× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй посмотрела на него. Пусть в душе она его и терпеть не могла, но сегодня Цзянь Чжо действительно выглядел серьёзнее обычного.

— Тебе от меня что нужно? — с подозрением спросила она.

Цзянь Чжо отвёл взгляд и твёрдо произнёс:

— Если веришь мне — пойдём со мной. Если нет — будто я и не появлялся.

Услышав это, Гу Юй хоть и колебалась, но ноги сами понесли её к нему.

Цзянь Чжо вежливо распахнул перед ней дверцу пассажирского сиденья. Дождавшись, пока она усядется, обошёл капот и сел за руль.

У входа в общежитие сновал народ, и все глаза были прикованы к эффектной «Порше». Когда Гу Юй села в машину, это заметили все без исключения.

Цзянь Чжо не повёз её далеко — вскоре они остановились у входа в парк неподалёку от университета.

Заметив, что Гу Юй не отстёгивает ремень безопасности, он поспешил пояснить:

— Не бойся. Я специально выбрал людное место. Как только зайдёшь в парк, сразу всё поймёшь.

Гу Юй, всё ещё сомневаясь, последовала за ним.

Действительно, в выходной день в парке было полно народа. На площадке в основном занимались гимнастикой пожилые люди, но и молодёжи хватало — ведь апрель был месяцем цветения, и парк расцвёл во всей красе.

У длинной галереи для любования озером Гу Юй обернулась к Цзянь Чжо.

Неизвестно с каких пор в его руках уже была огромная охапка цветов.

Это были алые розы, свежие и сочные, с каплями росы, которые на солнце переливались, словно драгоценные камни.

Гу Юй нахмурилась, но протягивать руки за букетом не стала.

Цзянь Чжо выглядел нервным.

— Прости, в прошлый раз я был не прав. Мой будущий шурин уже как следует отделал меня. Пожалуйста, не держи зла.

— Твой шурин? — переспросила Гу Юй.

Цзянь Чжо улыбнулся. Увидев, что она не берёт цветы, убрал их под мышку и сказал:

— Ну, скорее всего, будущий… Хотя на днях между ними, кажется, произошёл какой-то конфликт. Но как бы то ни было, их дела — это их дела, а наши — наши. Честно говоря, ты мне очень нравишься.

Гу Юй резко оттолкнула его и сердито воскликнула:

— У меня с ним нет никакого родства!

Она решительно зашагала вперёд. Цзянь Чжо, следовавший сзади, был совершенно озадачен: откуда вдруг взялась эта ярость? Неужели он опять что-то не так сказал?

Цзянь Чжо догнал её и преградил путь:

— Гу Юй, не злись. Выслушай меня, ладно?

Гу Юй не могла не злиться — но злилась она не столько на его ухаживания, сколько на то, что он без конца повторял «шурин», имея в виду Ли Шаоцзиня. А ведь она прекрасно знала, что те давно расстались.

Гу Юй пристально посмотрела на него и сказала:

— Раз уж я вышла с тобой, давай сразу всё проясним. Во-первых, между мной и Ли Шаоцзинем нет родственных связей, но и совсем чужими мы тоже не являемся. Во-вторых, ты мне не нравишься, и я не собираюсь тебя принимать, потому что у меня уже есть парень, и я его очень люблю.

Цзянь Чжо остолбенел от её слов.

Спустя мгновение он пришёл в себя и спросил:

— Это тот самый, что ездит на «Кайенне»?

Гу Юй сразу поняла, что он имеет в виду Хань Чэнчэна — те двое даже успели поссориться при встрече.

Ей захотелось выпалить имя Ли Шаоцзиня, но в последний момент она одумалась и проглотила эти слова.

Что подумает Цзянь Чжо, если она сейчас скажет, что её парень — именно Ли Шаоцзинь? Его сестра ведь была помолвлена с Ли Шаоцзинем. Когда и почему они расстались — она не знала наверняка. А вдруг Цзянь Чжо решит, что она вмешалась в их отношения и стала третьей лишней?

Видя, что Гу Юй молчит, Цзянь Чжо настойчиво продолжал:

— Это он?

Гу Юй отвела гневный взгляд:

— Кто бы это ни был — тебя это не касается. Ясно выразилась? Впредь не смей меня преследовать.

Она решительно направилась к выходу из парка. На этот раз Цзянь Чжо не побежал за ней.


Вернувшись в общежитие, Гу Юй обнаружила на своей кровати ещё один букет.

Не раздумывая, она схватила цветы и выбросила их прямо в окно. Снизу раздался визг нескольких девушек.

Гу Юй с силой захлопнула окно и села за стол, сердито включив компьютер.

Ань Цяньцянь подошла к окну, бросила взгляд наружу и презрительно фыркнула.

Гу Юй сидела, выпрямив спину, и даже не обернулась.

В этот момент на её телефон пришло сообщение.

Разблокировав экран, она увидела, что это сообщение от Ли Шаоцзиня:

[Не умею выбирать цветы, поручил это Тань Шу. Нравится?]

Тут только Гу Юй поняла: букет принёс не Цзянь Чжо.

Она распахнула окно и посмотрела вниз — букет лежал там же, хотя некоторые цветы уже осыпались.

Не обращая внимания на насмешки Ань Цяньцянь, Гу Юй бросилась вниз.


Подобрав цветы, она поставила их в большой стеклянный стакан — подарок при покупке одеяла. В комнате тут же разлился сладкий аромат.

Ань Цяньцянь, подпиливая ногти, с презрением оглянулась на Гу Юй:

— Разве не ты сама недавно хвасталась, что отвергла Цзянь Чжо? Прошло всего несколько дней, а ты уже сидишь в его машине? Любишь одного, а на другого глаз положила — просто противно смотреть.

Гу Юй повернулась к ней.

Ли Нань, увидев, что дело принимает плохой оборот, поспешила примирить:

— Цяньцянь, помолчи уже.

Но Ань Цяньцянь сердито бросила ей:

— А что толку молчать или говорить? Все же видят своими глазами! Если не нравится Цзянь Чжо, зачем давать ему надежду? Ешь из одной миски, а глаза на другую уставила — мерзость просто!

Гу Юй встала из-за стола и холодно посмотрела на Ань Цяньцянь:

— Раз тебе так нравится Цзянь Чжо, почему сама за ним не бегаешь? Или он вообще не замечает тебя, и ты можешь лишь завидовать здесь, в общежитии?

— Ты!.. — Ань Цяньцянь покраснела до корней волос.

Она действительно давно тайно влюблена в Цзянь Чжо, но каждый раз, когда она намеренно проходила мимо него, он даже не удостаивал её взглядом.

Она прекрасно понимала, что внешность у неё заурядная, и привлечь внимание Цзянь Чжо у неё нет никаких шансов.

Гу Юй не желала больше тратить на неё слова. Она собрала обрезанные стебли и выбросила их в мусорное ведро.

— Гу Юй! Гу Юй! — раздался снизу голос Хуан Жуй.

Гу Юй выглянула в окно — действительно, внизу стояла Хуан Жуй, рядом с ней, весь напряжённый, переминался с ноги на ногу Хань Чэнчэн.

Гу Юй ответила и пошла вниз.

Едва она отошла на несколько шагов, сзади снова послышалось ворчание Ань Цяньцянь:

— Только что распрощалась с одним, а тут уже новый подоспел.

Очевидно, она имела в виду Хань Чэнчэна.


Внизу

Хань Чэнчэн, которого Хуан Жуй держала за руку, упрямо отворачивался и не хотел смотреть на Гу Юй.

Гу Юй поздоровалась с Хуан Жуй и бросила взгляд на Хань Чэнчэна:

— Почем такая честь, молодой господин Хань? Решил навестить меня?

Хань Чэнчэн резко повернулся к ней, весь в ярости:

— Кто тебя навещает?! Не придумывай себе лишнего! Я пришёл к Жуй!

Хуан Жуй потянула Гу Юй за руку:

— Ладно-ладно, пойдёмте есть хот-пот. Молодой господин Хань угощает!

Гу Юй посмотрела на угрюмого Хань Чэнчэна:

— Можно не идти?

— Нельзя!

— Нельзя!

На этот раз Хань Чэнчэн и Хуан Жуй ответили хором.


В ресторане хот-пота

Гу Юй уже съела целую тарелку баранины, тарелку утиной крови и тарелку золотистых игл, прежде чем замедлила темп.

Хуан Жуй с изумлением уставилась на неё:

— Ты же сказала, что уже обедала? — в её голосе явно слышалось недоверие.

Гу Юй кивнула и отправила в рот кусочек рыбного тофу:

— Да, обедала.

Хуан Жуй выглядела совершенно обескураженной.

Сидевший рядом Хань Чэнчэн, ковырявший зубочисткой в зубах, бросил взгляд на Гу Юй и сказал Хуан Жуй:

— Эта голодранка с самого детства такая. Я ещё в детстве это заметил.

Хуан Жуй прикрыла рот, сдерживая смех. Гу Юй сердито сверкнула глазами на Хань Чэнчэна и продолжила есть.

На столе зазвенел телефон.

Гу Юй не успела его взять, как Хань Чэнчэн резко схватил его.

Лицо Гу Юй покраснело от возмущения:

— Верни!

Хань Чэнчэн, тоже злясь, быстро разблокировал экран, открыл WeChat и прочитал сообщение:

[Не ответила на моё сообщение в обед. Не понравились цветы?]

Прочитав это, он швырнул телефон обратно на стол перед Гу Юй с таким грохотом, что все вокруг обернулись. Сам же отвернулся, мрачнее тучи.

Гу Юй взяла телефон, быстро набрала ответ и отправила:

[Занята, позже напишу.]

Затем она убрала телефон во внешний карман куртки и уставилась на мрачного Хань Чэнчэна:

— Ты чего?

Хань Чэнчэн повернулся к ней, лицо его было мрачным. Он встал из-за стола и уставился на Гу Юй:

— Ты чего? Гу Юй, ты совсем с ума сошла? Ты правда встречаешься с этим стариканом?

Гу Юй покраснела от злости и молча смотрела на него.

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, Хуан Жуй поспешно встала и усадила Хань Чэнчэна:

— Не ругайтесь! Вы же с детства вместе росли, не стоит из-за такой ерунды…

Не договорив, она осеклась, потому что Хань Чэнчэн уже кричал ей:

— Ты чего понимаешь?! Именно потому, что мы с ней с детства вместе, я и считаю, что она заслуживает лучшего! Кто такой Ли Шаоцзинь? Ему уже за тридцать, а он встречается с девчонкой двадцати лет! Какая тут может быть искренность? Гу Юй просто не думает головой!

Хуан Жуй замолчала, растерянно взглянув на Гу Юй.

Гу Юй тоже не отличалась терпением и пристально смотрела на Хань Чэнчэна:

— Почему ты решил, что он ко мне несерьёзен? Даже если и так — мне всё равно! Я люблю его и хочу быть с ним. Почему надо всё усложнять?

— Да ты совсем спятила?! — Хань Чэнчэн чуть не перевернул стол.

Все в ресторане повернулись к ним. Хуан Жуй поспешила удержать Хань Чэнчэна:

— Ладно, ладно, успокойтесь оба.

Затем она мягко обратилась к Гу Юй:

— Гу Юй, Чэнчэн ведь хочет тебе добра. Не принимай близко к сердцу. Давайте спокойно поговорим — вокруг же столько людей.

Гу Юй опустила глаза и молча села.

Видя, что оба замолчали, Хуан Жуй осторожно спросила Гу Юй:

— Ты точно решила быть с ним?

Гу Юй посмотрела на неё и кивнула.

Хуан Жуй вздохнула и сказала Хань Чэнчэну:

— Чэнчэн, чувства — это то, что посторонним не разобрать. Пусть уж сами разбираются. Я знаю, ты за Гу Юй переживаешь, но разве ты не доверяешь её вкусу? Если ей так нравится этот человек — почему бы и нет?

— Ты хоть знаешь, сколько ему лет? — всё ещё злился Хань Чэнчэн.

Хуан Жуй кивнула:

— Знаю. Но ты ведь не девушка и не понимаешь наших чувств. Если двое любят друг друга, возраст — не помеха.

Услышав это, Хань Чэнчэн на время лишился слов. Он поднял бокал пива и выпил его залпом, даже не взглянув на Гу Юй.


Когда они вышли из ресторана, уже стемнело.

Ресторан находился недалеко от университета, да и Хань Чэнчэн выпил, поэтому машину не брали — все трое шли пешком.

Хань Чэнчэн больше не спорил с Гу Юй, хотя оба всё ещё дулись. Однако теперь они хотя бы разговаривали.

Хань Чэнчэн игрался ключами от машины, как вдруг вспомнил что-то и резко схватил Гу Юй за плечо:

— Сегодня ты была с ним?

http://bllate.org/book/11504/1025921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода