× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант взял предмет и хихикнул, положив в ладонь Шэнь Батяня крошечный жучок.

— Сунь-гэ опять неплохо заработал, а? — с восхищением произнёс он.

Сунь Те усмехнулся и покачал головой:

— Не так всё просто. За этим делом ещё многое предстоит выяснить.

В машине Шэнь Батянь с любопытством спросил Ло Шадяо:

— Что означает этот «двенадцатый номер»?

Ло Шадяо загадочно ответила:

— Хочешь знать? Выполни одно моё условие — и я скажу!

Автор говорит: спасибо всем за поддержку! Роман слегка в стиле детектива, но без страшного. Дальше последуют милые сцены между мистером Шэнем и нашей маленькой Шадяо!

А также благодарю милых читателей за бомбардировку билетами и питательной жидкостью! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне [громовые билеты] или напоили [питательной жидкостью]!

Благодарности за [громовые билеты]:

Лан Юэ Цин Фэн — 5 штук;

Ла-ла-ла, милая Тяньцзян, 37464291, Сыбаласи, Дуаньдуань, фея сладкая или нет, Канкан, fqmzwmhx — по 1 штуке.

Благодарности за [питательную жидкость]:

29588516 — 60 бутылок;

. — 50 бутылок;

Даос, заботящийся о здоровье — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Любопытство Шэнь Батяня было ограничено — он спросил лишь для проформы, но поведение Ло Шадяо задело его куда больше.

За время совместного проживания он уже успел понять её привычку ловко использовать любую возможность, чтобы выторговать себе выгоду.

Как в том ресторане: он собирался мягко прижать Ло Шадяо, напомнить ей о её положении и предостеречь от лишних контактов, которые могут навредить его репутации.

Но она умело перехватила инициативу — теперь это он должен был докладывать ей о своих передвижениях.

Это была словно небольшая стычка. Шэнь Батянь рассчитывал на полную победу, но неожиданно потерял позиции. Хотя в итоге он добился желаемого, внутри всё равно осталось неприятное чувство, будто бы ему нужно отыграться.

Теперь, услышав, что Ло Шадяо снова хочет торговаться, он мысленно фыркнул.

Посмотрим, какие ещё трюки эта женщина придумала!

На лице Шэнь Батяня появилось заинтересованное выражение, и он нарочито миролюбиво спросил:

— Ну что ж, давай послушаем твоё условие.

Глаза Ло Шадяо загорелись — она решила, что дело в шляпе, и быстро выпалила:

— Я не хочу ходить на уроки этикета и искусствоведения! И ещё госпожа Лю, учительница по фортепиано, сказала, что мне больше не нужно приходить на занятия. Она просит тебя лично обучать меня игре на пианино. Но ты ведь так устаёшь на работе… Не стоит тебя беспокоить!

Шэнь Батянь с интересом встретился с её полным надежды взглядом, но не спешил отвечать. Вместо этого он достал телефон и набрал номер.

Под недоумённым взглядом Ло Шадяо он сказал:

— Чжоу, секретарь, проверьте всё, что связано с двенадцатым номером и людьми по имени Сяо Баосы и Чэн Шан из средней школы Цзиньшуй шесть лет назад. Двенадцатый номер может быть местом в классе, рейтингом, датой или прозвищем. Через три дня я хочу видеть эти материалы на своём столе.

Закончив разговор, он положил трубку и посмотрел на ошеломлённую Ло Шадяо.

С лёгкой насмешкой он спросил:

— Что заставило тебя поверить, будто я стану торговаться с тобой из-за такой ерунды?

Ло Шадяо опомнилась и поняла, что её разыграли. Скрежеща зубами, она пробормотала:

— Похоже, сотрудничать с мистером Шэнем — задачка не из лёгких?

Шэнь Батянь, глядя на её надутые щёчки, почувствовал себя прекрасно. Он одобрительно кивнул:

— Я человек, который всегда чтит договорённости. Поэтому, если условия собеседника меня не устраивают, я без колебаний отказываюсь.

Ло Шадяо словно уловила нечто важное. Её глаза блеснули, и она осторожно спросила:

— Получается, мистер Шэнь — человек слова?

«Какой странный вопрос, — подумал он. — Разве кто-то станет кричать, что он мастер предательства?»

Шэнь Батянь уверенно ответил:

— Конечно.

Ло Шадяо мысленно усмехнулась: раз признал — отлично. Раз ты не церемонишься, не обессудь и мой ход.

Шэнь Батянь с удивлением наблюдал, как Ло Шадяо внезапно замолчала, то и дело изображая на лице загадочные улыбки.

«Не сошла ли эта женщина с ума?» — мелькнуло у него в голове.

Возможно, победитель проявил милосердие к побеждённой: вернувшись домой, Шэнь Батянь великодушно простил Ло Шадяо за её утренние глупости за завтраком. Он даже выразил надежду, что она скорее закончит уроки этикета и искусствоведения — ведь потом ей предстоят занятия живописью, икебаной, дегустацией вин, конным спортом, подбором гардероба и ещё десятками других предметов.

Всю ночь Ло Шадяо молчала, а Шэнь Батянь с удовольствием наслаждался этой тишиной.

Однако его хорошее настроение рухнуло на следующий день при встрече с двумя директорами отдела продаж.

Глядя на отчёт с падающими показателями, лицо Шэнь Батяня стало ледяным.

— Новый жилой комплекс — и всего несколько проданных квартир?! Как вы вообще работаете?

На этапе предварительных продаж было потрачено огромное количество средств на рекламу, но результаты оказались плачевными.

Директор Мань Ипай начал потеть и уже собирался объясниться.

Внезапно зазвонил телефон Шэнь Батяня — звонила Ло Шадяо.

Нахмурившись, он ответил:

— Что случилось?

Голос на другом конце провода неожиданно стал мягким:

— Мистер Шэнь, я сейчас в машине, еду на занятия. Просто сообщаю вам об этом.

Шэнь Батянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. «Что за болезнь у неё сегодня?» — подумал он и сухо ответил:

— Принято к сведению.

Он положил трубку и кивнул Мань Ипаю, давая понять, что тот может говорить.

Тот вытер пот со лба и только открыл рот, как телефон снова зазвонил — опять Ло Шадяо.

Шэнь Батянь, массируя переносицу, раздражённо спросил:

— Опять что-то случилось?

Ло Шадяо нежно ответила:

— Я попала в пробку, поэтому решила немного пройтись пешком. Сообщила вам заранее.

Шэнь Батянь недовольно бросил:

— Больше не звони мне по таким пустякам.

Ло Шадяо стояла у обочины и, услышав, как он раздражённо бросил трубку, мысленно усмехнулась.

Игра только начинается — как она может остановиться?

И вот бедный Мань Ипай в третий раз попытался начать объяснение, когда снова раздался звонок от Ло Шадяо.

Шэнь Батянь уже начал выходить из себя:

— Я на работе! Если нет ничего серьёзного — не мешай!

Но Ло Шадяо жалобно ответила:

— Мистер Шэнь, разве вы сами не сказали, что супруги должны сообщать друг другу, с кем встречаются, о чём говорят и что делают? Неужели вы хотите нарушить наше соглашение?

Шэнь Батянь наконец понял: она специально его провоцирует. Раз решила играть — пусть не жалуется на последствия.

Холодно он сказал:

— Ладно, звони, если хочешь.

Он не верил, что она сможет звонить круглосуточно без перерыва!

Ло Шадяо поняла, что он принял вызов, и зловеще улыбнулась:

— Хорошо, мистер Шэнь. Сейчас я в торговом центре. Чтобы доказать, что не вру, послушайте…

Она направила микрофон на колонки.

В ухе Шэнь Батяня внезапно раздался оглушительный рекламный слоган:

— Крупнейшая кожевенная фабрика обанкротилась! Владелец проигрался, напился, развратничал и задолжал три с половиной миллиарда! Теперь он скрылся с золовкой!

У Шэнь Батяня на лбу вздулась жилка. Как только реклама стихла, послышался голос Ло Шадяо:

— Мистер Шэнь, я доложилась. А теперь ваша очередь — где вы?

Шэнь Батянь усмехнулся:

— Раз хочешь играть — играй.

Он повторил её действия:

— Я в офисе, проверяю ситуацию. Не веришь — послушай…

Он направил телефон на Мань Ипая и кивнул, чтобы тот что-нибудь сказал.

Мань Ипай, человек робкий, при виде мрачного лица Шэнь Батяня окончательно растерялся. Его трижды прерывали, и он боялся, что его уволят.

Когда же телефон направили прямо на него, а в ушах ещё звучало про банкротство кожевенной фабрики, его разум опустел, и он выпалил:

— Жилой комплекс Шэньши рухнул! На участке — зона загрязнения, убытки два миллиарда! Владелец сбежал с…

Заместитель директора Чжэнь Цзилин, увидев, как лицо Шэнь Батяня почернело, понял, что всё плохо. Он рванул вперёд и зажал рот Мань Ипаю, после чего громко крикнул в трубку:

— Жилой комплекс Шэньши процветает! Там будет медицинский центр, идеально подходит для родителей! Владелец занимается благотворительностью!

Шэнь Батянь одобрительно кивнул, и его лицо немного прояснилось. Он сказал Ло Шадяо:

— Ладно, мне пора работать.

И резко положил трубку.

Больше не обращая внимания на Ло Шадяо, Шэнь Батянь решил лично осмотреть объект и проверить, настолько ли всё плохо.

Два часа в дороге — и к полудню он уже был на стройке.

Первая очередь уже была построена, готовились к началу второй. Был обеденный перерыв, и ни одного звука работающей техники не доносилось.

Шэнь Батянь в белом каске осматривал территорию, когда вдруг зазвонил телефон.

Ло Шадяо сказала:

— Мистер Шэнь, я сейчас в парке, смотрю выступление. Не верите — послушайте…

Шэнь Батянь уже был готов. Он сразу отвёл телефон от уха. Из динамика донёсся громкий «бум-бум-бум» барабанов.

Затем Ло Шадяо спросила:

— А вы где? Пожалуйста, сообщите.

Шэнь Батянь холодно усмехнулся:

— Я на стройке, проверяю ситуацию. Не веришь — послушай…

Он поднял руку, и в трубке Ло Шадяо раздался грохот забиваемых свай.

Ло Шадяо поняла, что проиграла раунд, но не сдавалась. Она собралась с духом и снова сказала:

— Я всё ещё в парке. Вижу, как танцуют бабушки. Не верите — послушайте…

Шэнь Батянь вытянул руку вперёд, и в его телефоне заиграла шумная музыка для народных танцев.

Шэнь Батянь снова усмехнулся:

— Я всё ещё на стройке, контролирую рабочих. Не веришь — послушай…

Он махнул рукой, и включились все машины: сваебой, бетономешалка, экскаватор, подъёмный кран.

Оглушительный шум ворвался в уши Ло Шадяо.

Но она не сдавалась:

— Я вижу одну бабушку, которая поёт. Не верите — послушайте…

Из телефона раздался пронзительный голос:

— Хо-хай-йо! Чувствую, жизнь достигла своего пика! Чувствую, я на вершине мира!

Этот адский вой чуть не заставил Шэнь Батяня выронить телефон.

Все вокруг уже поняли: глава компании соревнуется со своей женой в необычной форме.

Мань Ипай, стоявший позади, тоже заволновался. Он бросился к телефону и громко запел, надеясь заслужить расположение Шэнь Батяня:

— И-и-и! Тебя нет, меня нет, и-и-и! Кто тогда здесь…

Его не успели дослушать — Чжэнь Цзилин снова зажал ему рот и прошипел:

— Брат, эта песня явно не соответствует корпоративной культуре!

Затем он поправил галстук и запел:

— Я хочу лететь выше! Лететь выше! Танцевать, как буря, вырваться из объятий!

Ло Шадяо кивнула пожилым людям, и в телефоне Шэнь Батяня раздался хор:

— Ты — самое прекрасное облако на моём горизонте! Позволь мне удержать тебя рядом, рядом!

Хочешь взлететь? Спускайся-ка лучше!

Шэнь Батянь махнул рабочим, менеджерам и продавцам:

— Хочу лететь к солнцу, стать с ним наравне! Мир ждёт, пока я его изменю!

Ха! Хочешь быть наравне с солнцем? Так поднимись-ка!

Ло Шадяо, похоже, получила удар — долго не звонила.

Шэнь Батянь торжествовал: «Ха! Женщина, перед лицом капитала ты ничто!»

В этот момент снова зазвонил его телефон.

Он приподнял бровь — не ожидал, что она осмелится звонить снова. Он сделал вид, будто забыл о ней тысячи лет назад, и лениво произнёс:

— Алло, кто это?

Из трубки раздался знакомый голос:

— Внучок, это твой дед!

Автор говорит: ха-ха, вчера наконец пришёл контракт! Спасибо милым читателям за поддержку — скоро проверка текстов не будет занимать так много времени.

Примечание: использованы песни «Хо-хай-йо», «Песня для вечеринки», «Лететь выше», «Самое яркое народное шоу», «Я верю».

Особняк семьи Шэнь, кабинет.

Шэнь Батянь сидел за столом, мрачно глядя на Ло Шадяо.

Он не ожидал такого поражения! Только что он вещал о всемогуществе капитала — и тут же раздался голос его деда.

Что ему оставалось делать? Даже председатель группы компаний Шэнь Иньхэ не мог позволить себе не признавать отца перед лицом старика Шэня!

Точно так же, какой бы всесильный ни был Шэнь Батянь, он всё равно должен был покорно откликнуться и вести себя как послушный внук.

Так он и проиграл — совершенно неожиданно, и от руки собственных людей!

http://bllate.org/book/11499/1025432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода