× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Лу Цзюньцзэ находился в штаб-квартире группы Лу. Вероятно, из-за вчерашнего разоблачения блогерши Тунъюэ и официального решения «Фэнхэ» выйти из проекта «Искусственный свет» акции конгломерата утром упали сразу на четыре пункта, и Лу Чун метался в полной растерянности.

— Что за блогерша эта девушка? Это клевета и диффамация! Немедленно отправьте ей претензионное письмо от юристов!

В кабинете было всего трое. Лу Цзюньцзэ сидел, слегка покачиваясь на кресле-вертушке, и бросил взгляд на стоявшего рядом Лу Дуаньяна. Его лицо оставалось невозмутимым:

— А вдруг она говорит правду?

— Что за чушь несёшь! — воскликнул Лу Чун и инстинктивно швырнул папку с документами, но тут же вспомнил, что перед ним не подчинённые, и немного смягчил тон. — Цзюньцзэ, такие вещи нельзя обсуждать в шутку.

Если подтвердится, что один из молодых господ по фамилии Лу действительно замешан в этом скандале, акции группы Лу могут рухнуть до самого дна.

Лу Чун глубоко вздохнул и повернулся к другому собеседнику:

— Дуаньян, каково твоё мнение?

— Тунъюэ ведь не назвала имён конкретно. Если мы сейчас отправим претензионные письма, их придётся рассылать всем пользователям, которые строят догадки. Это неразумно. — Он посмотрел на Лу Цзюньцзэ и мягко улыбнулся. — Я всегда восхищался отношениями между братом и его женой. Уверен, все эти слухи — просто выдумки.

Лу Цзюньцзэ кивнул, и на его губах мелькнула едва заметная усмешка:

— С таким характером, как у Дуаньяна, это тем более невозможно.

В Северном городе мало кто из представителей семьи Лу заслуживает обращения «молодой господин». Кроме этих двоих, остальные либо неизвестны, либо не имеют веса. Лу Чун был вне себя: несколько партнёров, с которыми ещё не были подписаны контракты, начали откладывать встречи, желая понаблюдать за развитием ситуации в группе Лу.

— Если больше ничего нет, я пойду, — сказал Лу Цзюньцзэ, выключив экран телефона, который только что просматривал, и неожиданно поднялся.

— Ах да, Дуаньян, через несколько дней Чжунцюцзе. Дедушка просит всех собраться дома. Твоя жена, надеюсь, сможет прийти?

Лу Дуаньян прищурился:

— Конечно.

За окном уже стемнело; последние лучи заката давно исчезли.

Шу Ли проснулась от сильного голода. Отпуск у повара ещё не закончился, а холодильник был совершенно пуст. Она заказала доставку еды.

Этот негодяй, наверное, вернётся не раньше ночи, а может, даже ближе к рассвету — судя по тому, во сколько он вчера ответил на звонок. А она сама плохо переносила бессонницу. Если уснёт до его возвращения, то не увидит его реакции на сюрприз.

Шу Ли подумала и решила отправить ему расплывчатое сообщение:

[Шу Ли: Дорогой господин Лу, твоя маленькая жёнушка Шу Ли прислала тебе большой подарок. Он уже дома. Поскорее возвращайся и посмотри!]

Она не была уверена, посмотрит ли он сообщение в WeChat — сейчас он, скорее всего, задыхается от работы, — но всё же надеялась. Каждые пять минут она проверяла телефон. И вот уже съела второе крылышко, а ответа так и не получила.

Легко набрать вес, но трудно похудеть. Шу Ли с сожалением смотрела на куриные косточки в мусорном ведре и, чувствуя лёгкую вину, медленно принялась за третье крылышко. Ух… Медово-острые крылышки были невероятно вкусными, и остановиться было невозможно. Она сидела, поджав ноги, и с наслаждением ела, как вдруг услышала щелчок замка входной двери и испугалась.

В районе Цзянхэн Минду каждая вилла оборудована надёжной системой безопасности с распознаванием лиц. Вероятность того, что кто-то посторонний проникнет внутрь, практически равна нулю. Значит…

Боже мой, этот негодяй уже вернулся!

Шу Ли вскочила и в спешке запихнула весь семейный набор под журнальный столик, выключила свет в гостиной и побежала в спальню.

...

Гао Лин всё это время ждал за дверью кабинета. Падение акций группы Лу на четыре пункта и разоблачение блогерши нанесли определённый урон репутации «Фэнхэ» и «Хуаньшаня», вызвав волну негативных последствий.

Он ожидал, что трое представителей семьи Лу будут совещаться долго, поэтому был удивлён, когда его босс вышел менее чем через два часа.

— Господин Лу, нашли решение проблемы? — не удержался Гао Лин и позволил себе задать вопрос.

— Нет.

— Тогда вы…

— Устал. Поехал домой. — Лу Цзюньцзэ взглянул на подчинённого и, что редко случалось, проявил заботу: — И ты иди домой, отдыхай. Сегодня не нужно задерживаться.

Пару дней назад из-за внутренних споров в «Фэнхэ» о выходе из проекта «Искусственный свет» руководство почти не покидало конференц-зал, работая круглосуточно. Поэтому, когда теперь ему предложили отдохнуть, первая мысль Гао Лина была: господин Лу уже одержал верх и уверен в решении кризиса.

Довезя Лу Цзюньцзэ до района Цзянхэн Минду, Гао Лин уехал. Он заметил свет в окне и вдруг всё понял: неудивительно, что господин Лу так спешил домой — наверное, госпожа Лу вернулась.

Лу Цзюньцзэ поднял глаза, слегка нахмурился, ввёл пароль и вошёл. В гостиной царила тьма, будто свет, который он видел издалека, был лишь миражом.

Сняв обувь, он сделал несколько шагов и почувствовал резкий запах жареных крылышек. Включив свет, он сразу заметил семейный набор под журнальным столиком — тот самый «большой подарок».

Вот оно что? Лу Цзюньцзэ чуть не скривился от отвращения.

— Бум!

Из спальни донёсся глухой звук. Мужчина поставил наполовину пустой контейнер и направился туда.

В полумраке комнаты, освещённой серебристым лунным светом, Лу Цзюньцзэ увидел на кровати вздувшийся комок под одеялом — явно кто-то там прятался.

Шу Ли прижимала ладонь к лбу, случайно ударившись об изголовье, и старалась не издавать ни звука. Она хотела спрятаться под кроватью, но в панике застряла снаружи и, торопливо накрывшись одеялом, надеялась, что её не заметят.

— Не заметил меня, не заметил меня… — шептала она, чувствуя, как шаги приближаются, и старалась стать плоской, как печенье, чтобы её точно не нашли.

— Щёлк!

Комната внезапно озарилась ярким светом. Лу Цзюньцзэ взглянул на несколько выбившихся прядей волос, и уголок его губ едва заметно приподнялся.

Чёрт! Меня нашли!

Шу Ли пришла в отчаяние. Она уже собиралась выскочить из-под одеяла и крикнуть «Сюрприз!», как вдруг её вместе с одеялом подхватили за пояс и вынесли за дверь.

— Жена есть. Не назначаю свиданий.

«Жена есть».

«Не назначаю свиданий».

???

Холодный голос звенел у неё в ушах.

Одеяло смягчило падение, так что она не ударилась, но голова пошла кругом. Она некоторое время сидела ошарашенная, а потом, наконец, вырвалась из-под одеяла и обиженно надула щёчки:

— Лу Цзюньцзэ, что ты делаешь?

— А? Шу Ли? — Мужчина подошёл и слегка потрепал её по голове, нарочито удивлённо. — Прости, я думал, это какая-нибудь настырная особа.

— Да у тебя сейчас и половины состояния нет! Кто вообще захочет залезть к тебе в постель? — выпалила она и тут же осторожно посмотрела на его лицо, боясь задеть его самолюбие.

— Э-э… Говорят же: даже дохлый верблюд крупнее живого коня. Всё ещё найдутся желающие.

Лу Цзюньцзэ оставался невозмутимым, позволив ей договорить, и лишь спросил с лёгкой иронией:

— Медово-острые крылышки вкусные?

— Очень! — Она облизнула губы, мечтая съесть ещё одно.

— Но, кажется, ты немного поправилась.

Поправилась?

Эти три слова ударили её, словно гром среди ясного неба, оставив глубокую воронку в сердце.

— Правда? Но я же только начала есть! Неужели жир уже успел отложиться?

Она бросилась к зеркалу во весь рост. Не то чтобы он слишком убедительно говорил, но Шу Ли показалось, будто её талия действительно стала шире. Боже мой! Ведь ещё сегодня утром Шэнь Цзянцзян хвалила её за стройную талию! И всего за полдня…

— Больше не буду есть.

Она уныло достала коврик для йоги и начала делать скручивания прямо в просторной гостиной. Лу Цзюньцзэ мельком взглянул на неё и, что редко случалось, не стал выбрасывать остатки семейного набора.

Выполнив несколько десятков повторений, Шу Ли вся вспотела. Вдруг до неё донёсся сладковатый аромат соуса. Она повернула голову и увидела, как этот негодяй спокойно ест крылышки и при этом делает вид, что ему противно. Заметив её взгляд, он даже нахмурился:

— Где в них вкус?

Если не вкусно, зачем ешь?! Шу Ли обиженно отвела глаза и властно приказала:

— Лу Цзюньцзэ, иди сюда и придержи мне ноги!

Мужчина на мгновение замер, но продолжил неторопливо откусывать мясо. Прошло немало времени, прежде чем он шевельнулся.

— Ты же хочешь, чтобы у тебя была жена с фигурой мечты? — добавила она, энергично хлопнув по коврику, вплетая в угрозу нотку капризного кокетства.

Лу Цзюньцзэ тихо рассмеялся, оценивающе взглянул на её тонкую талию, медленно снял прозрачные перчатки и подошёл. Опустившись на одно колено, он крепко сжал её лодыжки — его ладони были большими и сильными.

— Ну же, давай.

Что?! Этот негодяй действительно помогает ей?! Очевидно, он поверхностный мужчина — стоит услышать «фигуру мечты», и он теряет контроль. Такой вульгарный!

— Ладно, начинаю, — сказала Шу Ли, машинально дернув ногами. Сила его хвата ей понравилась.

Когда кто-то помогает, упражнения даются легче. Но после нескольких подходов она снова остановилась.

— Не мог бы ты подбадривать меня? Хоть ритм называй!

Шу Ли иногда любила злоупотреблять своей привилегией. Сегодня Лу Цзюньцзэ, похоже, был в хорошем настроении и легко согласился:

— Хорошо.

— Тогда я начинаю. Называй ритм.

Шу Ли легла, ожидая команды.

Раз, два, три!

— Вперёд! К фигуре мечты!

— Че-что? — Шу Ли застыла на полпути, поражённая.

— Движения неточные. Повтори.

Он стал серьёзным, как настоящий тренер. Шу Ли ещё не успела опомниться, как он уже тыкал ей в лоб, заставляя лечь обратно на коврик. На этот раз она наконец разобрала его слова:

— Вперёд! К фигуре мечты!

Какой же пошлый лозунг! Шу Ли чуть не передёрнуло, и она не смогла доделать упражнение.

— Что случилось?

— Не могу. От этого лозунга у меня пропадает мотивация.

Лу Цзюньцзэ приподнял бровь:

— Разве ты не хочешь фигуру мечты?

— Конечно, хочу! Но… нельзя же постоянно это повторять. Мне немного неловко становится. — Она гордо подняла подбородок, но тут же спрятала его. — Вот если бы ты хотел пресс, тоже тренировался бы тайком.

— У меня уже есть. Не нужно тренировать.

— Или хочешь показать?

Лу Цзюньцзэ сделал вид, что собирается поднять рубашку. Шу Ли поспешно зажмурилась, но тут же приоткрыла глаза и пнула его ногой:

— Пошляк!

— Не хочешь смотреть? А мне казалось, ты ждёшь не дождёшься.

— Ничего подобного! — Она опустила руки и резко сменила тему: — Придумай другой лозунг!

Мужчина взглянул на неё и серьёзно произнёс:

— Думаю, лозунги тебе не помогут. Поэтому…

Он что-то придумал, вытащил из контейнера медово-острое крылышко и поднёс к её лицу:

— Давай, продолжай.

Шу Ли почувствовала себя оскорблённой, но возразить было нечего: после тренировки крылышки особенно манили её голодный желудок. Отказаться она не могла.

Напрягая пресс, она резко поднялась, чтобы укусить сочное золотистое мясо… но он вовремя убрал крылышко. Она лишь вдохнула аромат и почувствовала, как во рту собралась слюна. Её лицо стало жалобным.

— Лу Цзюньцзэ, я хочу есть.

— Нет. Не хочу жену-шарик.

Что?!

Это вообще мой муж? Шу Ли снова разозлилась и тут же выложила эту фразу в соцсети, прикрепив фото своей стройной фигуры и призвав друзей высказаться.

[Такая фигура — и «поправилась»? Тогда я, наверное, уже медведь!]

[Боже, такая грудь, талия, длинные ноги… Подозреваю, что у господина Лу проблемы со зрением (улыбка.jpg)]

[Между прочим, спрашиваю: господин Лу предпочитает скелетов?]

...

Вот это поддержка! Настроение Шу Ли заметно улучшилось. Она даже с торжествующим видом показала комментарии Лу Цзюньцзэ, словно на лбу у неё написано: «Видишь? Все хвалят меня! Только у тебя нет вкуса!»

Мужчина бросил взгляд, но, судя по выражению лица, раскаиваться не собирался. Шу Ли стало неинтересно, и она, зевая, прошла мимо него в ванную.

Лу Цзюньцзэ посмотрел ей вслед и тихо усмехнулся. Достав телефон, он что-то напечатал — и в ванной раздался восторженный визг.

Шу Ли несколько раз плеснула водой и, наконец, успокоилась. Этот негодяй такой скрытный! Даже комплименты и любовные слова у него короткие, но в самый раз.

[Медведей и скелетов не люблю. Ты — в самый раз.]

Хотя Шу Ли и понимала, что комплименты её мужа — всего лишь дань настроению, радость всё равно переполняла её. Она перечитала сообщение несколько раз и, наконец, вздохнула с сожалением.

Ах, жаль, что комментарии в соцсетях видны только общим друзьям. Её активные подружки вряд ли это увидят.

http://bllate.org/book/11492/1024925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода