× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, помимо ресурсов на карте, ты можешь убивать других игроков, грабить их и обыскивать трупы, — спокойно объясняла Ши Ли.

В это время чат взорвался.

[Подожди-ка, подожди! Да Лицзы, ты вообще о чём? Это что, чисто для новичков инструктаж?]

[Такой голос, такой тембр… Да Лицзы, с тобой всё в порядке? Если тебя похитили — моргни! Я же поспорил с другом, что ты за три минуты после прыжка убьёшь своего напарника!]

[Умоляю, не напоминай… Я поставил на одну минуту…]

Ши Ли не смотрела на экран, где бушевали невероятные комментарии, и продолжала:

— Время от времени безопасная зона на карте будет сужаться. Чтобы выжить, игрокам нужно постоянно перемещаться вслед за ней, пока на карте не останется один игрок или одна команда. Тогда игра завершится, и победителем станет тот, кто выживет.

Полоса загрузки уже заполнялась, и собеседник больше не мог печатать. Ши Ли мельком взглянула — до входа на площадку оставалось три секунды.

Это означало, что игра вот-вот начнётся.

— Забыла сказать: игра ведётся исключительно от первого лица. Многие игроки испытывают 3D-головокружение: тошноту, головокружение, рвоту и прочие неприятные симптомы во время игры, — её тон оставался ровным, но уголки губ слегка дрогнули. — Ты уверен, что хочешь играть?

Ответа не последовало — они уже оказались в игре.

Учитывая, что напарник был новичком, Ши Ли выбрала карту «Остров» и прыгнула в тюрьму: там много ресурсов и относительно безопасно.

Фанаты поняли: Ши Ли чуть ли не написала на лбу: «Не мешай, не бегай, не стреляй, никого не убивай — просто лежи и побеждай».

Оказавшись на месте, оба вошли в тюрьму. Ши Ли сразу отметила относительно безопасное место и велела ему обыскивать его в поисках припасов.

Она ожидала, что игра будет трудной, но, видимо, удача сегодня на их стороне: всё шло неожиданно гладко. Ши Ли успела хорошо поживиться, а в тюрьме так и не началась перестрелка.

Сцена превратилась в интерактивное шоу между стримером и фанатами. Ши Ли проверяла оружие, которое её напарник принёс из здания.

Она не ожидала, что, хоть он и медленно обыскивает, удача у него по-прежнему на высоте.

В отличие от неё, которая обыскала два помещения, он осмотрел всего одно — и уже нашёл почти столько же снаряжения: третий уровень шлема, несколько стволов, включая АКМ.

«Хоть бы мне так повезло», — подумала Ши Ли, глядя на груду оружия, которую он разбросал по земле, и замолчала.

Но даже самая большая удача бессильна перед неумением обращаться с оружием. Он нашёл много, но ничего не умеет использовать.

— АКМ — высокий урон, но сильное рассеивание и отдача. Нужен навык предугадывания траектории. С твоим уровнем… вряд ли справишься.

— М416 — требует комплектации. При полном наборе двумя выстрелами можно положить противника. Но тебе… сначала научись стрелять.

— UMP9 — прощает ошибки, пистолет-пулемёт для ближнего боя. Но ты… скорее всего, умрёшь, даже не добежав до врага.

Проанализировав всё оружие, которое у него было, Ши Ли мысленно пожалела, что не остановила себя двадцать четыре часа назад, когда решила участвовать в розыгрыше.

[qz]: Так во что мне тогда играть?

Он спросил осторожно. Ши Ли бросила взгляд в свой рюкзак и кинула ему сковороду:

— Тебе лучше лечь.

[qz]: ?

Ши Ли безжалостно:

— Притворись трупом.

[qz]: …

Чат взорвался от смеха.

[Отлично! Успокоился. Теперь знаю, что стримерша умеет ругаться.]

[Ха-ха-ха! Серьёзно, Да Лицзы, как ты вообще найдёшь парня с таким характером? Даже твои фанаты расстроены!]

[Боже, дурочка… Я уже думал, ты стала мягче, терпеливее… А потом этот удар прямо в сердце! Не надо так больно!]

Несмотря на слова, когда им пришлось бежать от яда, Ши Ли всё же бросила ему два медицинских пакета и SCAR-L. Дождавшись, пока он всё подберёт и наденет третий уровень шлема, она спокойно повела напарника к следующей безопасной зоне.

Благодаря многолетнему опыту, ей не потребовалась помощь напарника — она в одиночку провела их обоих до финального круга.

Когда на экране осталось всего шесть игроков, вдруг раздался гул.

Ши Ли не ожидала, что под конец игры выпадет авиаударный ящик, да ещё и прямо перед ними.

Она взглянула на время, быстро велела напарнику обыскать ящик и сама отбежала за укрытие.

Её удача никогда не была велика — обычно в авиаударах попадались лишь средние вещи. Но сегодня всё иначе: ящик буквально упал у них под ногами, и внутри оказалась AWM с двадцатью патронами «Магнум».

[Это… AWM? (потёр глаза)]

[Чёрт, с каких пор у Да Лицзы такая удача?]

[Может, она заранее всё просчитала? Ведь она всё время смотрела на часы!]

[Ребята, а кто знает, чем сейчас занят qz? Даже соломенное чучело лучше прячется! Он что, полностью доверился Да Лицзы и стоит, как мишень для врагов?]

Ши Ли на миг опешила — только сейчас заметила, что напарник перестал отвечать.

[Ну конечно, получил награду, но играть не умеет. Теперь даже лежать не может?]

[Если не хочешь победить — скажи прямо. Если не хочешь играть с Да Лицзы — тоже скажи. Мы без тебя обойдёмся.]

[Бесит… Такой шанс и выбросить на ветер. Лучше купить курицу на рынке, чем с таким партнёром!]

Комментарии становились всё яростнее. Ши Ли молча посмотрела на своего напарника — Ци Цзэ — и сжала губы.

Она давно догадалась. Ещё когда он искал предметы, она всё поняла.

У Ци Цзэ серьёзное 3D-головокружение. В школьные годы, когда их класс ходил в технопарк, он не смог пройти VR-проект.

Все эти вопросы и проверки были попыткой дождаться, когда он сам признается, когда сам скажет правду.

Но он молчал.

Видимо, сейчас достиг предела.

Для других это награда, а для него — наказание. Ши Ли опустила глаза. Она не хотела признавать, но… ей стало жаль.

Она закрыла глаза.

— AWM… — через восьмикратный прицел она навела ствол на его голову. Её голос оставался прежним, а пуля, вылетевшая из ствола, мгновенно вернула внимание зрителей. — Это ружьё для убийства идиотов. Запомнил?

Экран компьютера погас, но тошнота у Ци Цзэ не проходила.

В тёмной комнате ярко мигал телефон, получая бесконечные уведомления. Ци Цзэ откинулся на спинку кресла, нащупал аппарат и, не открывая глаз, ответил.

— Ха-ха-ха! Не могу! — Е Ешу, только что посмотревший стрим, звонил в истерике. — Ци Цзэ, братан! Ты знаешь, что сейчас пишут о тебе в чате? Все спрашивают, не повар ли ты по профессии, раз так мастерски готовишь «цыплёнка»!

Ци Цзэ нахмурился и не захотел говорить.

— Что, расстроился? Да ладно, это же игра! Не у всех получается, — Е Ешу решил утешить друга. — В конце концов, ничего страшного: ну подумаешь, унизился перед сотнями тысяч зрителей? Ну подумаешь, твой вылет от выстрела Ши Ли войдёт в лучшие моменты года? Ну подумаешь, это видео будут показывать каждый день на всех платформах? Просто закрой глаза и заткни уши!

Ци Цзэ потёр виски, голос прозвучал хрипло:

— У тебя есть дело или нет? Если нет — кладу трубку.

— Есть! Есть! — Е Ешу хотел ещё пошутить, но, услышав тон Ци Цзэ, быстро сменил тему. — Просто позвонил узнать, как ты. Голос-то какой… Из-за Ши Ли? Слушай, ты ведь знал, что вы с ней никогда не ладили. Зачем лезть ей под руку? Хотел, чтобы тебя возненавидели? Выиграл розыгрыш — так хоть сменил бы ник! Думал, если не будешь говорить, Ши Ли не узнает, кто ты?

— …

Не дослушав, Ци Цзэ отключился.

Он поднял глаза и снова посмотрел на чёрный экран. В душе царила неразбериха.

…Наверное, она узнала.

Неизвестно, считать ли это удачей или неудачей: среди множества участников именно его выбрало случайным образом, и он даже не успел сменить ник — аккаунт зарегистрировал в последний момент.

Все думали, что Ши Ли узнала его по нику. Но Ци Цзэ знал — нет.

Она проверяла.

Она не могла быть уверена, что один и тот же ник означает одного и того же человека. Не решалась делать выводы только по голосу или предположениям.

Лишь когда она использовала секрет, известный только им двоим — его головокружение от 3D — она окончательно убедилась, что это он.

Когда-то в старшей школе Миндэ ежегодно устраивали поездки для первокурсников и второкурсников. В их году группу повезли в городской технопарк. Каждому классу нужно было выбрать совместный VR-проект для прохождения. Большинством голосов выбрали новейший проект «Голограммное звёздное небо».

Но Ци Цзэ плохо переносил 3D — даже лёгкое воздействие вызывало сильную тошноту, от которой он страдал полдня.

Он не хотел идти внутрь, но Е Ешу обнял его за плечи:

— Эй, Ци! Чего стоишь? Разве не слышал, учитель сказал выстроиться?

Ци Цзэ поднял глаза. Учитель действительно выстраивал класс в очередь. От одной мысли о том, чтобы стоять в этой толпе, у него заболела голова.

Пока одноклассники метались, Ци Цзэ думал, как бы незаметно исчезнуть. В этот момент Ши Ли, пятясь назад и разговаривая с Цзи Минчжи, врезалась ему подбородком.

Никто из них не удивился, но Е Ешу аж подскочил:

— Мисс Ши!

Ши Ли отвела взгляд от подруги и посмотрела на Е Ешу.

— Вот это совпадение! В очереди столкнулись! — Е Ешу, зная её характер, поспешил сгладить ситуацию. — Как насчёт того, чтобы мы с Ци пропустим вас с Цзи Минчжи вперёд?

Ши Ли явно не ради этого подошла. Она бросила взгляд на Ци Цзэ и спокойно отказалась:

— Не нужно.

— Вот видишь, наша мисс Ши всегда справедлива и тактична! — Е Ешу подмигнул Ци Цзэ. — Учись у неё, не стой, как будто тебя силой тащат.

Ши Ли продолжала болтать с подругой, но уши ловили каждое слово за спиной.

Честно говоря, с тех пор как они вышли из того бара, отношения между ней и Ци Цзэ стали странными. В последнее время она всё чаще ловила себя на том, что следит за ним.

Даже сейчас, хотя учитель уже поставил её в нужное место, она всё равно поменялась и подошла ближе к Ци Цзэ.

При этой мысли Ши Ли потерла лицо ладонью.

Она будто случайно обернулась и снова посмотрела на Ци Цзэ. Е Ешу всё ещё держал его за плечо:

— Это же звёздная тема, а не ужасы! Почему такой недовольный? Неужели я раскрыл твой секрет?

Ци Цзэ с каменным лицом спросил:

— Какой секрет?

Е Ешу воодушевился:

— Боишься темноты?

— …

Боится темноты?

Ши Ли опустила глаза. Она отлично слышала — и всё время прислушивалась к их разговору. Слово «темнота» сразу привлекло внимание.

Она не ожидала, что Ци Цзэ, обычно такой холодный и отстранённый, окажется таким ребёнком. Не удержавшись, она уже повернулась к нему.

Ей даже не нужно было говорить — один её взгляд ясно выражал удивление: «Неужели твоя слабость именно в этом?»

http://bllate.org/book/11495/1025076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода