× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжоу чуть не лопнул со смеха из-за Ван Пэйфань. Он с нежностью посмотрел на неё и ласково потрепал по голове:

— Эй, только не худей! Ты такая пухленькая — просто прелесть.

При одном упоминании полноты у Ван Пэйфань защипало в глазах.

Когда-то она была танцовщицей — стан точёный, фигура безупречная… Поклонники выстраивались в очередь невесть куда.

Но с тех пор как она бросила танцы и позволила себе расслабиться, вес начал неумолимо расти. Сейчас она вот-вот перешагнёт отметку в шестьдесят пять килограммов.

А самым обидным ударом стало то, что первым делом после пробуждения Цзян То насмехалась над её полнотой!

Вспомнив о Цзян То, Ван Пэйфань оглянулась по сторонам с видом заговорщика и приблизилась к Сунь Чжоу:

— Я тебе кое-что скажу по секрету.

Сунь Чжоу, опираясь на ладонь и лениво откинувшись на спинку кресла, еле заметно улыбнулся:

— Говори.

— Тс-с! Пообещай, что никому не расскажешь, — прошептала Ван Пэйфань, приложив к губам свои пухленькие пальцы.

Улыбка Сунь Чжоу стала ещё шире:

— Обещаю.

— Тогда поклянись! Если проболтаешься — будешь бездетным до конца рода!

Сунь Чжоу беззаботно произнёс требуемую клятву.

Убедившись, что он дал столь жуткую клятву, Ван Пэйфань наклонилась ближе и прошептала:

— Цзян То потеряла память. Она забыла всё, что происходило с ней последние десять лет. Её воспоминания остановились на семнадцатом году жизни.

Сунь Чжоу: «Что?!»

Он что, правда только что поклялся?

* * *

Сунь Чжоу всегда верил: пьяные слова — самые правдивые. Ведь он сам обожал вечеринки и не раз наблюдал, как под действием алкоголя люди раскрывали самые сокровенные тайны.

Теперь же слухи коснулись его друга, и Сунь Чжоу тут же потянулся за телефоном, чтобы сообщить новость. Но в следующее мгновение вспомнил свою клятву.

Бездетный до конца рода!

Он медленно спрятал телефон обратно в карман.

Однако, немного успокоившись, Сунь Чжоу засомневался в правдивости слов Ван Пэйфань.

Цзян То потеряла память? Да это же дешёвая мелодрама из вечернего эфира! Кто вообще сейчас использует клише про амнезию?

— Ты серьёзно? — спросил он.

Ван Пэйфань, явно под хмельком, фыркнула:

— Зачем мне тебя обманывать? Мне что, делать нечего?

Сунь Чжоу усмехнулся:

— У тебя вообще есть яйца?

Ван Пэйфань закатила глаза:

— С тобой невозможно разговаривать — ни единого общего слова!

Увидев, что она говорит всерьёз, Сунь Чжоу молча отхлебнул из бокала.

— Почему у Цзян То амнезия? — спросил он.

— Из-за аварии в тот день, — ответила Ван Пэйфань.

— Я знаю об этой аварии, — спокойно сказал Сунь Чжоу. — Как только случилось ДТП, Лао Фу сразу отправил людей проверить. Выяснилось, что с вашим микроавтобусом кто-то намеренно возился — именно поэтому отказали тормоза.

Ван Пэйфань только сейчас осознала:

— Боже мой! Правда?

— Разве вы сами не заметили ничего подозрительного в машине? — спросил Сунь Чжоу.

— После аварии машину сразу же увезли в ремонт и до сих пор не вернули. В последнее время я целиком погружена в дела Цзян То и совсем не думала об этом.

Раньше она считала происшествие обычной дорожной аварией, но теперь всё выглядело иначе. А если добавить к этому инцидент с ожогом сегодня… Получается, всё это — часть заранее спланированного заговора!

От этой мысли у Ван Пэйфань по спине пробежал холодок.

— Нет, я должна защитить Сяо То! — решительно заявила она.

Сунь Чжоу схватил её за руку:

— Тебе бы самой себя сначала защитить. Лао Фу уже приставил охрану — разве ты не замечала, что за вами постоянно кто-то следит?

Ван Пэйфань: «А?!»

Она ничего не замечала.

Сунь Чжоу покачал головой:

— Не понимаю, как такой растяпа, как ты, вообще стал агентом Цзян То? Даже она умнее тебя.

Ван Пэйфань обиделась и надула губы:

— Все считают меня глупой… Но я же стараюсь изо всех сил! С детства мне всё даётся труднее, чем другим. То ли учёба, то ли танцы — пока другие за час справляются, мне нужно три-четыре часа…

…Я ничего не умею делать хорошо, но удваиваю усилия. Сейчас я агент Сяо То, и я хочу дать ей как можно больше возможностей. Мне хочется, чтобы она была счастлива. Может, даже лучше, что она забыла эти годы… Но мне так тяжело одной! Я не умею держать в себе секреты и не с кем разделить эту ношу. Правильно ли я поступаю?

Сунь Чжоу молча смотрел на неё, опершись на ладонь.

Он, наследник горнодобывающего конгломерата, всю жизнь прожил беззаботно и повидал множество женщин. С первой же встречи он решил, что Ван Пэйфань — милая глупенькая свинка. За все эти годы он сменил бесчисленное количество подруг, но каждый раз, когда видел Ван Пэйфань, чувствовал себя счастливее, чем с любой из них. И сейчас впервые заметил, что эта «свинка» грустит.

Ван Пэйфань продолжала:

— С одной стороны, я не хочу рассказывать Сяо То о её отношениях с Лао Фу — ведь тогда она была по-настоящему несчастна. Но с другой — все видят, как Лао Фу заботится о ней. Без него я не смогу обеспечить Сяо То нужными ресурсами. Я просто ужасный агент!

Последнее время Ван Пэйфань действительно задыхалась от работы: то студия, то здоровье Цзян То. При её весе в шестьдесят пять килограммов казалось, что на плечах лежит весь мир, поэтому сегодня она позволила себе немного расслабиться.

Она потянулась за бокалом, но Сунь Чжоу остановил её:

— Хватит пить.

Позже он отвёз Ван Пэйфань в номер и уложил спать. Сам же остался сидеть, задумчиво глядя в телефон.

Сообщить ли Лао Фу, что его девушка потеряла память?

Нет. Бездетным до конца рода он быть не хочет.

* * *

Из-за травмы руки дальнейшие съёмки давались Цзян То с трудом — многие задания требовали совместной работы с Фан Цуном.

Продюсеры рассматривали вариант приостановки съёмок, но это нарушило бы график выхода выпусков. Оставалось либо заменить Цзян То и начать заново, либо заставить её сниматься, несмотря на боль.

Семнадцатилетняя Цзян То была полна упрямства. На следующий день она настояла на участии и выполняла всё, что можно было сделать одной рукой, не прося помощи.

Такая Цзян То вызвала у окружающих искреннее уважение.

Съёмки завершились в четыре часа дня, эфир запланирован через две недели.

После записи Цзян То и Фан Цун обменялись личными контактами в WeChat — между ними завязалась дружба.

По дороге домой Цзян То смотрела в окно.

Наступали сумерки. Именно в это время вчера её руку обожгли.

Вспомнив об этом, она спросила Ван Пэйфань:

— За эти годы я кому-то сильно насолила в шоу-бизнесе?

Ван Пэйфань подумала и кивнула:

— Строго говоря, ты многим перешла дорогу.

Цзян То ворвалась в индустрию на пике славы и отобрала у других актёров множество контрактов и ролей.

Пусть даже сейчас царит эпоха закона, за кулисами шоу-бизнеса идёт настоящая кровавая борьба. За пределами поля зрения публики творятся вещи пострашнее любого триллера.

Цзян То взглянула на свою руку и усмехнулась:

— Значит, мне чертовски повезло, что я до сих пор жива.

Ван Пэйфань натянуто улыбнулась.

Последствия вчерашнего перепоя давали о себе знать — голова всё ещё болела.

Из колонок звучала кантонская песня, знакомая Цзян То:

«Ты так дорожишь мной,

Хотя в пылу любви не говорил таких слов.

Неужели думаешь, такие слова удержат меня?

Ты сам прекрасно знаешь, почему мы расстались…

…Десять лет спустя или сейчас —

Всё равно будет горько в конце.

Даже если я сама выгоню себя прочь».

Эта песня «Жаль, что я Водолей» была известна Цзян То ещё в детстве. Прошло десять лет, но мелодия по-прежнему отзывалась в сердце болью.

Странно, но при этих звуках Цзян То невольно подумала о Фу Вэйсы.

Об этом мужчине, которого она не знала, но, похоже, должна была знать очень хорошо.

Машина медленно въезжала в город. Огни, богатство, слава — всё это казалось иллюзией.

За десять лет город изменился до неузнаваемости. Цзян То внезапно почувствовала себя одиночкой, словно листок, унесённый течением. Она не понимала, кем теперь является.

Она встряхнула головой и напомнила себе: надо держать себя в руках. Пусть её память и остановилась на семнадцати годах, жизнь всё равно движется вперёд.

— Какие у меня дальше планы? — спросила она Ван Пэйфань.

— В ближайшие дни свободна, — ответила та без запинки. — Но потом нужно снимать рекламу. Правда, с твоей травмой мне придётся согласовывать детали заново. А ещё через некоторое время пройдёт кастинг на фильм — если пройдёшь, сразу отправишься на площадку. В целом, нагрузка невелика.

Цзян То нахмурилась:

— Но я же международная актриса! Почему у меня так мало работы? Разве другие артисты не работают круглый год?

Ван Пэйфань прочистила горло:

— Раньше ты снималась только в двух фильмах в год и почти не брала рекламу.

— Так я что, самая бедная «звезда» на свете? — Цзян То не поверила своим ушам и взяла планшет у Ван Пэйфань. Действительно, в ближайшие месяцы почти нет графика.

Все знали, что Цзян То держится особняком в шоу-бизнесе. Она выпускает два качественных фильма в год, берёт рекламу только от мировых брендов и игнорирует местные предложения. Во время промо-туров она иногда появляется на мероприятиях, но в остальное время остаётся вне поля зрения. Поэтому её образ «неземной феи», не гонящейся за деньгами, давно стал легендой в индустрии.

Но сейчас ситуация изменилась: хорошие возможности не приходят сами — их нужно искать.

Ван Пэйфань посмотрела на Цзян То и, помедлив, сказала:

— Может, стоит изменить стратегию? Например, чаще появляться в шоу для повышения узнаваемости, сняться в паре сериалов, а рекламные предложения отбирать более тщательно, но не отказываться от них полностью. Три месяца назад мы расторгли десятилетний контракт со StarOne Entertainment и открыли собственную студию — нужно думать о будущем.

Цзян То кивнула и подмигнула:

— Я в этом ничего не понимаю. Делай, как считаешь нужным.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и глаза загорелись:

— У меня ведь есть сбережения? Хотя бы пару миллионов юаней?

Ведь её бывший, Фу Вэйсы, богат, да и сама она — международная звезда! Цзян То даже представить не могла, как выглядят миллионы. Вернее, семнадцатилетняя Цзян То этого не знала.

Но прежде чем она успела обрадоваться, Ван Пэйфань холодно облила её водой:

— Нет.

— Что значит «нет»? — не поняла Цзян То.

— Нет, — вздохнула Ван Пэйфань. — У тебя вообще нет сбережений. Даже если считать точно, денег хватит только на полгода жизни.

Цзян То растерялась:

— А куда делись мои заработанные деньги? Неужели я всё отдавала на благотворительность?

— Эй, ты угадала, — горько усмехнулась Ван Пэйфань.

Она открыла таблицу расходов на планшете и протянула его Цзян То:

— Ты знаменита в шоу-бизнесе своей благотворительностью. Вот все твои пожертвования — каждая копейка учтена. Так что сейчас у тебя на счету — ни! че! го!

Цзян То смотрела на таблицу, испытывая смешанные чувства. Не знала, хвалить себя или ругать — как же можно быть такой «феей»?

— А где я сейчас живу? — спросила она в отчаянии. — Неужели я бездомная?

Ван Пэйфань натянуто улыбнулась:

— Ты снова угадала. Сейчас ты ютишься в моей жалкой квартирке.

http://bllate.org/book/11497/1025245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода