× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй хотела что-то сказать, но Ли Шаоцзинь остановил её жестом:

— Сначала выслушай меня до конца. Я прекрасно понимаю твои нынешние чувства ко мне, но на самом деле ты просто путаешь их с любовью. Ты никогда не была близка со своим отцом, рядом почти не было взрослых, на которых можно опереться, а моё появление дало тебе редкое чувство безопасности. Эта привязанность — всего лишь иллюзия. Кроме того, после расставания с Янь Фу у тебя образовался эмоциональный вакуум, из-за которого ты легко переносишь внимание на мужчину, вызывающего наибольшее доверие. Если не я, то кто-нибудь другой… На самом деле это просто обман чувств. Когда ты по-настоящему всё поймёшь, станет ясно: я был для тебя лишь предлогом окончательно забыть Янь Фу…

Мысли Гу Юй словно застыли. Ей казалось, что Ли Шаоцзинь ошибается, но подходящих слов для возражения она подобрать не могла.

Ли Шаоцзинь слегка ущипнул её за щёку — совсем как заботливый старший:

— Возвращайся в Британию и хорошо заботься о себе.

Не дожидаясь, пока он снова развернётся, Гу Юй громко спросила:

— Я хочу задать тебе всего один последний вопрос.

Ли Шаоцзинь остановился и внимательно посмотрел на неё:

— Какой?

— Для тебя я всего лишь ребёнок? Ты хоть каплю не испытывал ко мне настоящих чувств? — Гу Юй отчаянно цеплялась за надежду, хотя внутри уже знала ответ, просто не желала его принимать.

Ли Шаоцзинь некоторое время смотрел на неё. Его глаза оставались спокойными и безмятежными, голос — ровным:

— Да, никогда не испытывал…

Слёзы Гу Юй хлынули потоком. Крупные капли падали на снег и бесшумно исчезали.

Она сделала несколько шагов назад, поскользнулась и упала прямо в сугроб.

Ли Шаоцзинь протянул ей руку, но она отказалась. Поднявшись с земли и даже не отряхнувшись от снега, Гу Юй развернулась и убежала.

Ли Шаоцзинь мог лишь смотреть, как она постепенно исчезает вдали…


Когда Гу Юй нашла Хань Чэнчэна, на улице уже стемнело.

Хань Чэнчэн прощался с друзьями у входа в ресторан. Как только Гу Юй, растрёпанная и измученная, появилась в поле его зрения, улыбка на лице девушки по имени Хуан Жуй застыла.

Хань Чэнчэн даже не стал прощаться с товарищами — несколькими быстрыми шагами он подошёл к Гу Юй и обеспокоенно посмотрел на её опухшие от слёз глаза:

— Ты плакала? Что случилось?

Гу Юй не могла вымолвить ни слова. Увидев Хань Чэнчэна, она будто встретила родного человека и бросилась ему в объятия, рыдая навзрыд.

Такая сцена напугала всех окружающих.

В итоге именно Хуан Жуй вышла вперёд и сказала друзьям Хань Чэнчэна:

— Лучше вам уйти. Вряд ли вы сможете чем-то помочь в такой ситуации.

Она была права: большинство друзей уже еле держались на ногах от выпитого, и сейчас лучше было не лезть в чужие дела.

Несколько приятелей Хань Чэнчэна подошли ближе и показали знак «позвоним» — мол, «звони в любое время, мы всегда рядом!»

Хань Чэнчэн кивнул, ничего не сказав.

В ресторане Хуан Жуй заказала новый номерной зал. Зная, что Гу Юй ничего не ела, она велела подать целый стол блюд.

Гу Юй наплакалась вдоволь и, схватив палочки, начала жадно есть.

Хань Чэнчэн сколько ни спрашивал, она упорно молчала.

Он покосился на её обжорство и съязвил:

— Когда Янь Фу тебя бросил, ты так не расстраивалась. Сейчас выглядишь так, будто у тебя отец умер.

Гу Юй бросила на него презрительный взгляд, рот был набит едой:

— Если бы мой отец правда умер, я бы сейчас фейерверки запускала в честь праздника.

Хань Чэнчэн фыркнул:

— Что же твой отец такого натворил в прошлой жизни, раз в этой у него родилась такая дочь?

Гу Юй не стала отвечать. Она приняла от Хуан Жуй свёрнутый в тонкий блинчик ломтик утки и целиком засунула его себе в рот.

Ужин затянулся до одиннадцати часов ночи. Все трое порядочно выпили.

Гу Юй была пьяна до беспамятства, язык заплетался, но она всё ещё крепко держала бутылку вина.

Обращаясь к Хуан Жуй, она похвасталась:

— Жуйжуй, у нас дома вина хоть завались! В погребе у деда найдёшь хоть сотню бутылок — каждая возрастом в десятки лет! В следующий раз обязательно принесу, будем пить вместе… ик…

Хуан Жуй, обладавшая железной печенью, пила наравне с Гу Юй, но лицо её оставалось невозмутимым.

Поддерживая пошатывающуюся Гу Юй, она кивнула:

— Хорошо, но сегодня больше пить нельзя.

Гу Юй великодушно махнула рукой:

— Не буду, не буду! Ну рассталась я с парнем — разве из-за этого надо напиваться до чужого позора? Да, именно так — до позора…

Хань Чэнчэн расплатился и вернулся в зал как раз в тот момент, когда Гу Юй обнимала Хуан Жуй и страстно целовала её в щёку.

Хуан Жуй выглядела смущённой, но не сопротивлялась.

Хань Чэнчэн оттащил Гу Юй от подруги, обхватил её за талию и прижал к себе, чтобы удержать на ногах. Потом он сказал Хуан Жуй:

— Жуйжуй, извини, у неё всегда такой вот «алкогольный характер»… Ты одна нормально доберёшься домой?

Он говорил и одновременно отстранял лицо Гу Юй.

Та, обвив шею Хань Чэнчэна руками, на цыпочках пыталась дотянуться до его щеки и поцеловать.

На лице Хуан Жуй промелькнула тень грусти, но она улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. А ты сам много выпил — не садись за руль.

Хань Чэнчэн кивнул:

— Ладно, тогда я на такси отвезу её домой.

У выхода из отеля они попрощались.

Хуан Жуй проводила взглядом, как Хань Чэнчэн усадил Гу Юй в такси и уехал, и только потом села в свою машину.


Всю дорогу Гу Юй то плакала, то рвала.

Даже самый терпеливый водитель не выдержал такого обращения с салоном. Он остановился у обочины, опустил окно в мороз и, дрожащими от холода руками, сжал руль:

— Парень, может, выйдете здесь? Я ведь тоже зарабатываю на жизнь. Если она продолжит блевать по всему салону, какой нормальный пассажир сядет ко мне в машину?

Хань Чэнчэн молча вытащил из кошелька пачку денег — по крайней мере две тысячи — и бросил на пассажирское сиденье:

— Я не хочу тебя подводить. Просто проедь ещё десять минут — мы уже почти у моего дома.

Водитель, глядя на стопку купюр, всё же нажал на газ.


Хань Чэнчэн привёл Гу Юй домой. Горничная уже ничему не удивлялась.

Эти двое росли вместе с детства, как родные брат и сестра. В детстве даже в одной ванне купались. В этом доме всегда была готова гостевая комната специально для Гу Юй — всякий раз, когда она устраивала скандалы, напивалась или дралась, она пряталась у Ханей. Сегодня, судя по всему, не стало исключением.

Хань Чэнчэн помог Гу Юй добраться до гостевой спальни и хотел уложить её на кровать.

Но Гу Юй была сильно пьяна, бормотала что-то невнятное — то «дядю», то «тётю» — и совершенно не слушалась.

В конце концов Хань Чэнчэн вышел из себя:

— Хватит орать! Я твой дядя!

Гу Юй замерла, долго смотрела на него, будто пытаясь понять, кто перед ней.

Через некоторое время она пробормотала себе под нос:

— Я думала, у моего деда только одна дочь — мой отец… Оказывается, у него ещё и внебрачный сын есть!

Хань Чэнчэн онемел от возмущения. Положив Гу Юй на кровать, он собрался встать, но та резко потянула его обратно.

Из-за неожиданности он потерял равновесие и всем телом рухнул на неё, придавив её к постели. Гу Юй тихо вскрикнула от боли.

Ощутив мягкость её тела, Хань Чэнчэн на мгновение замер, забыв подняться.

Гу Юй смотрела на него несколько секунд, потом снова покраснели глаза:

— Я правда не хочу, чтобы ты женился… Совсем не хочу…


В эту ночь госпожа Хань уехала к своим родителям. Горничная Чжао спустилась вниз, чтобы взять для Гу Юй пижаму из гардероба хозяйки.

Остановившись у двери гостевой комнаты, она замерла.

Сквозь приоткрытую щель Чжао увидела картину, которой не ожидала.

Через мгновение она молча развернулась и спустилась вниз, сделав вид, что ничего не заметила.

Гу Юй крепко обхватила шею Хань Чэнчэна, почти не давая ему дышать.

Он, решив, что она приняла его за Янь Фу, разозлился ещё больше.

С трудом освободившись, он покраснел от злости:

— Не думай, что, напившись до беспамятства, ты можешь делать со мной всё, что хочешь! Слушай сюда: я тоже мужчина, у меня тоже есть реакция! Если будешь так себя вести, я забуду обо всём, что между нами было с детства, и прямо сейчас тебя…

Закончив, он почувствовал себя мерзко и трижды плюнул на пол:

— Да чёрт возьми! Только я, Хань Чэнчэн, могу терпеть твои выходки! Любой другой мужчина давно бы не выдержал!

С этими словами он в бешенстве вышел из комнаты.


Ранним утром Хань Чэнчэн, одетый в халат, разбудил Гу Юй.

От похмелья голова раскалывалась. Гу Юй взглянула на него и, почесав растрёпанные волосы, спросила:

— Почему я опять у тебя дома?

Хань Чэнчэн не стал отвечать:

— Быстро одевайся и вставай!

Гу Юй прижала к себе подушку и повернулась к стене:

— Дай ещё немного поспать… Я так устала…

Не успел Хань Чэнчэн что-то сказать, как Гу Юй вдруг вскочила с кровати, схватила куртку и начала натягивать её на себя, бормоча:

— Чёрт! Я совсем забыла! У меня сегодня утром самолёт — я должна вернуться в Британию…

Хань Чэнчэн схватил её за руку, когда она уже бежала в ванную.

Гу Юй обернулась, нахмурившись:

— Зачем ты меня держишь? Мне нужно успеть на рейс!

— Ты сейчас не можешь уезжать! — побледнев, произнёс Хань Чэнчэн.

— Почему? — широко раскрытыми глазами спросила Гу Юй.

Хань Чэнчэн сделал паузу, затем тихо сказал:

— Твой отец только что позвонил… Твоя бабушка… умерла…


На похоронах в доме Гу Юй чувствовала себя чужой.

Она стояла на коленях перед портретом бабушки, но ни единой слезы не упало. Не потому, что ей не было больно, а потому что Гу Юй прекрасно понимала: бабушке и так оставалось недолго. Много лет она лежала прикованной к постели, страдая каждый день. Теперь, уйдя без боли, она, возможно, наконец обрела покой.

Гу Ликунь протолкался сквозь толпу и остановился рядом с дочерью. Сдерживая гнев, он прошипел:

— Где ты вчера шлялась? Если бы я не нашёл Хань Чэнчэна, ты вообще бы не пришла на похороны своей бабушки?

Гу Юй подняла глаза и косо посмотрела на отца:

— Если бы хоронили тебя, я бы точно не пришла!

Гу Ликунь задрожал от ярости, сжал кулаки, но не мог прилюдно её наказать.

Гу Юй спокойно отвела взгляд и уставилась на портрет бабушки:

— В доме Гу что, совсем нет хозяйки? Приходится посторонней женщине всё организовывать…

Гу Ликунь понял намёк: неподалёку Сюй Сяожань заменяла Сюй Яньжань, принимая соболезнования гостей.

Сюй Яньжань недавно сыграла второстепенную роль в популярном историческом сериале и сейчас находилась на подъёме карьеры. Она боялась, что журналисты узнают о её замужестве — это могло помешать её переходу в главные роли. Поэтому Сюй Сяожань и представляла семью на похоронах, а сама Сюй Яньжань пряталась в своей комнате, не смея выйти.

Гу Юй встала с колен и, обойдя отца, направилась наверх — навестить дедушку.

http://bllate.org/book/11504/1025883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода