× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, девушка будто вспомнила нечто ужасное и, закрыв лицо ладонями, разрыдалась.

Классный руководитель стоял рядом и уговаривал родителей не подавать заявление в полицию — ведь если дело дойдёт до возбуждения уголовного дела, это нанесёт серьёзный урон его репутации и престижу школы. В итоге родители одноклассницы согласились «простить» Се Ифаня лишь после того, как администрация школы пообещала им выгодные условия, от которых они не могли отказаться.

Се Ифань горько усмехнулся, глядя на Ло Шадяо:

— Тогда школа хотела меня исключить, но Хао Лаоши, будучи на сносях, пришла и поручилась за меня, благодаря чему я смог остаться учиться. Она даже убеждала классного руководителя, что в происшествии ещё много неясного и нельзя спешить с выводами. Но тот, конечно же, не слушал её и обвинил Хао Лаоши в том, что она «святая святых», страдающая «синдромом милосердия» и не различающая добро и зло.

Хотя Се Ифаню чудом удалось избежать отчисления, его жизнь вновь погрузилась в трясину. На этот раз Сяо Баосы, прикрываясь благородным лозунгом «борьбы со злом», начал издеваться над ним ещё жесточе.

В школе Се Ифаня избивали до синяков, но классный руководитель делал вид, что ничего не замечает. Даже когда тот обращался к нему за помощью, получал в ответ:

— Ребята просто шалят, не стоит так серьёзно ко всему относиться!

— Почему он бьёт именно тебя, а не других? Может, тебе самому стоит задуматься, в чём твоя вина?

Несмотря на постоянные издевательства, Се Ифань ни разу не подумал о том, чтобы бросить школу. Он прекрасно понимал: для человека из его семьи высшее образование — самый простой путь изменить свою судьбу.

Однако…

Се Ифань тяжело вздохнул:

— Но идти одному во тьме — это слишком тяжело!

Ло Шадяо словно увидела перед собой юношу, одинокого и беззащитного, но всё же упрямо цепляющегося за надежду и отказывающегося сдаваться.

— Поэтому, когда ты узнал тайну Чэн Шан, решил, что она такая же, как ты, и вам нужно греться друг у друга?

Се Ифань кивнул:

— Я не ожидал, что она будет делать вид, будто хочет со мной дружить, а сама тайком подстрекает Сяо Баосы против меня.

Тогда Се Ифань вдруг заметил, что методы издевательств Сяо Баосы становятся всё изощрённее и жесточе.

Однажды его жестоко избили и заперли в школьном туалете. Ночью его случайно обнаружил сторож.

Когда Се Ифань вернулся домой, Дин Цзе уже ушла — она всегда строго соблюдала договорённости по времени.

Он вошёл в квартиру и увидел, что весь пол в гостиной залит водой. Из ванной доносился шум текущей воды: «Ш-ш-ш…»

Забыв о боли в теле, Се Ифань бросился в ванную и увидел свою бабушку, стоявшую у раковины и играющую с водой.

— Что ты опять вытворяешь?! — крикнул он в отчаянии, резко оттолкнул её и перекрыл кран.

Бабушка ответила глуповатой улыбкой и плеснула ему в лицо пригоршню воды.

Се Ифань молча вытер лицо. Он понял: у бабушки снова обострилось психическое расстройство. В этот момент его словно хлынула волна усталости — физической и душевной. Все силы покинули его, и он безвольно осел на мокрый пол, разрыдавшись навзрыд.

В его плаче было столько обиды, безысходности и горечи.

А бабушка, увидев, как он плачет, радостно захихикала, будто наблюдала за забавной игрой.

Пол был скользким от воды. Когда Се Ифань, закончив плакать, попытался поднять бабушку и вывести её из ванной, та чуть не упала.

Он подхватил её и заметил на лбу рану — явно от удара. Кровь уже засохла, значит, травма была получена до его возвращения.

Неужели она поскользнулась и упала на мокром полу?

Но вскоре Се Ифань заметил, что бабушка часто моргает, будто ей что-то мешает. Он наклонился и увидел на её левом глазу жёлтое пятно.

Се Ифань знал, что у пожилых людей часто возникают проблемы со зрением. Он решил в выходные обязательно сводить бабушку в больницу, но сразу засомневался: а не окажется ли лечение слишком дорогим?

Он почти не спал всю ночь: вымыл пол, выжал промокшую одежду и обнаружил, что книги на полке, хоть и стояли аккуратно, были расставлены в неправильном порядке. Без сомнений, это проделала бабушка.

К пяти часам утра он наконец всё привёл в порядок.

Шэнь Батянь уловил в рассказе что-то странное и задумчиво спросил:

— А какого числа это было?

В глазах Се Ифаня мелькнула боль. Его голос стал хриплым:

— Двенадцатого октября.

Именно в тот день он попал в аварию… и всё изменилось!

Шэнь Батянь недоумевал:

— А в школе в тот день что-то особенное произошло?

Возможно, именно череда ударов довела Се Ифаня до отчаяния, заставив внезапно сорваться.

Се Ифань покачал головой и горько усмехнулся:

— На удивление, в тот день в школе всё было спокойно. Сяо Баосы не искал со мной ссоры. Я так устал, что проспал большую часть дня, положив голову на парту, и никто меня не трогал.

— Тогда почему…

В глазах Се Ифаня промелькнула грусть:

— Потому что по дороге домой я увидел мать с дочерью.

Глаза бабушки болели, и Се Ифань решил сначала купить в аптеке капли, чтобы хоть немного облегчить её состояние, а в выходные уже отвезти к врачу.

У входа в аптеку семилетний мальчишка играл со своей белой собачкой. В руках у него была лазерная указка, которой он водил по земле, а собачка весело прыгала за красной точкой.

Заметив подходящего Се Ифаня, мальчишка хитро ухмыльнулся и направил луч прямо ему в глаза.

Се Ифаню стало больно, и он быстро отвернулся.

— Сяо Бао! Что ты делаешь?! — раздался строгий женский голос.

Се Ифань поднял глаза и увидел женщину лет тридцати в белом халате — очевидно, сотрудницу аптеки.

Женщина сердито вырвала у сына указку и отчитала:

— Сколько раз тебе повторять: нельзя светить лазером в глаза! Ты что, глухой или совсем не запоминаешь? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала, чтобы лучше запомнил?!

Мальчик испугался и пробормотал:

— Я не специально!

Но женщина не поверила и дала ему пару шлёпков по попе:

— Этим можно ослепнуть! Понимаешь?! И где ты вообще взял эту указку…

В голове Се Ифаня вдруг что-то щёлкнуло. Он перебил её, с тревогой спросив:

— Правда ли, что лазерной указкой можно ослепнуть?

Женщина, решив, что он напуган, поспешила успокоить:

— Если указка высокой мощности — да, за несколько секунд можно получить ожог сетчатки и потерять зрение. Но у Сяо Бао была низкой мощности, с ней ничего страшного не случится.

Се Ифань вспомнил, как однажды Сяо Баосы принёс в школу лазерную указку, чтобы поиздеваться над ним. Но тогда классный руководитель Сяо Баосы заметил это и конфисковал устройство, тем самым спася Се Ифаня.

Неужели…

Его охватил леденящий ужас. Он настойчиво спросил:

— А если лазер попадает в глаз — это больно? Может ли появиться жёлтое пятно?

Женщина на мгновение задумалась:

— Обычное жёлтое пятно, как правило, не вызывает боли и не влияет на зрение. Но если лазер попадает именно в макулу — область жёлтого пятна, — повреждение необратимо. Может возникнуть боль, резкое снижение зрения, а в худшем случае — полная слепота.

Се Ифань не знал, какой именно случай у его бабушки. Но, вспомнив вчерашний вечер, он вдруг почувствовал тревожный диссонанс.

Он резко вспомнил книги: хотя они и стояли аккуратно, порядок был нарушен.

Если бы бабушка находилась в состоянии обострения, она не смогла бы осознанно расставить книги по полкам.

Скорее всего, в тот момент она была в ясном сознании и сама их упорядочила.

Ведь при психическом расстройстве её состояние колеблется: бывают периоды просветления.

Тогда почему она нарушила привычный порядок? Ведь обычно она знала, что книги расставлены по годам обучения, и никогда не путала их.

Или… может быть, книги упали, и, находясь в ясном уме, она поспешно собрала их и поставила обратно, но что-то срочное помешало ей расставить их правильно?

Что же это могло быть?

Се Ифань задумался и вдруг вспомнил про рану на лбу бабушки.

Хотя она играла с водой в ванной, мокрой была только грудь — всё остальное оставалось сухим.

Рана на лбу была довольно большой, но на лице не было следов крови — значит, бабушка уже успела умыться.

Получается, сначала она поранилась и, истекая кровью, поспешила умыться. Возможно, она чувствовала, что вот-вот начнётся приступ, поэтому действовала в спешке.

А книги, скорее всего, оказались на полу из-за проблем со зрением.

Сложив все детали воедино, Шэнь Батянь без труда угадал мысли Се Ифаня:

— Значит, ты заподозрил, что Сяо Баосы запер тебя в туалете, а сам пошёл к тебе домой. Твоя бабушка, вероятно, пыталась его остановить, и он в гневе ослепил её лазерной указкой. Охваченный яростью, ты решил найти Сяо Баосы и разобраться с ним. Но в тот момент ты полностью потерял контроль над собой и, не глядя по сторонам, бросился через дорогу — так и случилась авария.

Се Ифань горько усмехнулся:

— Тогда я просто сошёл с ума.

Шэнь Батянь всё ещё не мог понять одного:

— Почему Сяо Баосы боится Чэн Шан?

До такой степени, что, увидев всего лишь фотографию, он сразу впал в панику и стал с отвращением отворачиваться.

Се Ифань припомнил:

— Не знаю, связано ли это, но тот мужчина средних лет, которого я видел у гостиницы… это был отец Сяо Баосы.

Услышав это, Шэнь Батянь на мгновение замер, затем его лицо прояснилось — он всё понял.

Чэн Шан, скорее всего, использовала схему «ловушки для развратников»: снимала видео интимных встреч, чтобы потом шантажировать жертв. Компания отца Сяо Баосы как раз готовилась к выходу на биржу, и любой скандал мог уничтожить её. Чэн Шан, имея компромат, заставила Сяо Баосы организовать её отъезд в Америку. Но сам Сяо Баосы, бездельник и лентяй, вряд ли мог справиться с этим — скорее всего, всем занимался его старший брат, Сяо Баогэ.

Однако Чэн Шан слишком наивно рассчитывала, что, уехав в США, она будет в безопасности.

Вероятно, первое ограбление в их доме тоже было организовано Сяо Баогэ.

История закончилась. В маленьком кафе воцарилась тишина. Се Ифань положил руку на свою хромую правую ногу и задумался, глядя вдаль.

Ло Шадяо тихо окликнула:

— Ифань.

Он поднял на неё взгляд.

Увидев его растерянность, Ло Шадяо стало больно.

— Когда я расследовала то дело, мне удалось найти ту девушку, которую якобы изнасиловали.

Се Ифань нахмурился, не понимая, к чему она клонит.

Ло Шадяо сделала паузу и наконец произнесла жестокую правду:

— Та девушка сказала, что в лесу они с парнем просто целовались.

Глаза Се Ифаня расширились от шока. Он смотрел на Ло Шадяо, и в его глазах блеснули слёзы.

Ло Шадяо глубоко вдохнула, сдерживая собственную боль:

— Они тайно встречались. Вдруг появился завуч. В школе за такие отношения полагалось публичное порицание.

Девушка испугалась и закричала, а её парень в панике убежал. Завуч спросил её, что происходит — не встречаются ли они?

Она ужасно боялась: её мать вспыльчива, и если бы узнала о раннем романе, точно бы её наказала. Поэтому она соврала, будто кто-то затащил её в лес и пытался изнасиловать. А её парень, поняв, что дело плохо, успел вернуться в класс и подбросить ожерелье в твой портфель.

Се Ифань глубоко вдохнул и закрыл лицо руками. Он долго не опускал их, и его плечи дрожали.

Ло Шадяо не сказала ему, что та девушка, рассказав всё, добавила: «Я теперь жалею. Надеюсь, Се Ифань сможет меня простить».

Тогда Ло Шадяо бесстрастно спросила:

— А как у вас с тем парнем?

Женщина горько усмехнулась:

— В университете мы наконец смогли быть вместе открыто. После выпуска поженились. Но он изменил мне, и в итоге мы развелись.

Ло Шадяо равнодушно кивнула:

— Ты сейчас несчастна?

Женщина кивнула.

— Тогда хорошо, — холодно сказала Ло Шадяо. — Жертве не нужны ваши легкомысленные извинения, и вы не заслуживаете прощения. Я всегда верила: добро и зло воздаются по заслугам. Совершив зло, примите наказание — и всё.

С этими словами Ло Шадяо ушла. Позже она нашла и того парня — как и следовало ожидать, он продолжал своё подлое поведение и сейчас сидит в тюрьме за финансовое мошенничество.

http://bllate.org/book/11499/1025436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода