× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пуговицы на пальто Ли Шаоцзиня ещё не были застёгнуты — он явно выскочил в спешке.

Он сразу заметил, что с Гу Юй что-то не так, подошёл к ней в несколько шагов и крепко подхватил под руки, не давая упасть.

— Что с ногой? — нахмурился он.

Гу Юй неловко улыбнулась:

— Да ничего особенного… Просто долго сидела на корточках, и ноги онемели.

Ли Шаоцзинь ничего не ответил, лишь бросил взгляд на полупустой мешок собачьего корма неподалёку:

— Ты пришла сюда среди ночи только ради этого?

Гу Юй почувствовала себя виноватой и осмелилась лишь краешком глаза коситься на него, буркнув:

— Откуда мне знать, не издевался ли ты над Ну-ну всё это время, пока меня не было? Без личной проверки я не успокоюсь.

Ли Шаоцзинь промолчал. Он просто поднял мешок с кормом и открыл дверь виллы пультом от сигнализации.

Чувствительность в ногах постепенно возвращалась. Увидев, как Ли Шаоцзинь решительно шагнул внутрь, Гу Юй поспешила следом.

Едва переступив порог, он обернулся:

— Ну-ну здесь нет!

— А?!

В прихожей он включил свет и принялся переобуваться.

Гу Юй заглянула внутрь: всё было холодно и безлюдно. Очевидно, в доме давно никто не бывал — на шкафчике для обуви уже лежал тонкий слой пыли.

— А тётушка Ван? — спросила она, глядя на его спину.

Тот не обернулся, поставил мешок с кормом рядом, снял пальто и ответил:

— Уехала домой на праздники. Вернётся не раньше восьмого числа.

Только теперь до Гу Юй дошло.

Она последовала за ним в гостиную, но едва сделала пару шагов, как он уже скрылся на втором этаже.

Гу Юй задумалась и решила не идти за ним, оставшись ждать внизу.

На втором этаже находились только спальня и гостевая комната — а вдруг он захочет переодеться? Было бы крайне неловко застать его врасплох.

Она устроилась на диване, но всё равно продолжала дрожать от холода. Вилла стояла пустой, кондиционер не работал, и внутри было почти так же холодно, как на улице — до жути.

Впрочем, вскоре Ли Шаоцзинь спустился обратно.

Он не переоделся — всё ещё был в том же костюме, но галстук снял, а верхнюю пуговицу на рубашке расстегнул.

Гу Юй невольно уставилась на его раскрытый воротник и подумала: «Разве тебе не холодно?»

Ли Шаоцзинь проигнорировал её взгляд, нашёл пульт от кондиционера и сказал:

— Я набрал тебе горячую ванну. Если замёрзла — поднимись и согрейся. Поговорим, когда выйдешь.

Гу Юй опешила и не смогла вымолвить ни слова, но всё же послушно поднялась наверх.


В ванной, сняв одежду, она обнаружила, что её руки посинели от холода — цвет резко контрастировал с бледной кожей предплечий. Даже пошевелить ими было больно: они будто окаменели.

Дрожа, она быстро опустилась в ванну.

Тёплая вода мягко обволокла тело, и постепенно ощущения начали возвращаться. От удовольствия Гу Юй даже задрожала.

Её щёчки покраснели от пара, а мысли путались, вращаясь вокруг каждого жеста и выражения лица Ли Шаоцзиня.

Но стоило вспомнить, как легко он улыбался Сюй Яньжань, в то время как с ней всегда хмурился, — и сердце сжалось от обиды.

Хотя… разве Сюй Яньжань могла свободно прийти к нему домой и принять ванну?

Конечно, нет.

От этой мысли Гу Юй снова повеселела.


В гостиной на первом этаже температура быстро поднялась.

Между длинными пальцами Ли Шаоцзиня зажилась сигарета. Он смотрел на телефон на журнальном столике, который снова и снова вибрировал.

На экране высветилось имя Цзянь Нин. Он в очередной раз нажал на кнопку отбоя.

Сразу же поступил новый звонок — с номера старого особняка.

Ли Шаоцзинь глубоко вздохнул и наконец ответил.

Из трубки донёсся голос бабушки:

— Шаоцзинь, где ты? Почему не берёшь трубку у Сяо Нин? Она совсем извелась — боится, как бы ты, выпив, не устроил аварию.

— Со мной ничего не случится, — ответил он в телефон.

Бабушка поняла, что перестраховалась, и смягчила тон:

— Всё равно позвони ей. Пусть успокоится.

Ли Шаоцзинь помолчал, затем коротко кивнул:

— Хорошо.

— Кстати, ещё одно дело… — вдруг вспомнила бабушка. — То, что ты говорил насчёт ребёнка твоего старшего брата… Это правда? Если да, дай мне адрес девочки — я тайком загляну, честно, родители ничего не заметят, просто мельком…

Он потушил сигарету в пепельнице и нахмурился:

— Об этом позже. Сейчас неудобно.

Бабушка смущённо пробормотала «ох» и положила трубку.

Сверху донёсся звук работающего фена. Ли Шаоцзинь поднял глаза и уставился на лестницу — взгляд был глубоким и задумчивым.

В этот момент телефон в его руке вновь дрогнул, вернув его к реальности. На экране — сообщение от Цзянь Нин.

Он открыл его. В глаза бросились всего несколько слов: [Шаоцзинь, где ты сейчас?]

Ли Шаоцзинь потер виски и быстро набрал ответ: [За рулём. Что случилось?]

После этого телефон наконец замолчал — Цзянь Нин больше не звонила…


Гу Юй пребывала в ванной в отличном настроении.

Всё здесь осталось прежним — вещи лежали на своих местах, будто их никто не трогал.

Высушив густые волосы до полусухого состояния, она вдруг вспомнила: здесь нет её одежды.

В прошлый раз, уходя в гневе, она забрала всё с собой в усадьбу Гу. Пришлось взять один из его халатов и накинуть на себя.

Выйдя из ванной, она почувствовала, что в доме стало тепло — Ли Шаоцзинь включил кондиционеры по всему дому.

Спустившись вниз, она заметила его издалека — он сидел на диване.

Телефон на столике продолжал вибрировать, издавая низкое жужжание.

Удивившись, что он так долго не отвечает, Гу Юй подошла ближе.

Остановившись у журнального столика, она увидела: Ли Шаоцзинь сидел, опустив голову, будто уснул. Пиджак он снял и небрежно перекинул через спинку дивана. Тёмная рубашка делала его кожу особенно белой, а закатанные рукава обнажали мускулистые предплечья.

Спящий Ли Шаоцзинь выглядел расслабленным — черты лица смягчились, совсем не похожий на того сурового мужчину, которого она знала.

Телефон наконец затих. Гу Юй наклонилась и внимательно разглядывала его лицо.

Он спал глубоко, даже не чувствуя её дыхания у себя на щеке.

С близкого расстояния она отметила: без напряжения он действительно красив — черты лица чёткие, но не резкие, благородная внешность.

Вспомнив, как он постоянно хмурится при виде неё, Гу Юй вдруг почувствовала любопытство. «А что, если сейчас тайком поцеловать его? Проснётся ли?»

Взглянув на его тонкие губы, она не раздумывая приблизилась и лёгким поцелуем коснулась уголка его рта.

Сердце её заколотилось. Убедившись, что он не просыпается, она перевела дух — внутри зародилось зловредное чувство, будто она только что совершила дерзкую кражу.

Вспомнив лёгкий запах алкоголя на его губах, она осмелела. В прошлый раз не попала точно — теперь нельзя ошибиться.

Наклонившись снова, она уже готова была коснуться его губ — как вдруг Ли Шаоцзинь внезапно открыл глаза и поймал её взгляд.

Гу Юй застыла в позе поцелуя. Расстояние между ними было таким малым, что его ресницы, казалось, касались её кожи.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

Лицо Гу Юй мгновенно вспыхнуло. Она онемела от стыда, не в силах выдавить ни слова.

Но, хотя она молчала, вдруг почувствовала, как на её талии легла большая ладонь.

Тёплое дыхание с отчётливым запахом алкоголя обожгло лицо, и всё тело Гу Юй будто вспыхнуло — ни одна часть не осталась в покое.

Рука Ли Шаоцзиня сжала её талию крепко, и теперь она не могла вырваться.

Видя, что она не отвечает, он нахмурился ещё сильнее:

— Вчера на мосту целовалась с другим мужчиной, а сегодня сама лезешь ко мне в объятия. Ты всегда была такой переменчивой?

Такие грубые слова ранили её до глубины души. Глаза Гу Юй наполнились слезами — она и представить не могла, что в его глазах она именно такая.

Подняв подбородок, она вызывающе посмотрела ему прямо в глаза:

— Даже если я и переменчива, разве ты намного лучше? Чэнчэн права: мы с тобой чужие люди, а ты всё время вмешиваешься в мою жизнь. Неужели ты думаешь, что я не понимаю твоих намерений?

Разъярённый Ли Шаоцзинь одним движением прижал её к дивану.

Её руки оказались зажаты над головой, а его пьяное дыхание обжигало лицо.

Он продержал её так несколько мгновений, затем отстранился и поднялся с дивана:

— Одевайся. Я отвезу тебя домой.

Сердце Гу Юй медленно опускалось вниз. Она поняла: на этот раз он действительно рассердился. Лицо её побледнело.

Она неохотно села, но осталась сидеть на месте, не собираясь вставать.

Ли Шаоцзинь обернулся и, заметив это, смягчил тон:

— Я уже сообщил твоему деду. Обещал как можно скорее вернуть тебя.

Гу Юй остолбенела. Больше ей было нечего сказать.

— — —

На следующее утро Гу Юй проснулась от громкого лая Ну-ну, подумав сначала, что ей это снится.

Экономка Дин стояла у двери и изо всех сил пыталась удержать собаку, чтобы та не ворвалась в комнату Гу Юй.

Гу Юй сидела на кровати, почёсывая голову:

— Когда Ну-ну вернули? Я даже не знала!

Экономка Дин, убедившись, что Гу Юй полностью проснулась, перестала сдерживать собаку:

— Его привезли рано утром. Но, похоже, это был не водитель семьи Гу…

Лицо Гу Юй побледнело, но она ничего не сказала, лишь позвала:

— Ну-ну, ко мне!

Собака радостно завиляла хвостом и одним прыжком очутилась на кровати.

Экономка Дин покачала головой и вышла из комнаты.

Внизу старый генерал завтракал. Увидев Дин, он поднял глаза:

— Проснулась эта маленькая проказница?

Экономка кивнула:

— Похоже, у барышни настроение неважное… Генерал, если будете её отчитывать, не говорите слишком строго…

Гу Сюэ сверкнул глазами, и Дин испуганно замолчала.


Гу Юй ещё немного повалялась с Ну-ну, потом снова заснула и проснулась уже в полдень.

Поднявшись, она быстро умылась и, обув тапочки, спустилась вниз.

В гостиной сидел незваный гость. Гу Юй бросила на него один взгляд и сразу развернулась, чтобы уйти наверх.

— Стой! — раздался за спиной голос Гу Ликуня.

Гу Юй лениво обернулась и, прислонившись к перилам лестницы, косо посмотрела на него. «Ну вот, долг платежом красен, — подумала она. — Сам явился».

Гу Ликунь поднялся с дивана и подошёл к ней:

— Я пришёл спросить одно: когда ты уезжаешь в Англию?

Гу Юй фыркнула с презрением:

— Сюй Яньжань послала тебя?

— Хватит болтать ерунду! Тебе не стыдно упоминать свою мачеху? Посмотри, что ты натворила! Из-за тебя она до сих пор каждую ночь видит кошмары!

Гу Юй горько усмехнулась:

— Если ты пришёл выяснять отношения, то у меня нет времени тебя слушать. Но раз уж интересуешься, когда я уеду, передай Сюй Яньжань от меня: я не уберусь, пока не устрою полный хаос в делах Янь Фу и Сюй Сяожань!

— Бесстыдница! — Гу Ликунь покраснел от ярости.

http://bllate.org/book/11504/1025880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода