

Янь Фу поднялся с дивана и обратился к Гу Чуньцин:

— Сестра Чунцин, где у вас кулер? Я хочу налить воды.

Гу Чуньцин бросила взгляд на журнальный столик — там действительно не было чистой воды, только чай. Она махнула рукой в сторону кухни:

— В кухне есть. Тебе же неудобно ходить, я сама принесу.

Она уже собиралась встать, но Янь Фу остановил её:

— Ничего, я сам справлюсь.

Гу Чуньцин не стала настаивать и кивнула, снова углубившись в газету.

...

На кухне Гу Юй с трудом пыталась очистить гранат.

Видимо, она делала это неправильно: усилия были огромные, а толку мало — кожура почти не поддавалась, лишь небольшой кусочек отвалился.

Янь Фу вошёл с кружкой в руке, и оба замерли.

Их взгляды встретились, и только тогда Янь Фу вспомнил, что Гу Юй всё ещё на кухне.

Гу Юй бросила мимолётный взгляд на его кружку и снова отвела глаза.

Кулер стоял прямо за её спиной — он не мог его не заметить.

Увидев, что Гу Юй снова занялась гранатом, Янь Фу сдержал эмоции и направился к кулеру.

Красный индикатор горел — вода ещё не закипела.

Янь Фу поставил кружку под кран и повернулся к Гу Юй, которая всё ещё возилась с фруктом.

Он встал за её спиной и сказал:

— Возьми нож для фруктов, я помогу тебе.

Руки Гу Юй замерли. Под ногтями застряли белые волокна гранатовой кожуры.

Она не двинулась с места, но Янь Фу уже заметил, где лежит нож.

Он подошёл, вынул его из ящика и вернулся к ней.

Янь Фу протянул руку с ножом поверх её плеча и сказал:

— Прижми фрукт обеими руками с боков, а я сделаю надрез. Держи крепко, чтобы я случайно не порезал тебя.

Когда-то давно он уже стоял так же за её спиной, обнимая её и помогая разделывать твёрдые продукты.

На кухне в Британии места было в обрез, условия скромные, но Янь Фу любил стоять за ней, легко обхватив талию, и смотреть, как она режет вымытые овощи на мелкие кусочки.

Гу Юй иногда брала кусочек помидора и совала ему в рот через плечо.

Тогда они были такими простыми — им хватало сытного ужина, чтобы чувствовать себя счастливыми.

Но теперь всё изменилось.

Пока Гу Юй задумчиво смотрела вдаль, Янь Фу сделал первый надрез — аккуратный, не слишком глубокий, ровно чтобы снять кожуру.

— Переверни, другую сторону, — прошептал он ей на ухо.

Они стояли слишком близко — их одежда едва касалась, и тепло его тела передавалось сквозь тонкую ткань.

Гу Юй не двигалась. Янь Фу посмотрел на её профиль.

Её кожа была безупречной — даже без крема она оставалась нежной и гладкой. Ресницы — длинные, густые, чёрнее, чем у большинства девушек. Сейчас они были опущены, взгляд устремлён на гранат в руках, но Янь Фу не мог отвести глаз от её прекрасного лица.

Гу Юй перевернула гранат и случайно коснулась его руки.

Пальцы Янь Фу были прохладными, и при этом прикосновении он едва заметно дрогнул.

Будь у него чуть меньше самообладания — он бы уже обнял её.

В этот момент у входа на кухню раздался лёгкий кашель.

Нож в руке Янь Фу упал на разделочную доску с глухим стуком.

Они одновременно обернулись. У двери стояла Сюй Сяожань.

И она была не одна — рядом с ней находился Ли Шаоцзинь.

Именно он и прокашлялся.

Лицо Янь Фу побледнело, как только он увидел Ли Шаоцзиня.

Он быстро справился с удивлением, сделал шаг назад и спокойно направился к кулеру, будто ничего не произошло.

Гу Юй положила гранат и решительно подошла к Ли Шаоцзиню:

— Ты как сюда попал?

— Не рада видеть? — спросил он, явно недовольный.

Сюй Сяожань отвела взгляд и, побледнев, обошла Гу Юй, подойдя к Янь Фу:

— Захотелось воды — почему не попросил горничную? Ведь рука же неудобна…

Янь Фу не ответил. Его взгляд всё ещё был прикован к Гу Юй и Ли Шаоцзиню.

...

В гостиной Гу Ликунь уже успел выйти из своей комнаты.

Домашний халат на нём смотрелся нелепо — подчёркивал полноту и невысокий рост.

Но, похоже, никому до этого не было дела.

Выражение лица Гу Ликуня было ни хорошим, ни плохим — скорее, редкое спокойствие. Он даже пригласил Ли Шаоцзиня сесть.

Тот сел с невозмутимым видом, сохраняя достоинство и уверенность.

Гу Чуньцин наблюдала за ним с дружелюбной улыбкой.

Янь Фу и Сюй Сяожань всё ещё не выходили из кухни.

Гу Юй медленно шла за Ли Шаоцзинем, внимательно следя за лицами всех в гостиной. Она боялась, что ситуация выйдет из-под контроля и Гу Ликунь начнёт ссору с Ли Шаоцзинем.

Она села рядом с ним и тихо спросила:

— Ты так и не ответил — зачем пришёл?

Ли Шаоцзинь спокойно посмотрел на неё, затем достал из кармана пиджака её телефон и сказал ровным голосом:

— Ты забыла телефон.

Хотя все в комнате, возможно, поверили, что он специально приехал, чтобы вернуть ей телефон, Гу Юй ни за что в это не верила.

Ли Шаоцзинь спокойно отвёл взгляд и посмотрел на Гу Ликуня.

Тот сохранял вежливость, но улыбки на лице не было. Он наблюдал за тем, как Ли Шаоцзинь и Гу Юй сидят близко друг к другу, и лицо его потемнело.

— Господин Ли, ваш визит, должно быть, не только ради телефона? — спросил Гу Ликунь.

Ли Шаоцзинь легко улыбнулся:

— А что, по-вашему, я должен был делать?

Гу Ликунь не нашёлся, что ответить, и побледнел.

Гу Чуньцин покачала головой, встала и сказала:

— Вы разговаривайте, а я проверю, проснулся ли отец.

Гу Ликунь не ответил, продолжая хмуро смотреть на Ли Шаоцзиня.

Через мгновение сверху донёсся крик Сюй Яньжань — она что-то выбросила из спальни, и тут же послышались извинения горничной.

Гу Ликунь нахмурился и встал:

— Да что за день! Не дают покоя ни на минуту!

Он направился наверх.

Гу Юй проводила его взглядом, а когда повернулась обратно, обнаружила, что Ли Шаоцзинь всё это время смотрел на неё.

Её лицо напряглось. Она смотрела в его глубокие глаза и наконец спросила:

— Ты правда пришёл только за телефоном?

Уголки губ Ли Шаоцзиня мягко приподнялись:

— Нет. Я хотел тебя увидеть.

Щёки Гу Юй мгновенно залились румянцем. Сердце забилось быстрее. «Старый хрыч, — подумала она, — когда успел научиться таким словам?..»

Ещё не успел румянец исчезнуть, как Ли Шаоцзинь спросил:

— Что вы с Янь Фу делали на кухне?

Гу Юй: «...»

*

*

*

Тань Чживэй последние дни чувствовала себя плохо.

С тех пор как она вернулась с юбилея семьи Хань, её мучила простуда.

Высокая температура измотала её, а ночью она постоянно страдала от бессонницы.

Образ Цзинь Яна снова и снова возникал во сне. Каждый раз, просыпаясь, она обнаруживала, что подушка мокрая от слёз.

Прошли годы. Она думала, что давно всё забыла и отпустила, но, увидев его снова, поняла, насколько ошибалась.

Вэнь Сяомо стоял у её кровати и вытащил градусник из-под мышки.

Взглянув на показания, он бесстрастно сказал:

— Температура спала. Сварите кашу и принесите наверх.

Это было обращено к горничной, стоявшей рядом.

Та кивнула и вышла.

В комнате воцарилась тишина. Вэнь Сяомо, в серой рубашке без воротника, с руками в карманах, смотрел сверху вниз на Тань Чживэй:

— Раз уже в сознании, расскажи: какие у тебя отношения с Цзинь Яном?

Лицо Тань Чживэй, и без того бледное, мгновенно изменилось.

Она с трудом села, опершись на руки, и пристально посмотрела на Вэнь Сяомо:

— Я каждый день сплю с тобой в одной постели. Как ты думаешь, какие у меня с ним отношения?

На лице Вэнь Сяомо появилась саркастическая усмешка. Он кивнул, прошёлся по комнате и вернулся на прежнее место:

— Ты права.

Тань Чживэй отвернулась и снова легла на подушку — сил больше не было.

Вэнь Сяомо поправил брюки и сел на край её кровати.

Он поднял её подбородок и заглянул в глаза:

— А он знает, что ты каждую ночь спишь со мной?

Будь у неё хоть немного сил, она бы влепила ему пощёчину.

Глядя на её ненавидящий взгляд, Вэнь Сяомо продолжил с искажённым лицом:

— А он знает, какая ты распутница в моей постели? Знает, какие позы тебе нравятся?!

Зубы Тань Чживэй скрипели от ярости, но вдруг она рассмеялась — насмешливо и холодно:

— А ты сам боишься, что он узнает?

...

Вэнь Сяомо замер. Его саркастическая улыбка застыла, а лицо стало мрачным.

Он медленно поднялся и посмотрел сверху вниз на Тань Чживэй. Долго молчал.

Тань Чживэй внутри ликовала — ей было приятно видеть его таким.

В этот момент горничная вошла с горячей кашей.

Она остановилась перед Вэнь Сяомо и тихо сказала:

— Господин…

Он не кивнул и не ответил. Его взгляд упал на ароматную кашу.

Затем он резко взмахнул рукой — миска упала на пол.

Горничная растерялась — она не понимала, за что получила такое наказание.

— Простите, господин, я сейчас принесу новую порцию для госпожи Тань, — поспешно сказала она.

Но Вэнь Сяомо уже бросил холодно:

— Пусть голодает.

Он засунул руку в карман и вышел из комнаты.

Горничная осталась стоять на месте, ошеломлённая.

http://bllate.org/book/11504/1025963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода