× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились, и Гу Юй увидела в его глазах тревогу. Ли Шаоцзинь, несмотря на раненую руку, всё ещё крепко держал её. В её сердце медленно распускалось что-то тёплое и нежное — незаметно, но так умиротворяюще.

Перед ней было это мужественное лицо, и ей казалось, что она не могла насмотреться на него. Ли Шаоцзинь тоже изменился: сегодня его взгляд был прикован только к ней и ни на миг не отводился.

...

В приёмном отделении Армейской центральной больницы Гу Юй лежала на кушетке и бездумно смотрела в потолок.

Врач, закончив полный осмотр, снял маску:

— Состояние удовлетворительное. К счастью, удар пришёлся мимо жизненно важных органов — опасности для жизни нет.

Все присутствующие облегчённо выдохнули.

Однако на животе у Гу Юй остался огромный синяк размером с кулак — тёмно-фиолетовый, до боли при каждом вдохе.

Гу Юй повернула голову, ища глазами Ли Шаоцзиня.

Выслушав заключение врача, он молча вышел из палаты. Никто даже не заметил, куда он направился.

...

Когда Сюэ Цзюньшань прибыл в больницу, Гу Юй уже перевели в обычную палату.

Старого генерала сопровождали сам главврач и группа профессоров — такой эскорт заставил Тань Чживэй замереть на месте, не смея даже дышать. Внутри она мысленно повторяла: «Блин, да он реально крут!»

Главврач лично доложил генералу о состоянии Гу Юй.

Узнав, что с внучкой всё в порядке, старик наконец успокоился.

Но едва главврач и эксперты покинули палату, как генерал поднял трость.

Гу Юй ещё не успела спрятаться, как Хань Чэнчэн уже получил удар по ноге.

Хань Чэнчэн вскрикнул и запрыгал, прячась за спину Тань Чживэй. Его взгляд, полный страха, был устремлён на старого генерала Сюэ.

Тот указал тростью сначала на Гу Юй, потом на Хань Чэнчэна:

— Я сразу понял, что вы, маленькие проказники, снова затеваете что-то! Так и есть — вчетвером решили меня обмануть!

С этими словами он снова замахнулся на Хань Чэнчэна.

Тот, не в силах уклониться, прикрыл голову руками и бросился бежать, юркнув к двери и выскочив наружу.

Лицо Тань Чживэй побледнело от страха. Она стояла как вкопанная перед койкой, не смея пошевелиться.

Хоть генерал и в годах, но удар у него — что надо.

Старик бросил взгляд на Тань Чживэй и, хоть и опустил трость, ничего не сказал.

На койке Гу Юй уже натянула одеяло до самого подбородка, прикрыв половину лица, и осторожно выглядывала из-под него:

— Дедушка, нельзя же винить во всём Чэнчэна... Это я попросила его...

Она не договорила — генерал уже перебил её грозным окриком:

— Ещё и защищаешь его?! Если бы не то, что ты сегодня пострадала, я бы сломал тебе ноги — честное слово!

От такого рыка Гу Юй тут же замолчала, оставив видны лишь два больших глаза, которые робко следили за дедом из-под одеяла.

Дверь палаты открылась, и кто-то вошёл.

Генерал решил, что это снова Хань Чэнчэн, и, хмурясь, даже не обернулся.

Первой заметила Ли Шаоцзиня Тань Чживэй. Она быстро подошла к нему:

— Господин Ли, а ваша рука... всё в порядке?

Ли Шаоцзинь взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ничего серьёзного.

Услышав голос, генерал Сюэ обернулся.

Ли Шаоцзинь подошёл к койке, бросил короткий взгляд на Гу Юй и, повернувшись к старику, произнёс:

— Дядя Сюэ...

Генерал подошёл ближе и внимательно посмотрел на него:

— Шаоцзинь, сегодня ты молодец. Спасибо тебе.

— Ничего особенного. Главное, что она цела, — ответил Ли Шаоцзинь сдержанно.

Старик кивнул и сел рядом с Гу Юй. Его суровость сменилась глубокой печалью.

Он смотрел на лицо внучки и тихо сказал:

— Ты совсем не похожа на свою маму в детстве. Та была гораздо спокойнее...

При упоминании матери лицо Гу Юй стало грустным, и она промолчала.

Генерал продолжил:

— Даже если не думаешь о себе, подумай хотя бы обо мне. Мне ведь уже столько лет... Что я скажу твоей матери, когда закрою глаза, если с тобой что-нибудь случится?

Гу Юй поняла, как сильно он расстроен, и, надув губы, прошептала:

— Прости, дедушка... Я больше так не буду...

Такое искреннее раскаяние немного смягчило сердце старика. Он ласково потрепал её по голове и встал:

— Ладно. Раз врачи говорят, что всё в порядке, после капельницы поедем домой. Сегодня же тридцатое число — в доме должен быть праздник.

Гу Юй энергично закивала — сейчас дедушка мог сказать что угодно, она бы ни за что не возразила.

Генерала Сюэ пригласили в кабинет главврача, и в палате остались только Ли Шаоцзинь и Тань Чживэй.

Тань Чживэй постояла немного у койки, посмотрела то на Гу Юй, то на Ли Шаоцзиня и почувствовала себя здесь лишней. Придумав предлог — позвонить домой — она поспешила выйти.

Тань Чживэй была не глупа. Хотя Гу Юй и не признавалась, её чувства к Ли Шаоцзиню были для подруги очевидны.

А вот что чувствовал сам Ли Шаоцзинь? В его взгляде, направленном на Гу Юй, определённо мелькала нежность... Но откуда она бралась? Тань Чживэй не могла понять.

Тем не менее, она всё равно подозревала: отношение Ли Шаоцзиня к Гу Юй — это явно не просто забота старшего о младшем.

...

В палате воцарилась тишина, и Гу Юй стало неловко.

Её сердце бешено колотилось. Ли Шаоцзинь не отводил от неё глаз, и она не решалась встретиться с ним взглядом.

Помолчав немного, Гу Юй, стиснув зубы, села на койке и посмотрела на его заново перевязанную правую руку:

— А твоя рука... что с ней?

— Ожог, — коротко ответил он.

Гу Юй втянула воздух сквозь зубы. Из всех внешних травм ожоги — самые мучительные: долго заживают и невыносимо болят.

Она вспомнила, как он выдергивал руку из-под неё... Эта боль, должно быть, была ужасной...

Ли Шаоцзинь стоял в нескольких шагах от койки.

Между ними повисла короткая, странная пауза.

Гу Юй пыталась найти тему для разговора, но в голове пусто. Перед таким холодным и замкнутым человеком, как Ли Шаоцзинь, она не знала, о чём можно заговорить.

Не успела она как следует задуматься, как он сам нарушил молчание:

— Впредь держись подальше от Хань Чэнчэна. В беде он только паникует и ничем не поможет.

Гу Юй удивлённо посмотрела на него — откуда у него такая неприязнь к Хань Чэнчэну?

Пока она недоумевала, Ли Шаоцзинь уже направился к двери.

Испугавшись, что он уйдёт, Гу Юй выкрикнула:

— Ли Шаоцзинь!

Он обернулся.

Его взгляд был тяжёлым, черты лица — слишком глубокими, а в глазах читалась какая-то непонятная эмоция.

Но она всё равно собралась с духом и спросила:

— Почему каждый раз, когда мне грозит опасность, ты оказываешься рядом?

Брови Ли Шаоцзиня слегка нахмурились, но он не ответил.

Гу Юй не отводила взгляда:

— Почему ты ко мне так добр? Ты же знал, что сегодняшний инцидент был опасен. Если бы вместо меня тебя ударило большим камнем, ты мог погибнуть! Зачем ты бросился спасать меня?

Ли Шаоцзинь нахмурился ещё сильнее, но выражение его лица не изменилось. Спустя долгую паузу он спокойно произнёс:

— Это моя обязанность...

Гу Юй не могла этого понять. Слова сами сорвались с языка:

— Ты мне что-то должен?

Ли Шаоцзинь чуть отвёл лицо, в его взгляде мелькнуло раздражение:

— Ничего я тебе не должен!

Гу Юй вздрогнула от его резкости. Ли Шаоцзинь уже открыл дверь.

Прежде чем выйти, он обернулся:

— Впредь не называй меня по имени. Зови дядей Ли!

Гу Юй: «...»

...

Ночью тридцатого числа

Янь Фу сидел один в своей роскошной двухуровневой квартире, не отрывая глаз от часов на журнальном столике.

Это были простые механические часы, давно не соответствующие его статусу.

Но он не выбросил их — их купила Гу Юй на свои первые зарплатные...

По телевизору ведущие радостно повторяли одни и те же поздравления, а за окном начал падать снег.

Янь Фу мрачно докурил сигарету, потушил её в пепельнице и долго сидел, опустив голову.

Сегодня был день рождения Гу Юй, и он не забыл.

Его телефон, лежавший тихо на диване, снова ожил в руке.

Номер, выученный наизусть, он набирал снова и снова, но в ответ слышал лишь холодный автоматический голос: «Абонент недоступен».

Он швырнул телефон в сторону и закурил новую сигарету.

Сизый дым медленно поднимался вверх, а за окном громко хлопали праздничные фейерверки.

Встав с дивана, он налил себе воды и подошёл к окну.

Но вдруг что-то пришло ему в голову. Он вернулся к журнальному столику.

Поставив стакан, он взял домашний телефон и набрал номер мобильного Гу Юй.

Звук вызова постепенно угасал, и его сердце тяжелело с каждой секундой. И всё же...

В трубке раздался знакомый, немного сонный голос:

— Алло? Гу Юй слушает. Кто это?

Услышав этот голос, Янь Фу переполнили противоречивые чувства — сначала гнев, потом горечь.

Голос Гу Юй продолжал:

— Почему молчишь? Не туда набрал?

Янь Фу резко положил трубку. Его грудь судорожно вздымалась.

Он смахнул всё со стола на пол — вместе с часами, которые всё ещё выглядели почти новыми.

Он был в ярости, чувствовал себя побеждённым. Эта злость, застрявшая внутри, давила на грудь, не давая дышать.

В этот момент раздался звонок в дверь, вернувший его к реальности.

Он взглянул на часы, нахмурился и, перешагнув через разбросанные вещи, направился к входной двери.

Появление Сюй Сяожань стало для Янь Фу полной неожиданностью.

— Ты как здесь? Разве ты не должна быть дома с отцом в канун Нового года? — спокойно спросил он.

Сюй Сяожань улыбнулась и подняла термос с едой:

— Большинство ресторанов сегодня закрыто. Я волновалась, что ты останешься голодным, поэтому принесла пельмени.

Янь Фу ничего не сказал, пропустил её внутрь и сам пошёл в гостиную.

Сюй Сяожань сразу поняла, что сегодня у него плохое настроение, и не осмелилась расспрашивать. Она последовала за ним в гостиную.

Увидев разбросанные вещи, она остановилась в нерешительности:

— Что случилось? Здесь что, драка была?

— Ничего особенного, — сухо ответил Янь Фу, нагнулся и начал собирать вещи обратно на стол.

Сюй Сяожань поставила термос и тоже присела, чтобы помочь.

Но её взгляд упал на серебристо-серые часы.

Она узнала их. Когда-то Гу Юй специально присылала ей фото из-за границы, спрашивая, нравятся ли они...

Янь Фу, не глядя на неё, поднял часы и положил обратно в коробку, плотно захлопнув крышку.

Лицо Сюй Сяожань побледнело. Медленно подняв стакан, она увидела, как Янь Фу с коробкой направился в кабинет...

http://bllate.org/book/11504/1025875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода