× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя однозначного ответа не существовало, многие фанаты всё же решительно выступали против того, чтобы их айдол завёл роман.

Такое называли «крахом».

Шэнь Чжися тоже видела ту самую новость, о которой упомянула Цзян И. Она опустила голову и крепче сжала в пальцах пельмень, не придавая происходящему особого значения.

— Я совсем не такая, как он. Тот парень — вокалист и танцор. Его фанаты вложили больше двадцати миллионов, чтобы протолкнуть его на дебютную позицию.

— А в ночь гала-концерта он просто исчез. Его сразу дисквалифицировали. Фанаты сначала подумали, что он заболел, но позже выяснилось: он ушёл отмечать день рождения своей девушки.

Неуважение к сцене, предательство команды… да ещё и эта внезапно объявившаяся «сноха». Неудивительно, что фанаты начали массово отписываться.

Шэнь Чжися коротко всё объяснила — и в её руках уже сформировался готовый пельмень.

Довольная результатом, она аккуратно положила его на поднос и приступила к следующему.

Цзян И, однако, полностью потеряла интерес к лепке.

Её любопытство разгорелось настолько, что даже мысли о будущем сына отошли на второй план. С горящими глазами она спросила:

— А если бы вы всё-таки встречались… не ради ли совместных выступлений или обмена ресурсами?

— …Обмена ресурсами?

Шэнь Чжися прошептала почти про себя:

— Бывает и такое. Иногда близкие отношения даже напрямую сопровождаются передачей ресурсов…

Она не успела договорить, как на столе зазвенел телефон.

Сразу несколько уведомлений — светящийся аватар в WeChat принадлежал агенту Цзэн Цзе.

Шэнь Чжися тихо извинилась перед Цзян И и снова вытерла руки салфеткой.

Она нажала на голосовое сообщение.

Первые два были вполне обычными — рабочие вопросы.

Но последнее длилось целых тридцать секунд.

Шэнь Чжися с любопытством нажала на него, одновременно потянувшись за стаканом воды.

Сначала в ушах зазвучал тихий смех Цзэн Цзе.

Было слышно, как её каблуки цокали по полу офиса.

— Шэнь Чжися, с каких это пор ты стала играть в эту игру с «воспитанием»?

— И даже научилась раздавать ресурсы в качестве одолжения?

Неожиданное начало заставило Шэнь Чжися поперхнуться водой. Она чуть не задохнулась.

Поспешно поставив стакан, она с ужасом посмотрела на экран.

Цзян И и Цзян Сюй уже уставились на неё.

Стараясь сохранить самообладание и быстро перевести телефон в беззвучный режим, Шэнь Чжися, не вытерев руки, потянулась к устройству.

В суматохе она случайно нажала не на ту кнопку — громкость увеличилась.

И в мгновение ока весь дом, от кухни до гостиной, наполнился насмешливым смехом Цзэн Цзе:

— Когда режиссёр Лю только что спросил меня об этом, я растерялась. Я ведь даже не знала, что ты знакома с Лу Хэном.

— Место в шоу «Звезда завтрашнего дня» уже было распределено, но режиссёр Лю сказал, что согласился взять Лу Хэна благодаря тебе.

— Не забудь ему позвонить и поблагодарить.

Цзян Сюй: «……»

Цзян И: «……»

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Оправившись от шока, Цзян И вдруг вспомнила, что давно забросила лепку. Она обхватила руку Шэнь Чжися и едва ли не начала расспрашивать о родословной этого парня.

Но Шэнь Чжися сама узнала его имя лишь секунду назад.

— Я правда не знакома с ним.

Шэнь Чжися улыбнулась сквозь смущение:

— Цзэн Цзе ошиблась. Я просто вскользь упомянула…

Она не успела закончить, как мужчина, сидевший до этого на диване, вдруг встал.

Шэнь Чжися замолчала и проводила взглядом уходящую фигуру Цзян Сюя.

Из-за угла она видела лишь его профиль —

и чёрную рубашку, источавшую холодную, отталкивающую ауру.

Цзян И полностью забыла о сыне и теперь жаждала услышать продолжение.

Её мысли начали блуждать.

— Ты не знаешь этого молодого артиста?

Она нахмурилась, и в её глазах вспыхнула настороженность:

— Тогда почему он говорит, что ты рекомендовала его? Не воспользовался ли он твоим именем для чего-то недоброго?

Ничего плохого он не делал.

Но Шэнь Чжися тоже удивлялась, почему он упомянул её имя.

Хотя… технически он не соврал. Если подумать, именно она и порекомендовала его.

Фигура Цзян Сюя уже скрылась за поворотом лестницы. Шэнь Чжися отвела взгляд и вернулась к реальности.

— Мы виделись всего один раз.

Кратко и ясно она пересказала всё, что произошло.

В шоу-бизнесе часто встречаются случаи, когда новичков без связей давят и унижают.

Выслушав рассказ, Цзян И лишь вздохнула с сочувствием, сетуя на трудности, с которыми сталкиваются начинающие артисты.

Чтобы избавить агента от недоразумений, Шэнь Чжися также отправила ей полное объяснение.

Цзэн Цзе ответила эмодзи, изображающим пот на лбу:

[Я уж думала, ты наконец прозрела и решила забыть Цзян Сюя ради милого щеночка.]

Действительно, не стоит говорить о ком-то за спиной.

Шэнь Чжися только что упомянула «Цзян Сюя» в переписке с агентом, как в верхнем левом углу чата появилось уведомление — «1».

Редкость! Это писал сам Цзян Сюй.

Сообщение было таким же лаконичным, как всегда —

всего два слова:

— Поднимайся.

На плите всё ещё бурлила вода, но чайник ещё не закипел.

Цзян И, так и не получившая желаемых сплетен, снова занялась своими кривоватыми пельменями.

Шэнь Чжися сидела на высоком табурете, одной рукой подперев щёку. Её слегка согнутые пальцы постукивали по столу — ритм был в точности таким же, как её учащённое сердцебиение.

Цзян Сюй терпеть не мог ждать. Сегодня он уже три с лишним часа провёл в Синхае, дожидаясь Шэнь Чжися — это был предел.

Прошло уже десять минут с момента отправки сообщения, но внизу по-прежнему не было никаких движений.

Он нахмурился и вышел из кабинета.

Подумал, что Шэнь Чжися всё ещё болтает с матерью.

Остановившись у перил лестницы, он заглянул вниз — и увидел маленькую фигурку у кухонной стойки.

Шэнь Чжися сидела, прижав подбородок к локтю, стараясь сделать себя как можно меньше.

Телефон она крутила на столе, словно игрушку, то и дело переворачивая его на девяносто градусов.

Одного взгляда на её спину было достаточно, чтобы Цзян Сюй представил выражение тревоги и нерешительности на её лице.

Он фыркнул и быстро набрал что-то на клавиатуре.

Через три секунды у кухонной стойки снова раздался звук.

«Динь!» — оповестил телефон. Шэнь Чжися мгновенно разблокировала экран.

Отправитель тот же, но теперь сообщение содержало конкретное место:

— Кабинет.

……

Цзян И любила читать, поэтому книжные шкафы были заполнены литературой.

Шэнь Чжися сидела напротив Цзян Сюя. Между ними был стол, но выражения их лиц кардинально отличались.

Цзян Сюй привык к позиции доминирующего собеседника, поэтому даже предложение о свиданиях он рассматривал как деловую сделку.

Раннее раскрытие козырей в переговорах — глупость. Но Цзян Сюй не волновался.

Ведь это был не просто козырь, а приманка.

Условия были соблазнительны, и он был уверен, что Шэнь Чжися согласится.

Так и случилось. Всего через три минуты колебаний она не выдержала:

— Ты хочешь… хочешь со мной встречаться?

Если бы рядом стояла камера, Шэнь Чжися точно знала бы, что сейчас на её лице идеально отражены удивление и радость.

Жаль, что зритель у этой сцены был только один.

— Тебе не хватает двух слов, — поправил Цзян Сюй. — Притвориться.

Это был лучший вариант из всех возможных.

По сравнению с другими кандидатками, Шэнь Чжися была самой удобной и беспроблемной.

Правда, сама «кандидатка» выглядела не слишком довольной.

Шэнь Чжися опустила глаза, а её пальцы выдавали внутреннее волнение.

— Но почему… почему именно притворяться?

Она обиженно сжала губы:

— А Сюй, тебе правда не нравлюсь я?

— Не можем ли мы… попробовать встречаться по-настоящему?

— Есть разница? — спросил Цзян Сюй.

— Всё, что должен делать парень по имени «бойфренд», я буду делать.

Цзян Сюй моргнул.

В этот момент он казался настоящим бизнесменом, ведущим переговоры.

Только вместо товара предметом сделки были его собственные чувства.

Цзян Сюй заранее предполагал, что Шэнь Чжися будет колебаться. Он лёгким смешком бросил последнюю фразу, завершая переговоры идеальным финалом:

— Если тебе это не нравится, я не стану тебя принуждать.

Шэнь Чжися была лучшим решением, но не единственным.

Очевидно, Шэнь Чжися поняла скрытый смысл его слов.

Она резко подняла голову и широко распахнула глаза.

Её янтарные миндалевидные глаза, обычно такие чистые и прозрачные, теперь затуманились слезами.

— А если… если я вдруг влюблюсь в кого-то другого…

— Тогда я пожелаю тебе счастья, — без колебаний ответил Цзян Сюй.

Он встал и учтиво назвал срок:

— Давай пока спустимся обедать. Не нужно торопиться с ответом. У меня есть свободное время в ближайшие три дня.

— Нет, я… я согласна.

Стул из орехового дерева скрипнул по полу. Шэнь Чжися резко встала, опершись на стол.

Цзян Сюй услышал желанный ответ.

Повернувшись к ней спиной, он едва заметно приподнял уголки губ.

Как и в любой другой сделке, он развернулся и встретился с ней взглядом:

— Приятного сотрудничества.

Цзян И уже звала их к обеду, и Цзян Сюй первым вышел из кабинета.

Но, сделав последний шаг через порог, он вдруг вспомнил фотографию обручального кольца, которую Шэнь Чжися присылала ему ранее.

Он остановился и мягко напомнил:

— Кстати, я пока не планирую жениться.

После ухода Цзян Сюя кабинет снова погрузился в тишину.

Шэнь Чжися не отрывала взгляда от его удаляющейся спины.

Прошло много времени, прежде чем в её глазах снова появилось движение.

Она тихо улыбнулась.

Между ними возникло молчаливое взаимопонимание.

Прямое разоблачение их отношений — не в характере Цзян Сюя. Да и Цзян И всё равно не поверила бы.

Поэтому перед матерью Цзян Сюй выбрал тот самый вариант, который Шэнь Чжися предлагала ранее, но он сразу же отверг:

— Попробовать.

Пусть формулировка и изменилась, Цзян И всё равно была поражена.

Она пристально посмотрела на дочь:

— Цзян Сюй действительно так сказал?

Актёрское мастерство Шэнь Чжися дало лучший эффект.

Как любая влюблённая девушка, она опустила глаза, демонстрируя идеальный баланс между застенчивостью и радостью.

— А Сюй сказал… что мы просто попробуем встречаться.

Простые слова, на которые Шэнь Чжися ждала больше трёх лет.

Даже если бы у Цзян И и остались сомнения, она ни за что не стала бы гасить энтузиазм дочери в этот момент.

Тем более, Шэнь Чжися ещё не договорила:

— …Если не сработает, расстанемся.

Это была точная копия слов Цзян Сюя. Цзян И мысленно кивнула: «Так и есть», — и про себя выругала сына.

Знал ведь, какая у девушки тонкая кожа, а всё равно свалил это на Шэнь Чжися.

На следующий день за завтраком Цзян И специально поджидала сына.

Она нахмурилась и пристально посмотрела на него.

Внешность Цзян Сюя, конечно, унаследовала лучшие черты родителей:

высокий нос, глубокие глаза.

Даже под взглядом матери он оставался невозмутим.

Цзян И глубоко вздохнула:

— Цзян Сюй, что ты вообще задумал?

Цзян Сюй удивился её реакции:

— Я думал, ты будешь рада.

На тосте лежал тонкий слой джема. Цзян Сюй неторопливо взял нож и вилку и откусил кусочек.

На этот раз Цзян И просто молча смотрела на него.

Лишь когда завтрак подходил к концу, она наконец произнесла:

— Надеюсь, ты действительно так думаешь.

Цзян Сюй удивлённо взглянул на мать. Вежливо положив приборы на тарелку, он многозначительно «хм»нул.

Независимо от того, что думала Цзян И, отношения между Шэнь Чжися и Цзян Сюем всё же были установлены.

Возможно, из-за бессонной ночи, Шэнь Чжися проспала на целый час.

Она даже не успела причесаться перед выходом.

Но природная красота спасала — даже без макияжа на лице не было ни единого недостатка.

Маска почти полностью закрывала лицо девушки. Когда она спешила вниз по лестнице, сзади ещё слышался голос Цзян И:

— Чжи Чжи, не беги! Упадёшь!

— Знаю!

Летнее солнце щедро дарило тепло, окутывая всё вокруг своим светом.

Шэнь Чжися стояла посреди двора в молочно-жёлтом платье, которое делало её ещё изящнее.

Она помахала матери, стоявшей на втором этаже, и, повернувшись, чуть не врезалась в стену.

Редкость: Цзян Сюй всё ещё был дома в половине одиннадцатого.

http://bllate.org/book/11494/1025015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода