× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкая, как пух, кровать теперь казалась раскалённой сковородой. Ши Ли не знала, ложиться ли снова или встать — внутри всё зудело, и ей отчаянно хотелось что-то сделать, чтобы успокоиться.

[shirley]: Ты ведь знаешь? Сегодня мой день рождения.

Она зажмурилась — сообщение уже улетело.

Этот человек никогда не писал первым, но отвечал довольно быстро.

Ши Ли даже не успела как следует пожалеть о своей опрометчивости, как на экране появился ответ Ци Цзэ.

[qz]: ?

[shirley]: …

Ши Ли уставилась на его ответ и вдруг почувствовала, что её сообщение прозвучало почти как требование подарка на день рождения.

С отвращением к себе она сделала вид, будто ей всё равно.

[shirley]: Ничего.

[shirley]: Просто так сказала. Не ждала от тебя поздравлений.

В конце концов, их отношения сейчас ничем не примечательны. А сегодня её и так поздравили столько людей… «Неужели мне так не хватает именно твоих слов?» — подумала Ши Ли. «Хочешь — поздравляй, не хочешь — не надо». От одной этой мысли она решила поставить чат на беззвучный режим.

Ей совершенно всё равно.

Она швырнула телефон в сторону и повернулась спиной, но тут же показалось, будто он завибрировал где-то за спиной. Не прошло и трёх секунд, как аппарат, ещё недавно лежавший в углу, снова оказался в её руке.

Открыв WeChat, Ши Ли увидела, что сообщение Ци Цзэ всплыло наверх.

Там было два голосовых. Она нажала на первое.

— Ты ведь уже сказала мне об этом ночью, когда назвала меня лгуном? — раздался его голос прямо у уха, без наушников. — А также…

— Ну как, довольна? — спросил он. — Твоим подарком на день рождения?

Прекрасное настроение было полностью испорчено упоминанием той самой фразы про «лгуна».

Ши Ли не ожидала, что Ци Цзэ окажется таким обидчивым.

Да, вчера вечером она действительно называла его лгуном, но ведь была пьяна, да и атмосфера располагала… Разве он не мог понять?

В тот самый момент, когда он вытащил на свет старый счёт, Ши Ли захотелось просто выйти из чата.

Как раз в это время в левом верхнем углу экрана начало безумно расти число непрочитанных сообщений. Она решила сначала проверить, кто пишет, и увидела, что это Заза.

Заза, похоже, сошёл с ума: он прислал целый экран эмодзи с кричащими сурками.

За последние встречи они сблизились, и теперь он периодически писал ей. Сегодня он уже поздравлял её утром, а теперь прислал ещё кучу стикеров. Ши Ли приподняла бровь и ответила.

[shirley]: ?

[Смелый·Заза]: Да Лицзы, скажи мне честно!

[Смелый·Заза]: Вы с Ци-гэ когда-нибудь встречались?

[Смелый·Заза]: Это же чересчур мило!

[Смелый·Заза]: Я не должен был верить Е Ешу! Я давно должен был догадаться! Ци-гэ — твой бывший парень!

[Смелый·Заза]: Я живу ради Ши-Ци, я безумен от Ши-Ци, я готов биться головой о стену ради них! Пара Ши-Ци — вечная, пара Ши-Ци — непобедимая!

Ши Ли нахмурилась — она явно не успевала за поворотами мыслей Зазы.

[shirley]: Что ты имеешь в виду?

[Смелый·Заза]: Ну как что? Сегодняшний стрим!

[Смелый·Заза]: Ууууу, я в восторге! Ци-гэ продумал всё до мелочей! Ты знаешь? Днём я сказал ему, что Чжи И — твой любимый игрок! Подумал, что тебе будет приятно сыграть с ней! И представь — сегодня вечером Чжи И реально появилась в твоём эфире! Это же идеальный дуэт!!!

Днём, когда Заза взял выходной, Ци Цзэ попросил его помочь именно с этим.

Хотя Ци Цзэ хорошо знал Ши Ли, между ними прошло пять лет. Вместо того чтобы гадать по воспоминаниям, он решил спросить у Зазы, не упоминала ли она в своих стримах что-то особенное, что могло бы её порадовать.

Заза хорошенько припомнил — вроде ничего конкретного она не говорила. Но потом вдруг осенило: лучший подарок для фанатки — внезапное появление кумира в её эфире! Он убедил Ци Цзэ одним простым аргументом: «Нет такого фаната, который отказался бы от праздника с участием своего идола!»

[Смелый·Заза]: Но я правда не знаю, как Ци-гэ уговорил Чжи И.

[Смелый·Заза]: Это же гениально.

[Смелый·Заза]: Когда у меня будет такой подарок на день рождения? У меня тоже есть любимый игрок!

[Смелый·Заза]: (Не то чтобы мне не понравилось твоё поздравление!)

[Смелый·Заза]: Просто я ОБОЖАЮ ROW! Почему, когда у меня был день рождения, Ци-гэ не договорился, чтобы ROW сыграл со мной пару матчей?

[Смелый·Заза]: Так что! Так что! Не говори мне больше, что вы просто одноклассники!

[Смелый·Заза]: Я НЕ ВЕРЮ! НЕ ВЕРЮ! НЕ ВЕРЮ, что вы никогда не встречались!!!

[shirley]: Правда нет.

[Смелый·Заза]: Тогда вы точно не просто одноклассники.

[Смелый·Заза]: Мне всё равно! С сегодняшнего дня я — главная фанатка пары Ши-Ци!

[shirley]: …

[shirley]: Ты, случайно, не думаешь, что раз сейчас ты не в стриме, тебя не забанят?

[Смелый·Заза]: …

[shirley]: Но в WeChat можно удалить из друзей.

[Смелый·Заза]: Ха-ха, счастливые моменты всегда коротки. Уже половина первого ночи! Пора спать, чтобы завтра быть полным сил!

[Смелый·Заза]: Вперёд, Заза!

[Смелый·Заза]: Спокойной ночи, Да Лицзы.

Угроза удаления из друзей мгновенно остудила пыл Зазы.

На самом деле, не только Заза — сама Ши Ли, услышав от Ци Цзэ, что он хотел просто порадовать её, подумала о том же.

Фанаты не знали правды. Заза не знал правды. Все думали, что она радостно празднует свой день рождения. Только она одна знала, что внутри всё болит.

Она устраивала самый шумный праздник, лишь бы заглушить одиночество, вызванное днём рождения, и предательство Цзи Минчжи.

Но когда Чжи И впустила Ци Цзэ в игру, когда он уступил ей своё место за столом, Ши Ли вдруг поняла: Ци Цзэ знает, что ей плохо. Он делает всё возможное, чтобы отвлечь её, хоть немного облегчить боль.

При этой мысли она почувствовала себя эгоисткой: ведь она только что обозвала его и поставила чат на беззвучный режим.

Ши Ли прикусила губу и снова открыла переписку с Ци Цзэ.

Помедлив немного, она завела новый разговор.

[shirley]: Кстати, а как ты вообще знаком с Чжи И?

В мире киберспорта девушек и так мало, а Чжи И ещё и не показывает лицо. Ходили слухи, что она дочь какого-то таинственного миллиардера, бросившая дом ради страсти к играм. Говорили, что если у неё ничего не получится, она вернётся домой и унаследует огромное состояние. Ши Ли тоже считала, что Чжи И, скорее всего, богата, а значит, деньги Ци Цзэ здесь ни при чём.

К тому же Заза невольно упомянул, что всё решилось ещё днём.

За каких-то несколько часов Ци Цзэ умудрился организовать такое? Это уже слишком похоже на чудо.

Ши Ли приготовилась к любому объяснению, но ответ пришёл почти мгновенно.

[qz]: Мы знакомы с детства.

«С детства» — в голове Ши Ли тут же возникла одна-единственная версия.

[shirley]: …Вы что, росли вместе?

Сейчас он, наверное, скажет, что они с Чжи И были влюблённой парочкой с пелёнок? Во рту у Ши Ли стало кисло, и всё хорошее настроение от вечерней игры испарилось.

[qz]: О чём ты думаешь?

Все киберспортсмены молоды, а Чжи И совсем недавно исполнилось восемнадцать — она младше их на целых пять лет. Не бывает таких «детских» связей.

[shirley]: ?

[qz]: Она моя племянница.

Ши Ли чуть не поперхнулась от неожиданности.

Она думала, что «росли вместе» — это уже сюрприз, но узнать, что Чжи И — племянница Ци Цзэ, было выше всяких ожиданий. Получается, во время стрима Чжи И хотела назвать его «дядюшка»?

Эта новость настолько потрясла её, что она не могла прийти в себя.

Выходит, слухи про миллиардера оказались правдой?

[shirley]: Значит… она скрывает лицо, потому что боится, что семья найдёт её и заставит отказаться от карьеры?

Ци Цзэ ответил быстро.

[qz]: Да.

[qz]: Ну, в каком-то смысле.

[shirley]: Как это?

[qz]: Она не против унаследовать бизнес, просто не хочет, чтобы родные узнали, что она стала профессиональной игроком.

[shirley]: ? Но ты же знал.

[qz]: Узнал только сегодня днём. Повезло, что она до сих пор носит ключевой брелок, который я ей подарил.

[qz]: Когда Заза назвал мне имя, я сначала засомневался, но как только увидел скриншот с брелком — сразу понял. Позвонил ей и спросил, свободна ли она днём. Если да — приходи поздравить Ши Ли. Если нет…

[shirley]: А если нет?

[qz]: Тогда я бы съездил домой. Давно не разговаривал с семьёй.

[qz]: Всё-таки мы родные люди. Надо чаще общаться, рассказывать друг другу, как живём.

Ши Ли смотрела на слова на экране и замерла.

Этот тон был ей до боли знаком — он напоминал прежнего Ци Цзэ, а не того холодного и сдержанного человека, с которым она сталкивалась после их случайной встречи в баре.

С тех пор, как они столкнулись в том баре два месяца назад, кроме истории с парковкой, она почти не замечала в нём старых привычек — того безудержного цинизма и наглости. Теперь он всегда казался ей задумчивым, будто каждое слово тщательно обдумывал перед тем, как отправить.

Она думала, что за эти годы его характер смягчился.

Она думала…

Ши Ли полагала, что лишь изредка он позволяет себе проявить ту же дерзость, что и раньше. Ведь никто же не остаётся навсегда таким же легкомысленным — все взрослеют. Но когда она увидела, что он всё ещё говорит с другими в том же духе, ей стало одновременно смешно и горько.

Она задумалась: а разве раньше они не могли общаться так же?

[shirley]: Ну, здорово.

После окончания стрима и ответов на все сообщения Ши Ли два дня подряд не выходила на связь с Ци Цзэ. Тот никак не мог понять, что пошло не так.

Ведь ещё недавно всё шло отлично.

В баре SHIRLEY Ци Цзэ и Е Ешу сидели за стойкой. Заза протирал за барной стойкой бокалы и чувствовал, что между ними повисло странное напряжение.

— Что с Ци-гэ? — тихо спросил Заза, наклонившись к Е Ешу.

Е Ешу всё ещё был погружён в историю с Цзи Минчжи:

— Наверное, сердце болит. Я ведь сразу почувствовал, что он неравнодушен, но он утверждал, что я ошибаюсь. Посмотри на него сейчас! Что тут скажешь — брату досталась горькая чаша любви.

Заза не понял:

— Но ведь в тот день всё развивалось отлично? Ци-гэ явно старался!

— То был тот день, а потом случилось кое-что, чего ты не видел, — вздохнул Е Ешу. — Честно говоря, я и сам не ожидал, что всё закончится дракой. Был настоящий хаос.

Заза ахнул:

— Так серьёзно?

Эти двое, находившиеся в совершенно разных информационных потоках, тем не менее беспрепятственно обменивались «сведениями». Е Ешу уже собрался продолжить, но заметил, что Ци Цзэ бросил на него взгляд.

Е Ешу прочистил горло и натянуто рассмеялся:

— Э-э, Ци, чего уставился? Может, тебе правда не по себе? Как раз скоро придёт Сяо Ин. Пусть сыграет для тебя «Песнь удачи» — и жизнь твоя станет радостной, счастье прильнёт, а любовные муки останутся в прошлом!

Ци Цзэ вдруг приподнял бровь, будто вспомнив что-то.

http://bllate.org/book/11495/1025097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода