× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Хань Чэнчэн поднёс телефон ближе к глазам, совершенно растерянный: что за чушь несёт Гу Юй? Совсем ни с того ни с сего!

И всё же меньше чем через десять минут Гу Юй выскочила из виллы.

Увидев её растрёпанную фигуру и небрежно натянутую одежду, Хань Чэнчэн и Тань Чживэй скривились так, будто проглотили муху.

Гу Юй одной рукой торопливо застёгивала молнию на воротнике пальто, другой лихорадочно запихивала телефон в сумку. Волосы растрёпаны, внешний вид — полный хаос.

Она распахнула дверцу машины и забралась внутрь, но, подняв голову, тут же поймала на себе презрительные взгляды Хань Чэнчэна и Тань Чживэй.

— Чего уставились? Поехали скорее! Если мой дедушка опомнится, думаете, вы ещё уедете?! — раздражённо бросила она.

Хань Чэнчэн мгновенно сообразил, завёл двигатель, и тёмно-красный «Кайен» рванул с места, оставив за собой лишь шлейф пыли.

* * *

В старом особняке семьи Ли сегодня тоже царило необычное оживление.

Дедушка Ли сидел в гостиной и весело поглядывал в окно.

За окном Ли Вэньцзянь присел на корточки и приближал зажжённую сигарету к фитилю связки хлопушек. Как только по фитилю побежал белый дымок, он быстро вскочил и отступил на безопасное расстояние.

Хлопушки затрещали, заставив стоявшую у входа доктора Ролин, закутанную в толстые перчатки, визжать от страха.

Дедушка Ли хмыкнул и бросил взгляд в сторону двери:

— Эх, эти иностранцы — всё им диковинка. От простых хлопушек уже визжать начали.

Ли Шаоцзинь, сидевший на диване, на миг оторвал взгляд от экрана ноутбука на журнальном столике и посмотрел в окно, но тут же снова уткнулся в работу.

На веранде бабушка Ли, сияя от радости, показывала управляющему, как правильно повесить красные фонарики. С тех пор как Ли Шаоцзинь обмолвился, будто у старшего сына есть дочь в Китае, хорошее настроение у неё не проходило.

Из туалета на первом этаже вышла Сюй Хуэйинь, встряхнула полусухие руки и, подняв глаза, увидела Ли Шаоцзиня.

— Эй, второй, — улыбнулась она, — почему не выходишь повеселиться вместе с братом?

Ли Шаоцзинь оторвался от компьютера:

— Не пойду. Ему одного хватит.

Сюй Хуэйинь ничего не ответила, направилась к двери и встала рядом с Ролин, наблюдая, как Ли Вэньцзянь поджигает вторую связку хлопушек.

Весёлый смех доносился до гостиной.


После обеда Ли Вэньцзяня позвали друзья — поиграть в боулинг. Обещал вернуться к ужину.

Раз все равно помочь было некому, бабушка Ли не стала удерживать их дома — главное, чтобы собрались за праздничным столом.

Едва за Ли Вэньцзянем закрылась дверь, Сюй Хуэйинь и доктор Ролин надели пальто и вышли из комнаты.

— Шаоцзинь, у тебя есть время? Не мог бы отвезти нас с Ролин на горнолыжный курорт? — обратилась Сюй Хуэйинь к Ли Шаоцзиню, который смотрел телевизор на диване.

Все водители были отпущены домой на праздник. Ли Шаоцзинь кивнул и пошёл за своим пальто.


Недалеко от западного парка Линьчэна находился новый горнолыжный курорт у подножия холма, ещё не открытый официально для публики.

Учитывая возможные риски безопасности из-за большого количества людей, Ли Шаоцзинь заранее связался с администрацией курорта и договорился о проходе по VIP-каналу.

На естественном склоне, помимо катания на лыжах, предлагались и другие зимние развлечения. Хотя курорт ещё не работал в полную силу, здесь уже собралось человек тридцать.

Ли Шаоцзиню всё это было безразлично. Он устроился в зоне отдыха и закурил.

Через панорамное остекление перед ним раскинулся великолепный зимний пейзаж.

На склоне вниз мчались фигуры в ярких костюмах, смех и визги сливались в один шум.

Внезапно его взгляд приковала девушка в жёлтом лыжном комбинезоне.

Она стремительно скользила с самой вершины, легко и грациозно. За ней следовал мужчина в красном костюме, который, спотыкаясь и размахивая руками, кувырком катился вниз, вызывая у девушки частый смех.

На голове у неё была кофейного цвета вязаная шапочка с белыми меховыми наушниками. Длинные густые волосы не были собраны и развевались на ветру. Чёрные очки скрывали большую часть лица, но самоуверенная улыбка и живые глаза сквозили даже сквозь них.

Ли Шаоцзинь не мог отвести взгляда. Незаметно образ девушки слился в его воображении с образом Гу Юй. Он резко отвёл глаза, глубоко затянулся сигаретой и провёл пальцем по виску…

Рядом с ним появились Ролин и Сюй Хуэйинь в лыжных ботинках. Они неловко подошли и остановились перед ним.

Ролин вытерла пот со лба бумажной салфеткой, сделала глоток воды из бутылки и одобрительно подняла большой палец в адрес Сюй Хуэйинь.

Та действительно отлично каталась: родом с севера, такие виды спорта давались ей легко.

Ролин поставила бутылку и указала в сторону туалета:

— Пойдём вместе?

Сюй Хуэйинь кивнула и тоже отложила свою бутылку:

— Хорошо.

Они направились к туалету напротив.

Когда они скрылись из виду, Ли Шаоцзинь снова повернулся к окну.

Но на склоне уже не было девушки в жёлтом комбинезоне…


В зоне отдыха становилось всё люднее.

Мимо Ли Шаоцзиня прошла коротко стриженная девушка с лыжами в руках, оглядываясь по сторонам в поисках кого-то.

Ли Шаоцзинь обернулся — её лицо показалось ему знакомым.

В этот момент с горы раздался мощный грохот.

В зоне отдыха поднялся крик, все бросились в панике.

С середины склона вниз покатились огромные снежные глыбы и камни, оставляя после себя воронки.

Девушка с короткими волосами бросилась к панорамному стеклу и в ужасе уставилась на склон.

Спустя мгновение она резко развернулась и бросилась назад, схватив за руку мужчину в толпе:

— Чэнчэн, где Гу Юй? Почему она не с тобой?

Услышав имя «Гу Юй», Ли Шаоцзинь резко обернулся.

Хань Чэнчэн стоял среди толпы, бледный как смерть, заикаясь произнёс:

— Она… она не спустилась со мной… Кажется, она всё ещё на склоне…


V83. Держись крепче, не обращай внимания на это!

Хань Чэнчэн стоял среди толпы, бледный как смерть, заикаясь произнёс:

— Она… она не спустилась со мной… Кажется, она всё ещё на склоне…

Не успел он договорить, как чёрная тень уже промелькнула мимо него.

Тань Чживэй обернулась и с недоумением уставилась на удаляющуюся фигуру Ли Шаоцзиня.


Все на склоне метались вниз, крича и плача, а Ли Шаоцзинь один шёл навстречу толпе — вверх.

Когда Тань Чживэй узнала его, она остолбенела:

— Он… совсем с ума сошёл?

Пока Хань Чэнчэн тоже бросился вверх по склону, Ли Шаоцзинь уже добрался до Гу Юй.

Её ударило камнем в живот. Она сидела на снегу, лицо побелело от боли, встать не могла.

Ярко-жёлтый комбинезон делал её слишком заметной — Ли Шаоцзинь сразу её узнал.

Он подбежал, опустился на одно колено, прикрывая её телом от падающих сверху снежных комьев.

— Гу Юй… — окликнул он её по имени.

Когда она подняла глаза, Ли Шаоцзинь увидел, что её нижняя губа разорвана — боль явно была невыносимой.

— Дядя Ли… — прошептала она.

В её глазах навернулись слёзы. Бледное от страха лицо немного оживилось, когда она увидела его.

— Потерпи, — сказал Ли Шаоцзинь, не отводя взгляда.

Гу Юй слабо кивнула, но когда он поднял её на руки, она резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

В тот самый момент, когда Ли Шаоцзинь выпрямился, снизу раздался крик Хань Чэнчэна:

— Гу Юй, осторожно…

Почти одновременно она снова упала на землю.

На неё не упал ни снег, ни камень. Зато в ушах прозвучал глухой стон Ли Шаоцзиня — они покатились по склону вместе.

Гу Юй вскрикнула от боли. Весь вес Ли Шаоцзиня пришёлся на неё, а камень врезался прямо ему в спину.

Он левой рукой прикрыл её голову, правой же изо всех сил упирался в землю, стараясь не причинить ей ещё больше боли.

Но даже так Гу Юй не могла пошевелиться под его телом.

Правая рука Ли Шаоцзиня, обмотанная белой повязкой, оказалась прижата к земле под её весом.

Когда рядом снова покатились камни, он резко выдернул руку и снова поднял её на руки.

Повязка соскользнула, открывая кровавую рану — недавно зажившая кожа снова была содрана, обнажая свежую плоть.

Гу Юй с ужасом схватила его за запястье:

— Что с твоей рукой?

— Держись крепче, не обращай внимания на это! — приказал он.

Она лежала у него на руках, лицо почти касалось его. Она чувствовала его дыхание.

На лбу у Ли Шаоцзиня выступили капли пота — от усталости или боли, она не знала.

Когда они почти добрались до подножия, к ним подбежал Хань Чэнчэн и, взглянув на кровоточащую руку Ли Шаоцзиня, протянул руки, чтобы принять Гу Юй.

Но Ли Шаоцзинь даже не собирался передавать её:

— Вызови скорую.

С этими словами он обошёл Хань Чэнчэна и направился прямо в зону отдыха.

Хань Чэнчэн на несколько секунд замер от неожиданности, а потом бросился следом.


Практически все уже спустились со склона, и в зоне отдыха царил хаос.

Персонал курорта спешил на помощь пострадавшим.

Пострадавших было немало — в основном с лёгкими травмами, но несколько человек получили серьёзные ушибы.

Администрация курорта срочно вызвала скорую и организовала временную медпомощь.

Маленькая комната первой помощи быстро заполнилась тяжелоранеными и их родными. Персоналу не хватало рук, и Сюй Хуэйинь с Ролин тоже подключились к помощи.

Гу Юй всё ещё была на руках у Ли Шаоцзиня. Хань Чэнчэн, запыхавшись, подбежал и взволнованно заговорил:

— В медпункте полный хаос, условий почти нет. Боюсь, у Гу Юй могут быть внутренние повреждения. Может, подождать скорую?

Ли Шаоцзинь посмотрел на побледневшее лицо Гу Юй и, не раздумывая, развернулся к выходу.

— Эй! Куда ты её несёшь? — закричал ему вслед Хань Чэнчэн.

Ли Шаоцзинь даже не обернулся:

— В больницу. Отсюда до центра далеко, скорая ещё долго добираться будет.

— Я тоже поеду! — крикнул Хань Чэнчэн.


По дороге Хань Чэнчэн гнал машину на пределе скорости.

Тань Чживэй, сидевшая на пассажирском месте, то и дело оборачивалась назад, тревожно спрашивая:

— Гу Юй, держись! Мы уже почти на месте.

Ли Шаоцзинь и Гу Юй сидели на заднем сиденье. Она почти лежала у него на коленях.

Кроме боли, Гу Юй ничего особенного не чувствовала. Она слабо улыбнулась Тань Чживэй:

— Не волнуйся, я не так-то просто умру.

Тань Чживэй попыталась улыбнуться в ответ, но выражение её лица вышло скорее похожим на гримасу.

Гу Юй глубоко вдохнула, сжав глаза от боли, а когда открыла их, встретилась взглядом с пристальными глазами Ли Шаоцзиня.

Он всё это время не отводил от неё взгляда.

От его заботливого взгляда Гу Юй стало необычайно спокойно.

http://bllate.org/book/11504/1025874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода