× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему стоял в стороне, совершенно невозмутимый, бросил мимолётный взгляд на зал и задержал его на две секунды в одном месте.

Этот момент, разумеется, попал в кадр.

Объявление результатов началось с последнего места и постепенно поднималось вверх. Ведущий томил публику интригой, растянув ожидание больше чем на полчаса, прежде чем наконец добрался до тройки лидеров.

Среди них оказался Лу Хэн.

Шэнь Чжися пригласили на сцену.

Ведущий, держа микрофон, стоял рядом, весь воодушевлённый.

— Отлично! Теперь окончательный результат уже у Чжися, и трофей тоже у неё в руках!

— Попросим Чжися объявить победителя!

Зал взорвался от восторга. Шэнь Чжися оказалась в центре всеобщего внимания.

Она осторожно раскрыла розовую карточку и, увидев имя, слегка дрогнула уголком губ.

В следующее мгновение её взгляд упал на Лу Хэна.

Ликование достигло апогея — результат был очевиден. Имя «Лу Хэн» прокатилось эхом по всему залу.

Вручив трофеи третьему и второму месту, Шэнь Чжися наконец остановилась перед Лу Хэном.

При их последней встрече она даже не заметила, насколько он выше её.

Шэнь Чжися запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

Под вспышками софитов глаза юноши сияли, словно звёзды.

Трофей всё ещё был в руках Шэнь Чжися. В тот самый момент, когда она собиралась передать его, Лу Хэн поднял руку и снял маску.

Под ней оказалось лицо, исполненное юношеской свежести.

Шэнь Чжися не находила подходящих слов, кроме одного: чистота.

Любое другое определение показалось бы излишеством.

На секунду в зале воцарилась тишина. А затем раздался взрыв аплодисментов и криков, хлынувших, как прилив.

— Поздравляю, — с улыбкой сказала Шэнь Чжися, протягивая ему трофей.

Лишь теперь эмоция удивления, казалось, дошла до лица юноши. Он чуть склонил голову и лёгкой улыбкой ответил Шэнь Чжися.

Камера приблизилась и застыла на лице девушки.

Цзян Сюй ясно видел, как её зрачки сузились, а глаза медленно распахнулись.

В следующую секунду трофей выскользнул из рук Шэнь Чжися и с громким звоном упал на пол.

Лу Хэн обнял Шэнь Чжися.

Прошло всего 0,01 секунды — и он уже отреагировал, так быстро, что всем показалось: это случилось мгновенно.

Никто не мог сказать наверняка, уронила ли Шэнь Чжися трофей сама или же это произошло из-за движения Лу Хэна.

Но уже никто и не обращал внимания.

Лучший способ отвлечь внимание — создать новую сенсацию.

Жест Лу Хэна был лёгким и благородным.

— Спасибо, — повторил он, тихо рассмеявшись. — Спасибо вам, госпожа Шэнь.

Голос юноши звучал низко и глубоко, совсем не так, как во время пения, но оставался таким же приятным.

В носу защекотал свежий, чистый аромат трав — особый запах юности.

Под руками — живое, бьющееся сердце, а не изуродованное тело в больнице.

Лу Хэн быстро отпустил её и посмотрел прямо, сосредоточенно и серьёзно.

Тот, кто ещё минуту назад оставался невозмутимым даже при объявлении своей победы, теперь покраснел от волнения и поклонился зрителям под углом девяносто градусов.

— Спасибо всем вам.

— И… простите, госпожа Шэнь, я так разволновался, что, кажется, напугал вас.

Лу Хэн достойно и тактично разрешил всю неловкость, возложив вину за недавнее замешательство исключительно на себя.

Чат взорвался. Сначала экран заполнили вопросительные знаки, потом восклицательные, а затем посыпались непонятные Цзян Сюю аббревиатуры вроде «kdlkdl».

Интернет дал сбой как раз в тот момент, когда Лу Хэн обнимал Шэнь Чжися.

Цзян Сюй нахмурился и без выражения вернулся к прямой трансляции.

Церемония продолжалась. Шэнь Чжися механически завершила оставшиеся формальности, стоя на сцене, будто заводная кукла: поздравляла, благодарила, желала удачи.

Она безупречно исполнила свою роль, относясь к Лу Хэну так же, как ко всем остальным.

Разве что задерживала на нём взгляд чуть дольше обычного.

Шэнь Чжися отлично скрывала свои чувства, но не смогла обмануть агента, который не сводил с неё глаз.

Сойдя со сцены, она первой делом столкнулась с Цзэн Цзе.

Та внимательно осмотрела её лицо несколько раз, после чего прямо спросила:

— Чжися, ты раньше знала Лу Хэна?

Шэнь Чжися резко подняла голову.

Цзэн Цзе пожала плечами, даже не потрудившись объясниться, и просто сунула ей в руки телефон:

— Посмотри сама.

Финал транслировался в прямом эфире, и взгляд Шэнь Чжися на Лу Хэна уже успели заметить миллионы зрителей.

После тщательного анализа интернет-пользователи пришли к единому выводу:

[Если между ними ничего не было, я тут же отрежу себе голову!!]

[АААААА Это же встреча после долгой разлуки!! Верно ведь?? Именно поэтому Лу Хэн раньше не выкладывал селфи — он ждал этого момента!!]

[Чжися отлично сочетается со всеми! Друзья, давайте поддерживать пару Лу-Чжи!! Инвестиции точно окупятся!!!]

[Нашла старое видео Лу Хэна — разве это не тайные сигналы влюблённых? Чем не официальное подтверждение??]

[В прошлый раз профессор Тань был наставником в шоу, так что… рискну предположить, что этот парень — тот самый, кого раньше любила Чжися!!]

...

Шэнь Чжися и раньше знала, что Цзэн Цзе — профессионал высокого класса, но не ожидала таких чудес.

Менее чем за час после происшествия агент полностью перехватила инициативу, перевернула ситуацию в свою пользу и даже использовала всплеск негатива в адрес Шэнь Чжися.

Как только кто-то писал, что Чжися намеренно уронила трофей, фанаты пары тут же вступали в бой:

[Ты вообще понимаешь, о чём говоришь? Ссора влюблённых — это не ссора, а игра!]

[Кто пишет такое, явно никогда не был влюблён. Разве не так реагируют, увидев бывшего?]

Все скриншоты с «негативом» стали для фанатов доказательством романтической связи.

Перед тем как сойти со сцены, Шэнь Чжися беспокоилась о реакции сети, а теперь могла лишь изумлённо молчать и восхищаться.

Цзэн Цзе скрестила руки на груди и подняла подбородок:

— Ну что скажешь?

Шэнь Чжися вздохнула и откинулась на диван:

— Хочу, чтобы мой брат назначил тебе тройную премию.

Цзэн Цзе фыркнула:

— Премия не нужна. Просто в следующий раз, если такое повторится, предупреди заранее — мне нужно быть морально готовой.

Шэнь Чжися горько усмехнулась.

После того как Лу Хэн отпустил её, она постепенно пришла в себя.

Лу Хэн — не тот человек.

Шэнь Чжися интересовали не только Цзэн Цзе. Вскоре после ухода агента кто-то написал ей онлайн.

[Цзи Вань: Здравствуйте, можно сейчас зайти в гримёрку?]

Шэнь Чжися недоумённо нахмурилась: «?»

[Цзи Вань: Боюсь увидеть то, чего не должна.]

Шэнь Чжися закатила глаза: «...»

Одни боятся испортить зрение, другие — сразу после отправки сообщения стучат в дверь.

Цзи Вань вошла, заглядывая по сторонам, будто искала что-то в комнате.

— Ты же сама сказала, что боишься увидеть что-то неприличное, — съязвила Шэнь Чжися, — тогда зачем входишь?

В гримёрке была только Шэнь Чжися. Цзи Вань закрыла дверь и с наигранной улыбкой заявила:

— Под «неприличным» обычно подразумевают твои компроматы. Как я могу такое пропустить?

Они долго перепалывались, пока не появилась визажистка, временно прекратившая эту бескровную битву.

...

Тем временем Чэнь Яо тоже увидел комментарии в прямом эфире и смеялся до колик.

Он переписывался со своей девушкой Цяоцяо.

— Пара Лу-Чжи? Что за ерунда? Ладно-ладно, подписываюсь, подписываюсь, не злись!

— А здесь ещё и голосование есть? — пригнувшись под тусклым светом машины, Чэнь Яо всматривался в экран и невольно начал читать вслух:

— «Чувствуете ли вы химию между Шэнь Чжися и Лу Хэном?»

Дочитав до конца, он вдруг почувствовал холодок в затылке.

Он нервно оглянулся. Цзян Сюй, как и прежде, с невозмутимым лицом смотрел в экран ноутбука.

Чэнь Яо немного расслабился, но ради собственной безопасности решил отложить утешение девушки.

— Шэнь Чжися и Лу Хэн? Да ладно, они же просто коллеги из одной компании! Неужели между ними что-то серьёзное?

Текст набирать было неудобно, и Цяоцяо сразу позвонила.

Обычно милая и нежная девушка, стоит только заговорить о разрушении её любимой пары, превращалась в воина десятого уровня.

— Почему нет? Ты видел скриншоты, которые я прислала?

— Этот томный, полный невысказанных чувств взгляд... ААААА снова смотрю — и снова мурашки!

— А ещё как Лу Хэн обнял Чжися! Разве это не платные свидания?!

— Подожди, — с трудом вставил слово Чэнь Яо, забыв надеть наушники, — разве не нормально, что младший благодарит старшего?

— Нормально? Тогда пусть он обнимает всех старших в Синхае! Он просто заявляет свои права!

— И ещё! Ты слышал песню «Правда — это правда»?

Цяоцяо запела: «...Мы говорили о скрытой любви среди шумного праздника, говорили до самого конца».

Чэнь Яо начал сомневаться:

— Теперь, когда ты так сказала... Похоже, действительно есть что-то.

Нет ничего приятнее, чем завлечь кого-то в свой фандом. Голос Цяоцяо стал ещё громче, и каждое слово отчётливо долетало до Цзян Сюя на заднем сиденье.

— А ты видел видео, где Лу Хэн улыбается Чжися? Такая заботливая улыбка!

— Чэнь Яо, наши отношения могут оказаться ложью, но пара Лу-Чжи — настоящая!!

Чэнь Яо, внезапно ставший жертвой обстоятельств: «...»

Цзян Сюй на заднем сиденье: «...»

Не оборачиваясь, Чэнь Яо всё равно чувствовал, что его жизнь в опасности. Ему вспомнился мем: «Цзян Сюй наблюдает за тобой.jpg».

Водитель мог делать вид, что ничего не слышит, но Чэнь Яо — нет.

Стремясь загладить вину, он дрожащим голосом повернулся к Цзян Сюю:

— Э-э... Цзян Сюй, мы ведь недалеко от стадиона. Может, заедем? Уже поздно, Чжися одной домой возвращаться небезопасно.

.

Встреча не на жизни, а на смерть.

Шэнь Чжися была уверена: именно для неё и Цзи Вань придумали это выражение.

Хотя в этом был и плюс: пока они переругивались, у неё не было времени ворошить старые воспоминания.

Когда Шэнь Чжися вышла из гримёрки, она уже полностью взяла себя в руки и даже болтала с Сяо Юй о сетевых сплетнях.

— Фан-сообщество пары уже набрало более ста тысяч участников. К ночи, скорее всего, удвоится. И журнал уже связался с Цзэн Цзе — хотят пригласить тебя и Лу Хэна на совместную фотосессию.

Шэнь Чжися приподняла бровь:

— Журнал «Му Му»?

Сяо Юй удивлённо ахнула:

— Ага! Откуда знаешь? Цзэн Цзе тебе сказала?

Шэнь Чжися скривила губы:

— Самый известный в стране свадебный журнал. Кто же его не знает?

Сяо Юй неловко хихикнула:

— Так ты пойдёшь?

Шэнь Чжися задумалась.

Раньше она, возможно, и согласилась бы, но сейчас...

Вдруг в памяти всплыла улыбка Лу Хэна во время церемонии — лёгкая, едва уловимая.

По краям губ две маленькие ямочки. Очень красиво.

И очень... похоже на него.

Шэнь Чжися нашла отговорку и не пошла на банкет организаторов.

В это время почти все участники и сотрудники уже отправились на торжество, остались лишь несколько охранников, проверяющих этажи.

Шэнь Чжися рассеянно зашла в лифт.

За две секунды до закрытия дверей кто-то вдруг выбежал из лестничного пролёта.

Она вовремя нажала кнопку «Открыть».

Лицо, только что мелькнувшее в мыслях, вдруг стало осязаемым и реальным.

— ...Лу Хэн?

...

Подземный паркинг. Когда Цзян Сюй и Чэнь Яо прибыли, большая часть машин уже уехала.

Яркий свет люминесцентных ламп слепил глаза. Охранник, увидев заезжающий автомобиль, удивился:

— Разве не все уже на банкете? Кто это вернулся?

Чэнь Яо моргнул и тайком посмотрел в зеркало заднего вида на Цзян Сюя.

Как и ожидалось, выражение лица Цзян Сюя не изменилось ни на йоту.

Чэнь Яо сглотнул и с трудом спросил:

— Цзян Сюй, может, напишешь Чжися? А вдруг она тоже пошла на банкет...

http://bllate.org/book/11494/1025030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода