× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone I Meet Is Crazy / Все, кого я встречаю — психи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Встречаются одни психи

Автор: Тень под луной

Аннотация:

Су Жунь горько жалела. Она не должна была пить столько.

Если бы не напилась — не потеряла бы сознание;

если бы не потеряла сознание — не перенеслась бы в иной мир;

а если бы не перенеслась — не столкнулась бы с этими сумасшедшими…

Если бы небеса дали ей ещё один шанс, Су Жунь громко крикнула бы: «Я не хочу переноситься!»

Хо Сюань: — Отдавай!

Су Жунь дрожала: — Что?

Все вокруг обнажили клинки: — Учебник!

Су Жунь отчаянно мотала головой: — Не видела…

Руководство по чтению:

1. В начале героине приходится тяжело, позже — герою.

2. По ходу повествования героиня поменяет тело.

3. Одна пара, вымышленный мир.

Теги: вражда кланов, судьба свела, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Жунь | второстепенный персонаж — Хо Сюань

Су Жунь очнулась от боли. Глаза были открыты, но разум оставался затуманенным, словно её голову набили ватой. Двигаться не хотелось — да и не получалось.

«Плюх!» — на неё обрушилось ведро ледяной воды. Су Жунь мысленно выругалась и, собрав все силы, приподняла веки, бросив рассеянный взгляд вокруг.

И тут же весь сон как рукой сняло. Над головой тянулись деревянные потолочные балки, к ним были подвешены алые фонари, а сама она лежала прямо на полу. Пытаясь сесть, Су Жунь почувствовала острую боль во всём теле и смогла лишь медленно опереться на локти. Оглянувшись, она чуть не лишилась чувств: в паре шагов от неё лежал изуродованный до неузнаваемости труп, вокруг растекалась лужа крови.

Сердце заколотилось. Казалось, всё происходящее — кошмарный сон. Чтобы проверить, ущипнула себя за руку. Боль! Значит, это не сон?

Именно тогда она заметила: одежда чужая, причёска чужая — всё вокруг не то. Нащупав лицо, она не почувствовала ничего необычного, но зеркало явно не помешало бы. Оглядевшись, Су Жунь вдруг увидела у красной колонны нескольких мужчин в чёрном, безмолвно наблюдавших за ней.

Сердце снова забилось быстрее.

«Топ-топ-топ», — раздался мерный стук шагов. Тело Су Жунь окаменело. Она медленно подняла голову.

В десяти шагах стояло широкое ложе, с которого как раз спускался мужчина в чёрной одежде воина. Он неторопливо приближался, и каждый его шаг будто вдавливался ей в грудь, заставляя трепетать.

Их взгляды встретились. В глазах незнакомца мелькнули удивление и ледяная решимость убить. Её пробрало до костей.

Перед ней стоял юноша лет двадцати в древней одежде: часть волос была собрана наверху, остальные свободно ниспадали на плечи. Его присутствие источало холодную мощь и угрозу.

Су Жунь невольно попятилась назад.

Мужчина остановился в паре шагов от неё и холодно, сверху вниз взглянул:

— Так ты не умерла?

Су Жунь замерзла от страха и не знала, что ответить. Она снова осмотрелась: помещение представляло собой просторный зал. Из-за полумрака она сразу не заметила деталей, но теперь различила четыре круглые красные колонны, возле каждой стояло по трое чёрных воинов. Кроме центрального ложа, в зале не было ни единого предмета мебели.

Несмотря на присутствие людей, вокруг царила жуткая тишина.

Мужчина нахмурился, заметив, как она оглядывается с испугом, но молчит. Он пристально уставился на неё.

Между ними воцарилось зловещее молчание.

Под таким взглядом Су Жунь опустила голову, стараясь не выдать своих мыслей. Прошло несколько долгих мгновений, пока один из воинов у колонны не двинулся вперёд и не прошептал что-то мужчине на ухо.

Су Жунь не слышала их слов, но, тайком взглянув на них, увидела, как брови незнакомца всё больше сдвигаются, а в глазах вспыхивает ярость.

Что происходит?

Су Жунь уже начала догадываться, но отказывалась верить. Вспомнилось: вчера вечером она напилась, шатаясь шла по улице и была сбита грузовиком, который сбросил её в реку… А потом…

Пока она предавалась воспоминаниям, мужчина ледяным голосом произнёс:

— Значит, вы всё-таки заполучили это. Отдай сейчас же — и я пощажу тебя. Иначе тебя ждёт участь твоего отца.

Он бросил взгляд на изуродованное тело рядом.

Сердце Су Жунь упало: похоже, это тело связано с ним из-за какой-то вещи. Но ведь у неё нет воспоминаний прежней хозяйки! Откуда ей знать, о чём речь? От отчаяния она невольно выдала своё волнение.

Увидев это, мужчина презрительно усмехнулся и кивнул своим людям. Двое из них немедленно подскочили и грубо подняли её на ноги. Только теперь Су Жунь поняла, что ноги совсем не слушаются.

Её держали так, что она оставалась ниже мужчины. Тот резко схватил её за подбородок и заставил поднять лицо:

— Такая же упрямая, как и твой отец. Это не принесёт тебе ничего хорошего. Лучше честно скажи, где это, — может, тогда останешься жива и избежишь лишних мучений.

Су Жунь лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Мужчина решил, что она упрямо молчит, и с силой отшвырнул её. Затем приказал:

— Кнут.

Один из воинов тут же подал длинный коричневый кнут. Су Жунь присмотрелась — и похолодела: на ремне торчали острые железные шипы. Если такой ударить — последствия будут ужасны.

Она задрожала.

Мужчина взял кнут в правую руку и провёл левой по его поверхности, не обращая внимания на порезы.

— Ты должна знать, что это такое. Посмотри, что стало с твоим отцом от кнута «Ста лезвий».

Он кивнул на окровавленный труп.

Су Жунь не хотела смотреть, но воины насильно повернули её голову. Тогда она просто зажмурилась.

— Раз так, — холодно произнёс мужчина, — попробуй сама вкусить силу этого кнута.

Он взмахнул рукой, и кнут со свистом полетел вперёд.

— Погоди! — выкрикнула Су Жунь, когда ремень уже был в сантиметре от неё.

Голос прозвучал чужо даже для неё самой.

Мужчина не изменился в лице, но легко дёрнул запястьем — и кнут послушно вернулся к нему.

«Ещё чуть-чуть — и меня бы изувечили», — подумала Су Жунь. Она не знала, что именно они ищут, но не могла допустить, чтобы её избили — без сил она точно не сбежит. Нужно выиграть время.

Она сглотнула ком в горле и попыталась заговорить:

— Я… я не понимаю, о чём вы… Можете объяснить поподробнее?

Мужчина в глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Продолжаешь врать?

Су Жунь покачала головой:

— Нет, правда не знаю. Отец редко рассказывал мне о своих делах, да и вещей у него было много… Не могу понять, о чём именно вы говорите. Объясните, пожалуйста, тогда я постараюсь вспомнить.

Она рассуждала логично: раз эти люди так настроены, значит, искомое нечто очень ценно. А такие вещи отцы обычно не доверяют дочерям.

Мужчина продолжал постукивать кнутом по ладони, оценивая правдивость её слов.

— Учебник, — наконец произнёс он.

«Учебник? Какой учебник?» — подумала Су Жунь. Но даже если бы он объяснил подробнее, она всё равно ничего не знала бы. Она сделала вид, что задумалась, и серьёзно ответила:

— Все учебники отца хранились в его кабинете. Может, вы пошлите людей обыскать его?

Это была чистая импровизация, но, судя по обстановке, здесь явно должен быть кабинет.

— Весь особняк уже обыскали, — холодно ответил мужчина. — Ничего не нашли.

Су Жунь занервничала. Где ещё можно спрятать? Вспомнив романы, которые читала, она добавила:

— Кажется, в кабинете есть потайной ход. Возможно, отец спрятал там. Или в книжном шкафу.

Мужчина задумался.

— Потайного хода нет… Но…

Он обернулся к воинам:

— Обыщите шкафы.

— Есть! — двое из них мгновенно исчезли.

Су Жунь немного перевела дух.

Мужчина бросил на неё недоверчивый взгляд и вернулся к ложе, но кнут так и не выпустил из рук, продолжая неторопливо покачивать им.

Воины, державшие Су Жунь, отпустили её.

Она пошатнулась и, не удержавшись, прислонилась к колонне.

В зале снова воцарилась тишина.

Су Жунь воспользовалась моментом, чтобы осмотреться: до двери было шагов пятнадцать. За бумажными окнами царила непроглядная тьма. Она быстро прикинула расположение воинов и возможность побега.

Мужчина, сидевший на возвышении, казался рассеянным, но на самом деле внимательно следил за каждым её движением. С такого ракурса он видел всё: как она то и дело бросает взгляды по сторонам, как мельком смотрит на дверь… Очевидно, она замышляет побег.

Он нахмурился. Странно: почему она так удивляется? Ведь живёт здесь уже больше десяти лет — разве не знает этот зал? Вспомнил: отец, Фэн Бяо, всегда был жесток и коварен. А за последние две недели, проведённые в этом доме под прикрытием, он лично убедился, что дочь Фэн Вань внешне мягка, но внутри — ядовита. Сейчас она явно строит козни.

Поэтому, хотя внешне он и выглядел небрежным, на самом деле не спускал с неё глаз.

Су Жунь немного пришла в себя, почувствовала, что силы возвращаются. Она не смела смотреть на мужчину, но ощущала его пристальный, оценивающий взгляд.

В зале стояла такая тишина, что было слышно стрекотание цикад за окном.

Значит, сейчас лето?

«Тук-тук-тук», — раздался мерный стук. Су Жунь подняла глаза: мужчина постукивал рукоятью кнута по краю ложа, время от времени бросая на неё взгляды.

Она опустила глаза, избегая контакта.

В зале снова зазвучал только этот мерный стук.

Прошло неизвестно сколько времени, когда два воина бесшумно вернулись и доложили:

— Господин, в шкафах ничего нет.

Сердце Су Жунь снова ёкнуло.

Мужчина не ответил, прекратил стучать и медленно поднялся. С каждым его шагом Су Жунь становилось всё страшнее.

Остановившись в трёх шагах, он резко взмахнул кнутом.

Ремень со свистом врезался ей в живот. Су Жунь только успела глухо стонуть и рухнула на колени от боли.

«Странно, — подумал мужчина. — Почему она не уклонилась? Раньше её боевые навыки были неплохи».

— Ну что, — холодно произнёс он, раскачивая кнут, — этот удар помог тебе вспомнить правду?

Су Жунь, сжимая живот, увидела на ладони кровь. Холодный пот струился по вискам.

— Я… правда не знаю, где отец спрятал учебник. Хоть убейте — не скажу, потому что не знаю.

Мужчина презрительно усмехнулся:

— Даже врать научись получше.

— Я не вру! Никогда не видела этого учебника!

— Правда? — его голос стал ледяным. — Тогда объясни мне вот что: как тебе удалось воскреснуть после смерти?

Су Жунь в ужасе распахнула глаза.

Мысли Су Жунь метались: говорит ли он правду или проверяет её? С какой целью?

Не успела она ничего придумать, как мужчина резко взмахнул кнутом — второй удар врезался ей в спину. Су Жунь не выдержала и закричала, всё тело сотрясала дрожь, а по лицу текли струйки холодного пота.

http://bllate.org/book/11493/1024961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода