× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семидесятилетний Ли Цзяньдун ещё не успел открыть рта, как уже замахнулся.

Вторая книга тут же полетела в Ли Шаоцзиня. Тот не уклонился и снова получил удар.

Глаза Ли Цзяньдуна налились кровью. Он указал на разбросанные по полу глянцевые журналы со светской хроникой и проревел:

— Подними и сам посмотри!

Ли Шаоцзинь лишь косо взглянул на журналы и не шелохнулся. Читать не было нужды — он и так знал, что там написано.

— Ради такой женщины ты бросил Цзянь Нин?! — взревел Ли Цзяньдун, тыча пальцем в журналы.

— Я уже всё ей объяснил, — спокойно ответил Ли Шаоцзинь, глядя отцу прямо в глаза.

— Объяснил?! Да ну тебя! Что плохого тебе сделала Цзянь Нин? Посмотри на себя — тебе уже за тридцать, а в тебе ни капли ответственности!

Ли Шаоцзинь молчал, его лицо оставалось невозмутимым.

Ли Цзяньдун вышел из-за письменного стола, поднял журнал с пола и, дрожа от ярости, стал листать его прямо перед носом сына:

— В компании полный хаос, а ты даже не пытаешься навести порядок — я это терпел! Но потом ты внезапно исчез и отправился в Сычуань только ради встречи с этой женщиной? Посмотри, во что тебя превратили журналисты! Отель «Юйцзин», номер для двоих, публичные объятия на улице… Неужели тебе совсем не стыдно?

Ли Шаоцзинь мельком взглянул на страницы и равнодушно произнёс:

— Раз уж вы всё узнали, скрывать больше не буду. Я точно не женюсь на Цзянь Нин.

Ли Цзяньдун задохнулся от гнева и лишь сверкнул глазами в ответ.

В этот момент тихо скрипнула дверь, и в кабинет вошла Линь Цзюньжу, мать Ли Шаоцзиня.

Увидев, как отец и сын готовы вот-вот сцепиться, она осторожно подошла к сыну и мягко сказала:

— Шаоцзинь, Цзянь Нин приехала. Не хочешь ли выйти и повидаться с ней?

На лице Ли Шаоцзиня отразилось раздражение.

Не дожидаясь ответа, Ли Цзяньдун обошёл сына, распахнул дверь кабинета и спустился по лестнице.

Линь Цзюньжу посмотрела на Ли Шаоцзиня и, погладив его по плечу, сказала:

— Твой отец вне себя от злости. Как бы то ни было, Цзянь Нин ведь была рядом с тобой все эти годы… Неужели ты…

Она не договорила и лишь глубоко вздохнула, после чего тоже вышла из комнаты.

Ли Шаоцзинь долго стоял на месте, не шевелясь. Рано или поздно это должно было случиться…

...

В гостиной на первом этаже Цзянь Нин с красными от слёз глазами поднялась с дивана, увидев, что спускается одна лишь Линь Цзюньжу.

— А Шаоцзинь? Он не хочет меня видеть? — спросила она.

Линь Цзюньжу покачала головой, помогла девушке снова сесть и участливо проговорила:

— Дай ему немного времени, доченька. Мы обязательно поговорим с ним.

Слеза скатилась по щеке Цзянь Нин и упала на руку пожилой женщины. В её глазах читалась глубокая обида.

Линь Цзюньжу не могла не сочувствовать ей, но и слов утешения подобрать не находилось.

Цзянь Нин всхлипнула и, подняв глаза на Линь Цзюньжу, сказала:

— Тётя, это не его вина… Это я во всём виновата.

Линь Цзюньжу попыталась возразить, но Цзянь Нин остановила её жестом.

Девушка перевела взгляд на Ли Цзяньдуна, затем снова на Линь Цзюньжу и, дрожащим голосом, произнесла:

— Простите меня, дядя и тётя… Я всё это время вас обманывала.

— Что ты говоришь, дитя? — удивлённо спросила Линь Цзюньжу.

Цзянь Нин покачала головой, слёзы хлынули ещё сильнее:

— На самом деле… три года назад печень для пересадки Шаоцзиню дал не я…

— Что?! — воскликнул Ли Цзяньдун, не веря своим ушам.

Цзянь Нин взглянула на него, но тут же опустила глаза и, всхлипывая, продолжила:

— Тогда вас не было рядом, а Шаоцзинь был при смерти. Я умоляла врачей спасти его, но наши ткани не подходили друг другу…

Лицо Линь Цзюньжу побледнело. Она с трудом выдавила:

— Если это не твоя печень… тогда чья?

— Я не знаю, — прошептала Цзянь Нин.— Всё происходило слишком быстро, Шаоцзиню оставалось совсем немного… Одна моя подруга из Англии помогла мне найти продавца на чёрном рынке органов…

— Но это же незаконно! — побледнев, воскликнула Линь Цзюньжу.

Цзянь Нин резко подняла голову и сжала руку пожилой женщины:

— Тётя, пусть это и противозаконно, но я не могла смотреть, как он умирает! Я просто не смогла бы этого вынести…

Линь Цзюньжу наконец не сдержала слёз. Она прекрасно понимала: будь она на месте Цзянь Нин, поступила бы точно так же. Материнское сердце не знает закона, когда речь идёт о жизни ребёнка.

Цзянь Нин повернулась к Ли Цзяньдуну, лицо которого тоже побледнело, и сказала:

— Дядя, тётя… Я знаю, что торговля органами запрещена в любой стране, но Шаоцзиню нельзя было ждать… Чтобы операция прошла легально, я заявила, будто это моя печень, и оформила всё как добровольное донорство…

Линь Цзюньжу молча сжимала её руку, не в силах вымолвить ни слова. Как бы там ни было, Цзянь Нин рисковала всем ради спасения их сына. Они были перед ней в неоплатном долгу.

Ли Цзяньдун некоторое время молчал, затем медленно поднялся с дивана.

Цзянь Нин тоже встала и, схватив его за руку, умоляюще произнесла:

— Дядя, позвольте нам самим разобраться с этим. Пожалуйста, не давите на него…

Ли Цзяньдун посмотрел на неё, но ничего не сказал и молча направился наверх.

——————

Шесть дней подряд Ли Шаоцзинь так и не появился на вилле Сихзин.

Гу Юй сидела в гостиной одна, окружённая потоком светских новостей.

От ревности и обиды до онемения и безразличия ей потребовалось совсем немного времени.

Телевизор показывал короткий видеоролик, где Ли Шаоцзинь и Цзинвэнь выходят из отеля «Юйцзин». Гу Юй переключила канал.

Она вспомнила ту ночь в больничной палате в Чэнду — как он сушил ей волосы в ванной, как они страстно целовались и обнимались… Оказывается, всё это было лишь игрой взрослых, мимолётным увлечением. Теперь она понимала: какой мужчина устоит перед молодой девушкой, которая так старается соблазнить его? Ли Шаоцзинь — обычный человек, и она зря считала его особенным.

С лестницы донеслись шаги тётушки Ван. Та спешила вниз, направляясь к входной двери.

Гу Юй обернулась и увидела, как тётушка Ван открывает дверь и говорит:

— Господин Хань, вы пришли!

Хань Чжунь кивнул и заглянул внутрь.

Их взгляды встретились. За несколько дней Хань Чжунь заметно похудел. По сравнению с тем весёлым и дерзким парнем, которым он был раньше, сейчас он казался совершенно другим — измученным и подавленным.

Хань Чжунь опустился на одно колено перед диваном и начал перевязывать Гу Юй лодыжку.

— Заживает неплохо, — сказал он, поднимая глаза.— Следующие несколько дней постарайся не мочить ногу…

Гу Юй молчала, пристально глядя на него. Наконец она спросила:

— Хань Чжунь… Ту женщину… ты нашёл?

Руки Хань Чжуня на мгновение замерли, но он тут же продолжил перевязку, и его голос прозвучал странно отстранённо:

— Нашёл…

У Гу Юй в голове крутилось множество вопросов, но в этот момент, глядя на такого Хань Чжуня, она не знала, что сказать.

Хань Чжунь вымыл руки и вышел из ванной. Тётушка Ван уже звала его:

— Господин Хань, выпейте чайку перед уходом!

Но он, погружённый в свои мысли, лишь махнул рукой и направился к двери:

— Не хочу.

Тётушка Ван не стала его удерживать и проводила до выхода.

У двери Гу Юй окликнула его:

— Хань Чжунь, можно мне повидать её?

Тот обернулся, долго смотрел на неё, а потом медленно кивнул…

——————

Гу Юй передвигалась с трудом, и Хань Чжунь всё время поддерживал её, пока они поднимались по лестнице.

Его вилла находилась совсем рядом с домом Ли Шаоцзиня. Хотя интерьеры сильно отличались, планировка была почти идентичной.

Едва Гу Юй ступила на второй этаж, её окутало тёплое, уютное тепло, смешанное с лёгким ароматом жасмина.

Сверху доносилось прерывистое пение.

Гу Юй посмотрела на Хань Чжуня.

Тот горько усмехнулся и тихо сказал:

— Она сошла с ума.

Сердце Гу Юй тяжело упало. Значит, те деревенские слухи о «безумной женщине» были правдой.

Хань Чжунь предупредил её быть осторожной и помог подняться на второй этаж.

То, что предстало перед глазами Гу Юй, поразило её до глубины души.

Первоначальная планировка второго этажа была полностью изменена. Кроме гладкого пола, повсюду стояли зеркала — очевидно, здесь раньше был танцевальный зал.

Все солнечные места были заставлены цветами. Кусты жасмина были аккуратно подстрижены. Гу Юй легко представила, как вечером распускаются душистые белые цветы.

В углу, у панорамного окна, стоял молочно-белый диван и прозрачный круглый журнальный столик — явно недавно привезённые, ведь на уголке дивана ещё не снята фирменная бирка.

Женщина в длинном розово-белом ночном платье сидела посреди дивана спиной к ним, уставившись в окно. Её длинные волосы рассыпались до пояса.

— Юйхуань… — тихо позвал Хань Чжунь.

Женщина не отреагировала и продолжала напевать бессвязную мелодию.

Сзади послышались шаги горничной. Хань Чжунь обернулся.

— Господин, — тихо сказала служанка,— мисс снова вырвало после еды.

Лицо Хань Чжуня побледнело, но он остался спокойным:

— Ничего страшного. Приготовь ещё одну порцию, я сам её покормлю.

Гу Юй никогда не видела, чтобы Хань Чжунь так нежно и заботливо обращался с кем-либо.

Пока он разговаривал с горничной, Гу Юй, прихрамывая, обошла цветы и подошла к дивану.

Подойдя ближе, она поняла: женщина напевает колыбельную.

Гу Юй остановилась перед ней и внимательно разглядывала её лицо.

Женщина медленно подняла голову и с недоумением посмотрела на незнакомку.

Её кожа была неестественно бледной — болезненной, восковой белизны, будто она годами не видела солнца.

Когда-то она, вероятно, была красива, но теперь черты лица исхудали до неузнаваемости. Однако у неё были большие глаза с длинными пушистыми ресницами и красивые губы.

Она сидела странно, опираясь на руки, и Гу Юй с ужасом уставилась на её ноги — мышцы голеней полностью атрофировались. Невозможно было поверить, что когда-то эта женщина танцевала перед зеркалами.

Женщина с любопытством смотрела на Гу Юй, но вскоре её взгляд снова стал пустым и рассеянным.

Хань Чжунь подошёл, бережно поднял женщину с дивана и понёс в ванную.

Гу Юй опустила глаза и увидела, что место, где сидела женщина, промокло.

Она в изумлении переводила взгляд с дивана на дверь ванной. Очевидно, женщина обмочилась.

После того как Хань Чжунь переодел её в чистое платье, он позволил Гу Юй войти в спальню.

http://bllate.org/book/11504/1025904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода