× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжунь испугался, что дедушка Ли будет переживать, и поспешно замахал руками:

— Ничего серьёзного, просто царапина — поверхностная рана. Твоего деда понесло, и он меня отлупил.

Ли Вэньцзянь нахмурился: он не понимал, за что на этот раз Ли Шаоцзинь так разозлил деда.

Дед был военным, и в его воспитании главное место занимали ремень и кулак. Сам Ли Вэньцзянь в детстве немало хлебнул от его руки, но младший брат умел устраивать ещё большие скандалы. И при этом упрямства в нём было хоть отбавляй — не раз кровь шла под дедовыми ударами.

— Отвезти тебя домой? — спросил Ли Вэньцзянь, не увидев у входа машины Хань Чжуня.

Тот махнул рукой и, не останавливаясь, ответил:

— Не надо. Меня привёз Хань Сюй, его машина прямо у ворот стоит.

Услышав это, Ли Вэньцзянь кивнул, поднял стекло, и чёрный мерседес-спринтер скрылся за воротами.

...

У ворот, возле чёрного Lexus’а, Хань Сюй стоял, опустив голову и куря сигарету. На лице его явственно читалась усталость.

Заметив выходящего Хань Чжуня, он обернулся, открыл дверцу и первым сел в машину.

Хань Чжунь широким шагом вышел из ворот, сам открыл дверь пассажира и уселся рядом.

Пристегнувшись, он сказал:

— Ладно, поехали. Всё в порядке.

Хань Сюй потушил сигарету, завёл двигатель и спросил:

— Шаоцзинь сильно пострадал?

Хань Чжунь фыркнул:

— Если бы было серьёзно, разве меня бы позвали? Давно бы лежал в больнице.

Хань Сюй, маневрируя задним ходом, продолжал:

— Я слышал по телефону, будто его избил дед Ли. Это правда?

Хань Чжунь бросил на него взгляд:

— А как ты думаешь? Твой дед куда жестче моего отца. Даже когда я крутился вокруг Хань Юйхуань, он хоть и злился, но ни разу пальцем не тронул.

Хань Сюй, улыбаясь, ответил:

— Ну это же совсем другое дело... Хотя скажи, за что конкретно Шаоцзинь так разозлил дядю Ли?

Хань Чжуню было невыносимо хочется спать, и он, не думая, брякнул:

— Да за что обычно — из-за этой истории с Гу Юй.

— Гу Юй? — Хань Сюй резко повернул голову.

Хань Чжунь откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Ага. Шаоцзинь совсем оглох — уже дошло до знакомства с родителями. Неужели он не думает, что если Гу Юй окажется его племянницей...

Он не договорил — резкий визг тормозов разнёсся по всей улице.

Хань Чжунь в ужасе распахнул глаза и уставился на Хань Сюя:

— Ты с ума сошёл?! Кого-нибудь убьёшь!

Хань Сюй проигнорировал его слова и пристально посмотрел на него:

— Ты сейчас сказал... что Гу Юй — племянница Шаоцзиня?!

Хань Чжунь: «...»

* * *

Хань Сюй не обращал внимания на слова Хань Чжуня и пристально смотрел на него:

— Ты только что сказал, что Гу Юй... племянница Шаоцзиня?

Хань Чжунь потер ушибленную голову:

— Я думал, ты и так всё знаешь.

Хань Сюй не сводил с него глаз:

— Я знал лишь, что старший брат Ли и мать Гу Юй когда-то были связаны чем-то... Но остального не знал.

С этими словами он вдруг вспомнил сцену несколько дней назад, когда Сюй Сяожань стояла перед ним.

Когда она узнала, что Гу Юй нравится Ли Шаоцзиню, её лицо исказилось от шока, и она повторяла снова и снова:

— Как такое возможно?! Неужели Гу Юй не знает, кто она для Ли Шаоцзиня?

Тогда Хань Сюй решил, что Сюй Сяожань просто вышла из себя и несёт чепуху. А теперь...

Хань Чжунь повернулся к нему:

— Про историю старшего брата Ли и Сюэ Янань мало кто знает. Обе семьи — Ли и Сюэ — происходят из военных кругов и занимают высокие посты. Их брак казался идеальным — даже в ЗАГС пошли и получили свидетельство. Осталось только объявить о свадьбе. Но в назначенный день жених вдруг сменился... Неизвестно как, но вместо старшего брата Ли появился Гу Ликунь...

Хань Сюй нахмурился ещё сильнее, не отводя взгляда от лица Хань Чжуня.

Тот продолжил:

— Мы тогда были ещё малы. Никто не хотел рассказывать нам подробностей... А сразу после свадьбы Сюэ Янань и Гу Ликуня пошли слухи, что она беременна. Поэтому почти никто и не знал, что между Сюэ Янань и старшим братом Ли была история. Все думали, что она вышла замуж за Гу Ликуня из-за ребёнка...

Лицо Хань Сюя побледнело. Он помолчал и спросил:

— Ты хочешь сказать, что Гу Юй — дочь старшего брата Ли?

Хань Чжунь поспешно замахал руками:

— Я такого не говорил! Я ведь не знаю всех подробностей их отношений. Спроси у меня — а я у кого спрашивать буду?

Хань Сюй быстро соображал:

— Но если Сюэ Янань забеременела ребёнком старшего брата Ли до замужества с Гу Ликунем, зачем последнему вообще жениться на ней? Это не логично...

Хань Чжунь усмехнулся:

— Не пытайся всё объяснить своей логикой. Если бы Гу Юй не была дочерью старшего брата Ли, разве он вернулся бы из Австралии и настоял бы на ДНК-тесте?

— Ты хочешь сказать, что старший брат Ли и Гу Юй уже прошли ДНК-тест? — Хань Сюй с недоверием смотрел на него.

Хань Чжунь кивнул:

— Похоже, это случилось буквально пару дней назад. Гу Юй, скорее всего, ещё ничего не знает. Шаоцзинь тайком дал её волосы старшему брату...

Услышав это, Хань Сюй окончательно замолчал.

* * *

Когда Ли Вэньцзянь открыл дверь гостиной, его поразил беспорядок на полу.

Он снял обувь, надел тапочки и вошёл внутрь.

В гостиной никого не было.

Со второго этажа, из кабинета, доносился яростный рёв деда.

Ли Вэньцзянь поднял глаза, собрал с пола рассыпанные фрукты, положил их на журнальный столик и направился наверх.

У двери кабинета его остановил очередной гневный крик:

— Ты вообще понимаешь, кто она такая?! Когда ты целуешь её, ты реально можешь переступить через эту черту в себе?! Ты что, не чувствуешь себя мерзавцем?! Просто законченный мерзавец!

Дверь была закрыта, но каждое слово звучало отчётливо. Ли Вэньцзянь замер на месте.

Голос Ли Цзяньдуна продолжал греметь:

— Мне плевать, кто она на самом деле — ты должен немедленно с ней порвать! Сию же минуту! Если это станет известно, куда мне девать своё старое лицо? Куда?!

Из-за двери слышались удары по столу — один за другим. Старик был вне себя.

Ли Вэньцзянь уже убрал руку с дверной ручки. Он подумал, что это личное дело Ли Шаоцзиня, и вмешательство вряд ли поможет.

Он уже собирался уйти, но голос Ли Цзяньдуна вновь прозвучал:

— Ты хоть подумал о чувствах своего старшего брата? А?! Если Гу Юй окажется его дочерью, как ты будешь смотреть ему в глаза в будущем?! Ты, дядя, связался со своей собственной племянницей...

Не договорив, он резко распахнул дверь.

Ли Цзяньдун и Ли Шаоцзинь одновременно обернулись. Перед ними стоял Ли Вэньцзянь с мертвенно-бледным лицом.

Он пристально смотрел на Ли Шаоцзиня, губы его дрожали:

— Вы... что сейчас сказали?!

* * *

Вилла Сихзин.

Гу Юй всю ночь не сомкнула глаз.

Она переживала за Ли Шаоцзиня — за его рану, за то, как его встретила семья.

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Наконец, схватившись за волосы, она села на кровати. За окном уже начало светать.

Больше ждать она не могла. Схватив телефон, она набрала номер Ли Шаоцзиня.

Звонок длился долго, но никто не отвечал. Её охватило отчаяние.

Положив трубку, она вдруг подумала: если он не берёт трубку, может, в WeChat увидит?

Быстро набрав сообщение, она отправила его:

[Я жду тебя на вилле Сихзин.]

Прошло много времени, но ответа не последовало.

Рассветный свет уже пробивался сквозь тонкие занавески. Снизу доносился шум — тётушка Ван готовила завтрак и убирала дом.

Гу Юй в тапочках обошла кровать несколько раз, остановилась и написала ещё одно сообщение:

[Ты спишь?]

На этот раз ответ пришёл быстро, но содержал всего два слова:

[Нет.]

Сердце Гу Юй упало. Ли Шаоцзинь явно не хотел разговаривать, и это причиняло ей невыносимую боль.

Она больше не могла терпеть. Набрав номер, она дозвонилась — на этот раз он ответил.

— Алло? — в трубке прозвучал слегка хриплый голос, видимо, он тоже не спал всю ночь.

Гу Юй сначала хотела выговориться, но, услышав этот голос, смягчилась и мягко спросила:

— С тобой ничего не случилось? Семья не стала тебя отчитывать?

В трубке повисло молчание на несколько секунд, затем послышался звук затяжки сигаретой:

— Нет.

Но почему-то, даже услышав это, она не могла успокоиться.

Гу Юй спросила:

— Я не вернулась в кампус, сейчас нахожусь на вилле Сихзин. Может, зайдёшь?

Едва она договорила, как он уже ответил:

— Эти пару дней у меня, скорее всего, не будет времени. Не выдумывай лишнего. Если не хочешь возвращаться в кампус — оставайся там.

После разговора Гу Юй почувствовала горечь. Ей казалось, что Ли Шаоцзинь снова нарочно избегает её.

Глубоко вздохнув, она услышала шаги тётушки Ван на лестнице.

Через мгновение в дверь постучали:

— Госпожа Гу, пора вставать, иначе опоздаете на занятия.

Гу Юй подняла глаза к двери:

— Хорошо...

...

В тот день Гу Юй не пошла в университет, а сразу позвонила и взяла отгул.

Целый день она металась по вилле в тревоге.

После ужина она вдруг вспомнила о Хань Чжуне.

Выбежав на улицу, она обнаружила, что давно пошёл мелкий дождь.

Тётушка Ван принесла ей зонт.

Когда Гу Юй ушла, тётушка Ван достала телефон и набрала номер Ли Шаоцзиня.

— Господин, госпожа Гу сказала, что едет в особняк Ханя, скорее всего, ищет молодого господина Хань Чжуня...

Ли Шаоцзинь коротко ответил:

— Понял.

И положил трубку.

...

Гу Юй долго стояла у ворот особняка Хань Чжуня, пока наконец слуга не вышел ей открывать.

Он помнил её с прошлого визита и, держа зонт над ней, проводил внутрь.

В гостиной Хань Чжунь сидел на диване с тёмными кругами под глазами и пил чашку крепкого кофе.

Увидев её, он обернулся и помахал рукой:

— Как раз вовремя. Раз уж пришла, загляни и к Юйхуань...

Гу Юй кивнула и подошла ближе:

— Ты вчера видел его. Сильно ли он пострадал?

Хань Чжунь сделал вид, что не понял:

— Кого?

Гу Юй молча уставилась на него, не моргая.

Поняв, что от неё не отвертишься, Хань Чжунь кашлянул пару раз, сделал глоток кофе и, будто только что вспомнив, произнёс:

— А, ты про Шаоцзиня? С ним всё в порядке.

Но Гу Юй прекрасно знала — когда Хань Чжунь в таком настроении, верить ему нельзя.

Она стояла перед ним, упрямо молча.

Хань Чжуню стало не по себе. Помучившись немного, он сдался и вздохнул:

— В общем, ничего страшного. Плечо разорвало — он уперся и отказался ехать в больницу зашиваться. Теперь, наверное, останется шрам.

Глаза Гу Юй наполнились слезами, губы побелели от укуса.

http://bllate.org/book/11504/1025930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода