× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньжань громко отчитала Вэйань, и шум привлёк внимание редактора Чжана из телестудии.

Тот подошёл уладить конфликт, но Сюй Яньжань лишь бросила на него ледяной взгляд.

Чжану было не до её вспышки — он быстро собрал разбросанные по столу документы.

Вэйань всё ещё извинялась перед ним: ведь это был его рабочий стол.

— Ничего страшного, — махнул рукой Чжан. — К счастью, у меня есть резервная копия вопросов для интервью с господином Ли Шаоцзинем. Просто распечатаю заново…

Вэйань уже хотела что-то сказать, но Сюй Яньжань остановила её.

Прищурившись, она повернулась к редактору Чжану:

— Вы только что сказали, кого собираетесь интервьюировать?


Воскресенье.

Гу Юй собрала вещи и собиралась вернуться в университет.

Генерал Сюэ, опираясь на трость, стоял позади неё и наблюдал, как она засовывает в сумку телефон и салфетки.

— Сяо Юй, я пошлю Лао Суня проводить тебя. Не нужно так спешить.

Гу Юй подняла глаза на дедушку:

— Лучше не надо. У меня и так натянутые отношения с одногруппницами. Если они увидят, что я приезжаю на машине из воинской части, опять начнут болтать обо мне. Я лучше на такси поеду.

Брови генерала Сюэ нахмурились:

— Как? Тебя кто-то обижает?

Гу Юй подняла лицо и уверенно улыбнулась:

— Кто посмеет меня обижать? Я сама их не трогаю — и то чудо!

Генерал Сюэ этому поверил. Гу Юй с детства была упрямой и решительной — он ни разу не видел, чтобы она вернулась домой расстроенная после драки. Да и с Хань Чэнчэнем, тем маленьким задирой, рядом — разве кто осмелится её обидеть?

Гу Юй повесила сумку на плечо и перед уходом напомнила дедушке не забывать принимать лекарства.

Старик смотрел, как внучка выходит за дверь, потом обернулся к экономке Дин Шэнь.

Та помогла ему сесть, а затем, глядя в окно вслед удаляющейся фигуре Гу Юй, тихо вздохнула.

— Ты чего вздыхаешь? — недовольно бросил генерал Сюэ.

Дин Шэнь поспешно отвела взгляд:

— Ничего такого… Просто наша маленькая госпожа становится всё больше похожа на Янань…

Лицо генерала побледнело. Он долго смотрел на Дин Шэнь, а потом пробормотал:

— Да, действительно похожа… Теперь остаётся лишь надеяться, что она не пойдёт по пути своей матери и не станет упрямо игнорировать мои советы…


Гу Юй вышла из усадьбы Сюэ и ещё не успела дойти до выезда, как заметила автомобиль Ли Шаоцзиня.

Радость вспыхнула у неё на лице. Она ускорила шаг и направилась к чёрному «Бентли».

Открыв дверь, она увидела, что Ли Шаоцзинь разговаривает по телефону. Он мельком взглянул на неё и сказал в трубку:

— Так тоже можно. Пусть Тань Шу сначала взглянет на это. Если будут вопросы — пусть звонит мне.

Гу Юй довольная улыбнулась и стала пристёгивать ремень безопасности, как раз в тот момент, когда Ли Шаоцзинь закончил разговор.

Он повернулся к ней, и на его лице промелькнуло удивление.

Сегодня Гу Юй накрасилась — макияж был едва заметным, но очень красивым. В сочетании с её юношеской свежестью она буквально ослепила Ли Шаоцзиня.

Гу Юй была довольна его реакцией и игриво спросила:

— Красиво?

Ли Шаоцзинь слегка улыбнулся, отвёл взгляд и завёл двигатель:

— Я отвезу тебя в университет.

Губы Гу Юй тут же надулись. С таким упрямцем, как он, спорить бесполезно.

Машина выехала на дорогу и влилась в поток автомобилей, то и дело останавливаясь в пробках.

Гу Юй несколько раз оборачивалась, чтобы посмотреть на него, но он всё время сосредоточенно следил за дорогой и, казалось, избегал зрительного контакта.

Гу Юй склонила голову набок и уставилась на его профиль — чисто выбритый подбородок, безупречно очерченную линию шеи, белоснежную кожу, контрастирующую с тёмным воротником рубашки.

На красном сигнале светофора Ли Шаоцзинь наконец повернулся к ней:

— Смотрела всю дорогу. Разве ещё не насмотрелась?

Щёки Гу Юй мгновенно вспыхнули. Она думала, что он ничего не замечает, но, оказывается, всё это время чувствовал её взгляд.

— Нервничаешь? — мягко спросил он, глядя на неё.

Конечно, нервничала! Хотя раньше между ними случались и более интимные моменты, тогда всё происходило импульсивно, без размышлений. Но сейчас всё иначе — их отношения официально начались, и теперь, сознательно находясь рядом с любимым мужчиной, невозможно сохранять хладнокровие.

Увидев, как Гу Юй покраснела и молчит, Ли Шаоцзинь медленно отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— На самом деле, я волнуюсь даже больше тебя…

— А?! — Гу Юй удивлённо подняла голову.

Ли Шаоцзинь не смотрел на неё, его взгляд был устремлён на задний бампер впереди идущей машины:

— Когда я с тобой, мне даже неизвестно, о чём говорить. Что тебе интересно? Что тебе приятно слушать? Возможно, именно в этом и заключается разница возрастов. Тебе придётся постепенно привыкать…

Гу Юй переполняли невыразимые чувства. Она и не подозревала, что Ли Шаоцзинь тоже испытывает робость и неуверенность. Хотя внешне этого совершенно не было заметно.

Её лицо пылало, ладони вспотели. Она опустила глаза и уставилась на колени.

Машина тронулась с места, и поток автомобилей снова начал медленно двигаться.

Мысли Гу Юй были простыми и счастливыми. Ей трудно было поверить, что такой серьёзный человек, как Ли Шаоцзинь, действительно так много думает о ней. При этом она никогда не считала разницу в возрасте помехой для их отношений. Ведь её отец и Сюй Яньжань, которая моложе его на целых двадцать лет, прекрасно ладили. Более того, по воспоминаниям Гу Юй, отец относился к Сюй Яньжань гораздо нежнее, чем к её матери Сюэ Янань…

— В следующий раз, выходя из дома, не красься…

Неожиданное замечание Ли Шаоцзиня вывело Гу Юй из задумчивости. Она повернулась к нему с недоумением.

Выражение его лица оставалось спокойным, но тон звучал так же строго, как раньше, когда он был для неё просто старшим и наставником, и не терпел возражений.

— А? — растерялась Гу Юй.

Ли Шаоцзинь не смотрел на неё, его лицо по-прежнему было серьёзным.

Прошло несколько секунд, прежде чем Гу Юй поняла, в чём дело. Она весело улыбнулась и уставилась на него:

— Дядя Ли, вы боитесь, что другие парни станут за мной ухаживать, если я буду выглядеть красиво?

Лицо Ли Шаоцзиня слегка посинело, но он промолчал.

Гу Юй беззаботно рассмеялась, а затем положила руку ему на бедро.

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Убери руку!

Гу Юй не послушалась — она явно решила проверить его терпение.

Ли Шаоцзинь напрягся, но через мгновение сдался и смягчил голос:

— Не шали… Я за рулём.

Гу Юй наконец убрала руку, довольная победой.

Машина остановилась в пятисот метрах от западных ворот университета Цзянсу.

Ли Шаоцзинь, глядя, как Гу Юй отстёгивает ремень, сказал:

— Я не буду подвозить тебя прямо к воротам — не хочу, чтобы о тебе ходили сплетни.

Гу Юй кивнула, но не спешила открывать дверь.

Ли Шаоцзинь с недоумением посмотрел на неё:

— Разве у тебя не вечерняя пара? Почему не идёшь?

Гу Юй покраснела и повернулась к нему:

— Поцелуй меня.

Ли Шаоцзинь изумлённо уставился на неё.

Гу Юй игриво улыбалась, и для неё это требование казалось совершенно естественным.

Ли Шаоцзинь молчал, его руки лежали на коленях. Гу Юй видела — ему неловко.

Прежде чем он успел поднять голову, Гу Юй уже наклонилась и поцеловала его в щёку — нежно, мягко и чуть влажно.

Когда Ли Шаоцзинь опомнился, Гу Юй уже выскочила из машины.

Он поднял глаза и увидел, как она стоит у двери, краснея и робко моргая, ожидая его реакции.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд, но почувствовал, как его щёка слегка горит.

Через мгновение он сказал:

— Впредь не устраивай таких сцен. Если кто-то увидит, это плохо скажется на твоей репутации.

Гу Юй только хмыкнула. Несмотря на смущение и дрожь в руках, она всё же набралась храбрости и заявила:

— Не хочу! В следующий раз ты сам должен меня поцеловать. Иначе я вообще не выйду из машины…

С этими словами она, вся красная, бросилась бежать к воротам университета.

Ли Шаоцзинь смотрел ей вслед. Потом непроизвольно коснулся пальцами щеки — ощущение мягкого поцелуя будто ещё оставалось там. Вспомнив её улыбку, он вдруг почувствовал себя юношей двадцати с небольшим лет и невольно растянул губы в улыбке…

Гу Юй дошла до ворот и только тогда осмелилась оглянуться.

Машина Ли Шаоцзиня всё ещё стояла на месте. Гу Юй прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось при мысли о его потрясённом выражении лица.

— Ты что тут делаешь?

Тяжёлая рука легла ей на плечо, и Гу Юй подскочила от неожиданности.

Она обернулась и увидела Хуан Жуй.

— Хуан Жуй, ты меня напугала до смерти!

Хуан Жуй удивилась:

— Я стою за тобой уже несколько минут и дважды звала — ты даже не обернулась. На что смотришь?

Гу Юй уже собиралась ответить, но Хуан Жуй уже перевела взгляд за пределы кампуса.

К счастью, когда Гу Юй посмотрела туда, машина Ли Шаоцзиня уже исчезла в потоке автомобилей.


Гу Юй шла по территории университета вместе с Хуан Жуй и по пути встретила Цзянь Чжо.

Синяк под глазом у него ещё не сошёл.

Он прошёл мимо Гу Юй, не останавливаясь и лишь мельком взглянув на неё.

Хуан Жуй удивилась:

— Это совсем не похоже на Цзянь Чжо. Раньше, если девушка ему нравилась, он не отступал, пока не добивался своего. А сейчас… Мне даже показалось, что он немного тебя боится.

Гу Юй холодно фыркнула, не отвечая напрямую, а вместо этого потянула подругу за рукав:

— Жуй Жуй, столовая ещё работает? Пойдём, купим чаю с молоком.

Хуан Жуй: «…»


Понедельник.

Сюй Яньжань стояла у входа в студию, зажав между пальцами тонкую сигарету. Её движения были полны соблазна и грации.

Сотрудники, проходя мимо, вежливо кланялись и называли её «Сюй-цзе».

Последнее время популярность Сюй Яньжань стремительно росла, и вместе с ней — её гонорары.

Ли Шаоцзинь как раз выходил из студии — интервью уже закончилось.

Едва выйдя на улицу, он сразу заметил Сюй Яньжань.

Его взгляд скользнул по её лицу, после чего он повернулся к Тань Шу:

— Пусть Лао Чжао подгонит машину.

Тань Шу кивнула и быстро обошла Сюй Яньжань, направляясь к выходу.

Ли Шаоцзинь сохранял спокойное выражение лица и, казалось, не собирался здороваться с Сюй Яньжань, намереваясь просто пройти мимо.

— Господин Ли… — окликнула его Сюй Яньжань, глядя на его спину.

Ли Шаоцзинь остановился и медленно обернулся.

Сюй Яньжань затушила сигарету и, постукивая каблуками, подошла к нему. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Господин Ли, видимо, важные люди быстро забывают. Неужели не узнаёте меня?

http://bllate.org/book/11504/1025914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода