× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Скорее всего, следующей я напишу «Пятый круг любви» или что-нибудь из колонки — можете уже сейчас добавить в закладки! Ниже прикрепляю аннотацию!】

Вспоминая прошлую жизнь, я не считала себя злодейкой. В худшем случае — немного рассеянной.

Забыла указать номер зачётки на экзамене, отправила любовное письмо не тому адресату… Подобные мелочи вовсе не грехи.

И всё же именно они заперли меня здесь.

— Но именно из-за них я и полюбил тебя.

Я уставилась на мужчину передо мной и по-настоящему пожалела.

Вот оно — твоё оправдание? Так ты выражаешь свою любовь?


Большое спасибо читательнице «Спасибо, что присел со мной поговорить» за подаренную взрывчатку!

И огромное спасибо всем подругам, которые подарили двадцать две бутылочки питательной жидкости — даже если я не знаю, кто именно вы!

(А также повторяю обещание: как только наберётся триста единиц питательной жидкости, будет бонусная глава!)

================

Цзян Ли съёжилась в углу дивана и, дрожа, уставилась на серенького щенка за журнальным столиком.

Честно говоря, когда Линь Юйян был человеком, он идеально соответствовал её вкусу: очень белая кожа, волосы слегка каштановые, немного длинные, с лёгкими завитками на концах, большие глаза с округлой формой — настоящие «глазки милого щенка». Все черты лица были безупречны, будто выверены по золотому сечению.

Она помнила их первую встречу. Друзья устроили вечеринку летом, все сидели у шашлычного ларька. Линь Юйян с товарищами по баскетбольной команде как раз проходил мимо, узнал одного парня за их столиком и подошёл поприветствовать.

Юноша был стройный и высокий, в чёрной баскетбольной форме и белых кроссовках. Он одной рукой придерживал мяч у бедра, другой оперся на пояс и широко улыбнулся им. Его улыбка была такой солнечной, словно само летнее солнце — жаркой и ослепительной.

— Юйян, ел уже? — вежливо спросил знакомый парень, предлагая присоединиться.

Линь Юйян потёр живот, отчего футболка собралась в складки, задумался и ответил:

— Честно говоря, ещё нет. Спасибо, старший брат, тогда я не откажусь.

Никто не ожидал, что он действительно сядет. Из всех мест свободным оставалось лишь одно — рядом с ней, куда положили куртку. Как только Линь Юйян подошёл, все тут же убрали свои вещи, и уголок, где она сидела, мгновенно стал центром внимания.

В тот вечер Цзян Ли сидела рядом с ним и демонстративно ни разу не заговорила. Но никто не знал, сколько раз она краем глаза поглядывала на Линь Юйяна.

А теперь…

Раньше её очаровывала красота, теперь же она покорилась деньгам. Всё это «богатство не развращает, сила не сломит» — полная чушь, когда за одну прогулку платят пятьсот юаней, а за один обед — тысячу двести девяносто четыре. Шесть совместных обедов с собакой приносят столько же, сколько её месячная зарплата! При таких условиях она готова преодолеть любой страх.

Цзян Ли признавала: она всегда была поверхностной.

— Так когда же мы подпишем наш контракт? — прижав к груди подушку на случай, если Линь Юйян решит приблизиться, спросила она. — Заранее предупреждаю: как только подпишем, ты можешь въезжать. Я не позволю тебе жить здесь бесплатно.

— Подписать можно прямо сейчас. Я уже всё подготовил.

Откуда-то Линь Юйян извлёк целую стопку документов.

Щенок встал на задние лапы, оперся передними на столик и, изо всех сил вытянувшись, протолкнул контракт к центру.

За окном сверкнула молния — снова надвигался дождь. Цзян Ли на мгновение замерла, глядя на небо: фиолетово-белая вспышка разорвала чёрную тьму огромной раной.

Перед глазами всё побелело, голова закружилась, и она чуть не рухнула на диван.

— Если выполнишь особое задание, получишь гарантированный выигрыш в лотерею.

Голос звучал нереально, но этого хватило, чтобы Цзян Ли пришла в себя.

Свет молнии на миг осветил лицо Линь Юйяна, а затем всё вернулось в норму — за окном больше не было вспышек. Возможно, ей всё это просто показалось.

— Лотерейный билет? — внимание Цзян Ли тут же переключилось на деньги.

— Да. Билет на пять миллионов.

Цзян Ли резко вдохнула. Она знала, что Линь Юйян богат, но не думала, что настолько.

Пять миллионов! Столько денег, что можно не платить за квартиру, купить себе маленькую квартирку и ещё останется. Даже если тратить по сто юаней в день, хватит на сто тридцать шесть лет!

— И что за особое задание нужно выполнить? — голова Цзян Ли пошла кругом, она уже готова была немедленно приступить.

— Пока не могу сказать. Это зависит от твоих предыдущих результатов.

Цзян Ли вскочила и схватила контракт со столика. Бегло пробежав глазами, она увидела: помимо совместной оплаты аренды, в документе чётко прописаны задания и вознаграждения.

Прогулка — пятьсот юаней.

Обед вместе — тысяча двести девяносто четыре.

Купание — тысяча шестьсот девяносто.

И главное — гарантированный лотерейный выигрыш.

— То есть, если я выполню все задания, особое задание точно активируется? — уточнила Цзян Ли.

— Обязательно.

Цзян Ли причмокнула. Конечно, идея проводить время с собакой вызывала отвращение, и она бы сразу отказалась… но сумма была слишком велика. За тридцать лет без еды и питья она вряд ли заработала бы пять миллионов.

Не раздумывая, Цзян Ли схватила ручку со столика.

Тот, кто упустит такой шанс, — дурак! Тот, кто упустит такой шанс, — черепаха!

И Цзян Ли не собиралась быть ни тем, ни другим.

Правда, у неё никогда не было домашних животных, и дома не оказалось ничего необходимого. После подписания контракта, движимая элементарным человеческим сочувствием, она собрала несколько старых тряпок и соорудила своему новому работодателю лежанку в прихожей.

— Вот, пусть будет так, — пнула она импровизированное гнездо и объявила: — Отныне ты спишь здесь.

— Прямо здесь? — глаза Линь Юйяна расширились.

— А где ещё? Разрешить тебе жить здесь — уже большой компромисс. Не думаешь же ты, что я посажу тебя в свою постель? — Цзян Ли посчитала, что и так проявила максимум великодушия. — Не забывай: у нас простые трудовые отношения. В контракте нигде не сказано, что ты получаешь право на мою кровать.

— Но кровать такая большая, а я такой маленький, — серьёзно возразил Линь Юйян. — Совсем не займёт места.

Действительно, сейчас он был совсем крошечным. Цзян Ли сомневалась, что он весит много; скорее всего, свернувшись клубочком, он окажется короче её предплечья. Но это не уменьшало её страха перед собаками.

— Линь Юйян, даже не мечтай, — без колебаний отрезала Цзян Ли. — Пока ты жив, тебе на мою кровать не попасть!

Она обошла столик и направилась к кровати, начав обратный отсчёт, чтобы прогнать Линь Юйяна.

Ещё при жизни Линь Юйян больше всего боялся её обратного отсчёта, и даже став собакой, правило продолжало действовать. Цзян Ли только досчитала до двух, как он уже прижался к стене и уютно устроился на тряпках.

— Если не пускаешь на кровать, хотя бы обустрой мне эту лежанку? — попросил Линь Юйян.

Цзян Ли была поражена. Линь Юйян всегда уделял огромное внимание качеству жизни — всё это, конечно, благодаря деньгам. Она помнила, как он впервые зашёл в её съёмную квартирку, долго осматривался и, наконец, сел на диван и спросил, когда же она планирует сделать ремонт. Он и не подозревал, что комната уже отремонтирована.

— Деньги с неба падают? Ремонт бесплатный, по-твоему? — Цзян Ли посмотрела на него так, будто он не понимает, каково жить на ограниченный бюджет. — В контракте вообще не предусмотрено никакой лежанки. Если очень хочешь — подожди пару дней.

Услышав «пару дней», щенок мгновенно поднял голову, глаза его засияли от предвкушения.

— Я недавно заказала посылку, — медленно добавила Цзян Ли. — Как распакую, из милости оставлю тебе коробку.

«Из милости» — хороша милость!

Линь Юйян тут же снова улёгся на тряпки.

— Ладно, пора выключать свет, — сказала Цзян Ли, погасив почти все лампы.

Но даже такая экономная, как она, оставляла ночник. Лунный ночник стоял справа от кровати и мягко светил тёплым жёлтым светом.

Цзян Ли плотно запахнула одеяло и легла, но никак не могла уснуть. Линь Юйян вёл себя тихо: лежал в прихожей и лишь изредка издавал тихие сопящие звуки. Однако сам факт присутствия в комнате собаки резко ухудшил и без того хрупкий сон Цзян Ли. Без соблазнительного денежного вознаграждения она бы даже не стала смотреть на собаку, не то что жить с ней под одной крышей.

Только в половине пятого утра Цзян Ли наконец провалилась в сон.

Ей приснилось, будто кончики пальцев мокрые, что-то мягкое трётся о её ладонь, и лёгкие шелковистые волоски щекочут кожу — приятно и немного щекотно.

Цзян Ли невольно дёрнула рукой и машинально почесала бровь, но тут поняла: это не сон. Её ладонь действительно была мокрой и липкой. Она с трудом открыла глаза и осознала: её руку вылизывает собачий язык Линь Юйяна.

— Линь Юйян! — хриплым, но громким голосом заорала она.

Плохое настроение после пробуждения усугублялось тем, что она почти не спала. Будь она чуть смелее, давно бы отшлёпала его так, что он улетел бы на Северный полюс.

Линь Юйян не испугался её крика. Наоборот, он отступил на несколько шагов, поднял голову и напомнил:

— Тебе давно пора вставать.

Вставать? Который час?

Цзян Ли недоумённо взяла телефон. Будильник не звонил, но экран показывал: шесть часов пятнадцать минут — на целый час пятнадцать минут раньше обычного времени подъёма.

— Ты что, с ума сошёл? Кто из офисных работников встаёт в шесть пятнадцать?

— Но в контракте указано: прогулка начинается каждый день в шесть утра.

— Что? — Цзян Ли не сразу поняла.

— Ты вчера вечером не читала дополнительные условия?

Цзян Ли нахмурилась. Вчера её полностью затмили пять миллионов, и она, скорее всего, не прочитала даже основного текста, не говоря уже о дополнениях.

— В дополнительных условиях всё прописано, — щенок сел у кровати, хвостиком лениво водя по полу, и невинно добавил: — За каждую секунду опоздания штраф — сто юаней.

Хотя тон его был лёгким, Цзян Ли моментально подскочила с кровати и чуть не упала прямо на щенка, превратив его в серый блинчик.

Как это — сто юаней за секунду? Она уже опоздала на пятнадцать минут!

Шесть тысяч в минуту, пятнадцать минут — девяносто тысяч!

Цзян Ли перехватило дыхание, пульс взлетел до ста восьмидесяти. Кто бы мог подумать: вместо того чтобы заработать, она уже должна восемьдесят с лишним тысяч!

Она давно должна была понять: такие деньги легко не даются.

Она давно должна была знать: капиталисты бесчеловечны! И мелкие капиталисты — не исключение!

--------------------

Автор говорит:

Цзян Ли: дружеский совет — впредь внимательно читайте контракт перед подписанием!

================

Баланс на счёте обновлялся в реальном времени.

Спустя много лет Цзян Ли вновь почувствовала, что такое буквально «каждая секунда на вес золота». Она собралась за пять минут, даже не переодеваясь: натянула худи, влезла в кроссовки и крикнула Линь Юйяну, чтобы он побыстрее выходил.

На улице ещё не потеплело, и холодный воздух заставил Цзян Ли вздрогнуть. Она обернулась и увидела, как Линь Юйян с трудом семенит следом.

— Почему ты такой медленный? Кто кого выгуливает? — Цзян Ли была вне себя.

Двадцать минут семнадцать секунд — сто двадцать одна тысяча семьсот юаней.

Она чувствовала себя величайшей глупицей на свете. Линь Юйян преподал ей хороший урок — теперь она точно установит национальное приложение против мошенничества.

Линь Юйян изо всех сил перебирал лапками, постепенно сокращая расстояние, и улыбнулся:

— Если тебе не нравится, что я медленный, давай я буду выгуливать тебя.

Их роли мгновенно поменялись.

http://bllate.org/book/11500/1025497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода