× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она размышляла, каким, по мнению окружающих, было её отношение к Ци Цзэ.

С самого первого дня его поступления в школу Ши Ли знала, что будут говорить люди. Все — прямо или намёками — предостерегали Ци Цзэ держаться от неё подальше: у неё скверный характер, влиятельные связи, с ней лучше не связываться; встретишь — иди другой дорогой.

Ши Ли считала, что в этом нет ничего страшного.

…Ведь всегда так и было.

Она была богата, обладала связями, имела ту уверенность, которой другим не хватало. Она могла отказываться от всего, чего не хотела, совершать безрассудные поступки — и ей даже не нужно было самой заводить друзей: вокруг всегда находились те, кто ради возможной выгоды проявлял к ней максимум доброжелательности. Казалось, она живёт исключительно по своим желаниям: стоит выйти из себя — и эмоции тут же берут верх. Люди были уверены: она не потерпит ни малейшего унижения.

Ши Ли прекрасно понимала, как её воспринимают окружающие, и давно привыкла к этому.

Никто не интересовался, какой она есть на самом деле. Все выбирали из чужих слов лишь то, что хотели услышать. Впрочем, ей и самой никогда особенно не хотелось сближаться с кем-либо — играть роль, которую за неё создали другие, было легко и просто.

Но потом она встретила Ци Цзэ…

Она захотела приблизиться к кому-то, но боялась раскрыть свои чувства. Стремилась сохранить прежнее поведение, но невольно поднимала все свои колючки.

Ши Ли не знала, как справиться с этими переменами.

Она даже забыла, что отношения между двумя людьми могут улучшаться по-разному — не обязательно это означает влюблённость. Просто тогда у неё на душе было неспокойно, и она предпочитала закрывать глаза на очевидное.

Теперь Ши Ли опомнилась и горько усмехнулась.

Она смотрела на сообщение от Зазы на экране телефона и больше не чувствовала прежней паники — ответила всего одним словом:

[shirley]: Нет.

Её ответ пришёл, и Заза на другом конце вздохнул с облегчением.

Раньше он не верил словам Е Ешу о том, что тот пожалеет, но с тех пор как Ци Цзэ выиграл в розыгрыше в прямом эфире Ши Ли, его сердце не находило покоя. Он вспомнил, как Е Ешу рассказывал, что у Ши Ли ужасный характер и она якобы рубит людей мечом. После долгих размышлений Заза всё же спросил самого рассудительного — Ци Цзэ. Тот легко бросил ему три слова: «Будь собой».

Заза долго размышлял над этим советом и наконец понял его смысл.

Ци Цзэ имел в виду: надо полностью отбросить всякие глупые мысли, задавать вопросы напрямую, объясняться честно — лишь бы Ши Ли поняла, что он не Ци Цзэ, и тогда она не станет злиться.

Заза не знал, как Ци Цзэ так точно угадывает её реакции, но совет действительно сработал.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Главное, что не злишься! Я увидел, как ты с Ци-гэ… Подумал, у вас, может, какие-то трения — чуть с ума не сошёл.

[shirley]: Ага.

[shirley]: Есть ещё что-то?

У Зазы подпрыгнуло веко — он не ожидал, что Ши Ли так быстро догадается.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: …Ну, ещё одна мелочь.

[shirley]: Говори.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Просто… помнишь, в прошлый раз, когда ты приезжала, оставила машину? Её до сих пор никто не забрал.

Ши Ли на секунду замерла — вспомнила.

Тогда она была пьяна и не могла уехать за рулём. Бар Ци Цзэ находился довольно далеко от её дома, а денег на такси у неё в тот момент не было — поэтому она просто забыла об этом.

Она собиралась разобраться с этим позже, но теперь Заза вдруг напомнил.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Ци-гэ переживает, что ты забыла.

Пальцы Ши Ли дрогнули. Она молча посмотрела на его имя.

Она уже собиралась ответить, как вдруг пришло новое сообщение.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Он велел передать тебе.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Здесь парковка очень дорогая — пятьдесят юаней в день, без ограничений сверху. Сегодня одиннадцатый день, как ты её оставила.

Ши Ли: «…»

Ши Ли внезапно расхотелось говорить.

Пятьдесят юаней в день — одиннадцать дней — получается пятьсот пятьдесят. Если бы Ци Цзэ попросил Зазу напомнить ей чуть раньше, она бы хоть на автобусе с пересадками, хоть пешком пришла, лишь бы забрать машину.

Ши Ли думала, что после стольких лет наконец-то сможет немного «подстричь овец» с него — ведь она же выиграла в его розыгрыше! Но, как оказалось, и пять лет назад, и сейчас она остаётся прежней: любая «шерсть», которую она успевает содрать, рано или поздно возвращается обратно, а тепло длится лишь мгновение.

Телефон снова вибрировал.

Опять сообщение от Зазы — он передавал слова Ци Цзэ.

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Так что…

[Персональный VIP-ассистент shirley]: Ши Ли, когда ты приедешь за машиной?

Парковочные расходы откладывались всё дальше и дальше, пока, наконец, в начале марта Ши Ли — человек, для которого «гордость важнее жизни» — не дождалась, пока на карте появятся деньги, и не связалась с Зазой.

Договорившись о времени, Ши Ли отправилась забирать машину с пафосным видом.

— Да Лицзы! — Заза уже ждал у входа в бар. Увидев её, он тут же распахнул дверь, и его глаза загорелись. — Сюда, сюда!

Ши Ли узнала его по голосу.

Заза выглядел почти так, как она себе представляла: мягкий, детский голосок, невысокий рост, белая кожа, большие глаза. Если бы Ши Ли не заглянула в его соцсети и не убедилась, что он обычный офисный работник, она бы подумала, что перед ней школьник.

— Да Лицзы, ты же сказала, что приедешь в восемь? Почему на полчаса раньше? — Заза был в восторге: он впервые лицом к лицу встречался со своей идолкой, и голос его слегка дрожал. — У нас ещё не начался вечерний наплыв. Сейчас здесь тихо, но обычно очень оживлённо. Через минутку начнётся музыка, и Ци-гэ…

Он не договорил, и Ши Ли отвела взгляд.

— Через минутку… начнётся музыка, — спохватился Заза и тут же поправился: — Группа уже на сцене готовится. Садись, пожалуйста, в этот укромный уголок. Отсюда отлично слышно, и тебя никто не потревожит. Сейчас принесу тебе что-нибудь выпить.

Ши Ли кивнула и поблагодарила.

В баре пока было мало посетителей. Ши Ли устроилась на диване в углу, мельком взглянула на музыкантов, настраивающих инструменты на сцене, а затем перевела взгляд на Зазу, который почти бегом направился к барной стойке.

Она не могла точно определить, что чувствует сейчас. В прошлом она знала каждую деталь, каждый знак препинания, связанный с Ци Цзэ. Поэтому, когда Заза впервые добавил её в друзья, Ши Ли сразу заподозрила неладное. Она подумала, что за этим аккаунтом скрывается сам Ци Цзэ, что он снова занял чужой вичат.

Но потом она услышала его голосовое сообщение…

Почти две недели Ши Ли внимательно следила за манерой речи Зазы. Каждый раз, получая от него сообщение, она гадала: не Ци Цзэ ли за ним стоит? Но нет — в Зазе не было и капли того, что было в Ци Цзэ. Ши Ли начала подозревать, что у неё галлюцинации: всё, что связано с Ци Цзэ, заставляло её думать о нём.

Но если у Зазы и Ци Цзэ нет никакой связи, как же он смог выиграть в её прямом эфире среди стольких зрителей? Неужели только благодаря везению? Или, может, он постоянно сидел в её эфирах?

Ши Ли почувствовала, что впадает в болезненную одержимость. Она закрыла глаза и снова перечитывала их переписку, пытаясь понять, какие фразы были искренними, какие — ложью, какие выражали мысли самого Зазы, а какие Ци Цзэ хотел донести до неё.

Внезапно перед ней потемнело. Ши Ли открыла глаза.

Раньше, чем она ожидала.

Перед ней стоял Ци Цзэ.

Ши Ли откинулась на спинку дивана, положила руку на подушку рядом и скрестила ноги, стараясь выглядеть максимально непринуждённо. Она усмехнулась:

— Заза вовремя предупредил.

Она специально назвала Зазе неверное время: сказала, что приедет в восемь, но прибыла на полчаса раньше — хотела проверить, во сколько именно явится Ци Цзэ.

И снова.

Ши Ли окончательно убедилась: это не совпадение, и она не сошла с ума.

Сзади раздался звук ударов по барабану. Огни на сцене вспыхнули, и луч прожектора скользнул по фигуре Ци Цзэ. Он стоял спиной к свету, и его силуэт окрасился глубоким синим. Ши Ли не могла разглядеть его лица, но почувствовала, как он, кажется, сжал губы и не знал, что сказать.

— Неужели наш красноречивый Ци Цзэ онемел? — насмешливо произнесла Ши Ли, отводя взгляд. Её голос прозвучал спокойно и холодно. — Может, ещё не придумал, как оправдываться?

Ши Ли слишком хорошо знала, что он скажет. Пять лет назад Ци Цзэ уже не раз загонял её в ловушки.

Сначала Цзи Минчжи заметила перемены в их отношениях, потом и одноклассники стали замечать их мелкие взаимодействия.

Ши Ли почти перестала спать на уроках. Её имя в тетрадях было написано почерком Ци Цзэ. Из беспечной «золотой девочки», которой всё давалось легко, она превратилась в усердную ученицу, решающую по тридцать задач в день. Все эти перемены указывали на одного человека — её соседа по парте, того, кого все считали её заклятым врагом: Ци Цзэ.

Что может быть захватывающе интереснее, чем тайные романтические отношения между заклятыми врагами? Ничего.

Форум старшей школы Миндэ бурлил. Все пытались найти доказательства их тайной связи. Слухи множились, «улики» подтверждали друг друга. Ши Ли нервничала: она боялась, что их отношения станут достоянием общественности.

Она понимала: нельзя допустить, чтобы слухи продолжали расти.

Однажды она вызвала Ци Цзэ на школьную крышу, схватила его за воротник и заявила:

— Ты никому не должен признаваться, что у нас хорошие отношения. Понял?

Ци Цзэ на секунду опешил:

— Почему?

Ши Ли возмутилась его непониманием:

— Мы с тобой… В глазах всех мы — огонь и вода, у нас совершенно разные взгляды. Если ты вдруг скажешь кому-то, что наши отношения наладились, как думаешь, что подумают люди?

Ци Цзэ с невинным видом подыграл ей:

— И что же?

— Конечно, они решат, что я… — Ши Ли чуть не выдала всё.

Она не верила, что он не понимает. Ведь не один человек шептался за её спиной, что между ней и Ци Цзэ, возможно, уже давно «тайные отношения», и даже в форуме школы кто-то завёл несколько тем, где, словно микроскоп, анализировал каждое их движение. Этот человек знал даже, сколько раз за урок она смотрела в сторону Ци Цзэ — целых триста семнадцать раз! От этой мысли у Ши Ли покраснели уши.

…А вдруг все поймут, что она влюблена в Ци Цзэ?

Она ещё хотела сохранить лицо.

— Короче, неважно, что подумают другие, — уклончиво сказала она. — Главное — ты не смей этого делать. Если скажешь кому-нибудь, что у нас хорошие отношения, я сильно разозлюсь. А ведь ты больше всего не любишь, когда я злюсь, верно?

— Ладно, — Ци Цзэ поправил форму и усмехнулся. — Ты называешь это «обсудить», а на самом деле просто приказываешь.

— Ну и пусть будет приказ, — гордо выпятила грудь Ши Ли. — В общем и целом, ты сам сказал тогда, что будешь придерживаться этого правила. Так что держи слово, не позволяй другим ошибаться в наших отношениях. Будь примером, прояви принципиальность, товарищ Ци Цзэ, понял?

Ци Цзэ тихо рассмеялся.

Они немного повздорили на крыше, и Ши Ли, которая так не хотела, чтобы их считали близкими, в итоге вела себя как крайне капризная девушка, диктуя условия своему парню.

Ши Ли хлопнула в ладоши и первой спустилась с крыши.

http://bllate.org/book/11495/1025078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода