× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты напомнил мне: у второго молодого господина Лу строительство новой сети отелей тоже приостановили. Каркас уже собрали, а тут вдруг остановили — такое редкость.

— Неудивительно, что миссис Лу в последнее время стала скромнее одеваться. Вчера те джоггеры были из прошлогодней коллекции C-бренда.

???

Что? Разве отказ от платьев — уже скромность? Шу Ли как раз проходила мимо и была в полном недоумении.

Конечно, она действительно часто носила платья — они словно волшебный артефакт для женщин: делают образ элегантнее и привлекательнее. Но последние два дня она вдруг перешла на свободные джоггеры по причине, которую стыдно даже признавать… Во всём виноват этот мерзавец!

Пусть джоггеры и считаются «скромными» — с этим Шу Ли ещё могла смириться. Но сказать, будто она носит прошлогоднюю модель, — это уже личное оскорбление.

— Простите, но хочу уточнить: вчерашние джоггеры — из ранней осенней коллекции C-бренда. В магазинах они ещё не поступили.

— Миссис Лу, мы совсем не это имели в виду, — смущённо замялись сотрудники, не зная, сколько она успела подслушать.

На самом деле Шу Ли услышала весь их разговор от начала до конца.

— То, что вы говорили про «Фэнхэ» и отзыв инвестиций… Это правда?

— Ну… Инсайдер якобы изнутри «Фэнхэ». Раньше его утечки всегда оказывались точными, — осторожно ответил осветитель, не решаясь утверждать наверняка, но интонацией давая понять, что считает информацию достоверной.

— Понятно…

Шу Ли задумалась. Сотрудники с тревогой и любопытством поглядывали на неё, но она больше не стала расспрашивать, лишь указала на свои разноцветные джоггеры:

— Это эксклюзивная модель D-бренда. Так что уж точно не прошлогодняя.


Выйдя из спальни, где шла подготовка декораций, Шу Ли всё ещё думала о только что услышанном. Вчера Лу Цзюньцзэ в спешке вернулся в Северный город, даже не забрав свой багаж из отеля. Похоже, действительно случилось что-то серьёзное.

— Шу Ли, ты не смотришь?

Гу Цинжань толкнула её. Только тогда Шу Ли очнулась: весь день она была рассеянной, даже давно жданная сцена в постели не вызывала интереса.

— Скажи, если этот мерзавец обанкротится, мне стоит подавать на развод?

— Откуда такие мрачные мысли? С твоим мужем, гением инвестиций, разориться — да никогда в жизни!

«Фэнхэ» сумел так быстро войти в число трёх гигантов индустрии развлечений — наравне с «Синьчуань» и «Инъюй» — именно благодаря его проницательности. За несколько лет почти все проекты, в которые он вкладывался, становились хитами. Поэтому продюсеры и актёры мелких студий мечтали попасть в его фильмы.

Шу Ли вздохнула. Сообщение в WeChat, отправленное Лу Цзюньцзэ, он, вероятно, не читал — слишком занят. А маленькая Лу Юаньцзюань… Её няня Сяму вообще не понимает взрослых разговоров, поэтому передаёт лишь обрывки фраз, по которым невозможно судить о масштабах кризиса в компании.

— Сун Юй, вложи больше чувств! В твоих глазах нет любви к Су Юй!

Режиссёр был в отчаянии. Сун Юй отлично справлялся с большинством задач, но в любовных сценах был невыразителен, как деревянный. Иногда режиссёру не хватало слов, чтобы объяснить ему. Он провёл рукой по редеющим волосам и вдруг заметил задумчивую Шу Ли.

— Вот что, Сун Юй: представь, что Мэн Вань — твой объект тайной любви. Может, из студенческих лет, но лучше — после того, как ты повзрослел. Не наивное влечение юности, а желание завладеть ею целиком.

Сун Юй резко замер. Его взгляд непроизвольно скользнул к Шу Ли, но та этого не заметила — она размышляла, не потратить ли карту Лу Цзюньцзэ: ведь C-бренд скоро выпускает новую коллекцию.

— Снято!

— Принято! Запомни это ощущение!

Метод сработал: Сун Юй снял сцену с первого дубля. Режиссёр обрадовался так, что голос стал громче, и Шу Ли наконец вернулась из своих мыслей.

Она подняла глаза и как раз увидела Сун Юя. Внезапно вспомнилось обещание Лу Юаньцзюань.

— Старшекурсник, подпиши автограф? Моя свояченица тебя обожает.

Сун Юй слегка удивился, но мягко улыбнулся и попросил ассистента принести фото с автографом.

— Что написать?

Шу Ли подумала и решила на этот раз не расстраивать Лу Юаньцзюань.

— «Учись хорошо и радуйся каждому дню».

— И ещё! Добавь: «Помни, твоя невестка — настоящая фея».

Его пальцы на мгновение замерли, но потом он выполнил её просьбу. Кто ж спорит — разве она не фея?


У Шу Ли завтра утром самолёт. Она укладывала вещи, а Гу Цинжань растянулась на диване, играя в телефон и даже не думая помогать.

— Дорогая, можешь хоть чуть-чуть пошевелиться?

— Не особо. Трусы твоего мужа убирай сама.

Шу Ли в сердцах швырнула в неё свёрнутую футболку, но Гу Цинжань даже не шелохнулась.

— Гу Цинжань, ты свинья.

Шу Ли ворчала, но помощи не ждала. Однако вещей было слишком много, терпение иссякло, и она просто запихнула всё в чемодан.

— Ого-го! Шу Ли, скорее сюда!

— Не зови меня! Я решила игнорировать тебя два часа.

Гу Цинжань знала её характер — иногда Шу Ли бывает непросто уговорить, — поэтому сразу зачитала заголовок:

#Известная стримерша Тунъюэ опубликовала пост: из-за длительных издевательств со стороны некоего молодого господина Лу у неё диагностировали депрессию. Сейчас проходит лечение в больнице#

Чемодан скрежетал по плитке, но Шу Ли забыла про обиду:

— Как её зовут? Эту блогершу?

— Тунъюэ.

— Тунъюэ… — повторила Шу Ли. Имя показалось знакомым.


— Тунъюэ, разве ты не ушла играть в карты с теми богатенькими мальчиками? Откуда у тебя эти синяки?

— Линь-цзе… Этот человек псих! Совсем больной… — тихий, прерывистый плач, будто столкнулась с чем-то ужасным.

— Ой, Тунъюэ, кто он такой? Не томи!

— Да это же почти пытки!

— Это Лу… Лу —

Ага! Теперь вспомнила. Это был разговор за стеной на одном из светских приёмов. На этом месте он оборвался — Шэнь Цзянцзян отвлекла её, и она так и не услышала, какой именно Лу имелся в виду.

— В посте указано, кто именно этот молодой господин Лу?

— Нет. Чёрт, Тунъюэ, если уж решилась разоблачать — назови имя прямо! Зачем заставлять нас гадать?

Гу Цинжань терпеть не могла такие недоговорённости, но любопытство взяло верх, и она стала листать комментарии. И тут ахнула:

— Блин! Шу Ли, твой муж в этом году что, под злой звездой родился? Вчера его обвинили в изменах, а сегодня — в жестокости!

Шу Ли тоже просматривала тренды. Её нога, лежавшая на чемодане, нервно подрагивала.

[Пользователь100810: В Северном городе немного молодых господ Лу. Может, это тот самый медиамагнат, у которого романы со всеми актрисами подряд?]

[Сегодня_курица: Ставлю на предыдущего комментатора. Его жена раньше вообще не появлялась на публике — наверное, лечилась от побоев.]

[Арбузик: Мне так жаль миссис Лу. Снаружи — блеск, а внутри, наверное, вся в шрамах.]

[Макс: Жизнь в богатых семьях — не сахар. Посмотрите, какие раны у Тунъюэ! Столько денег — и никакой жизни!]


В популярных комментариях прямо не называли Лу Цзюньцзэ, но все намёки вели именно на него. Самый верхний набрал десятки тысяч лайков, и некоторые даже искренне сочувствовали ей, утверждая, что она годами лечилась от травм и покрыта шрамами. Шу Ли почувствовала себя оскорблённой — особенно от этих преувеличенных домыслов, будто всё это видели собственными глазами.

Она закусила губу от злости и тут же создала несколько анонимных аккаунтов, чтобы лично ответить троллям. Но эти «любопытные зрители», похоже, были нанятыми ботами — их комментарии появлялись со скоростью, будто у них включён чит. Её ответы мгновенно уходили в самый низ.

Гу Цинжань тоже попыталась помочь, лайкая её комментарии с другого аккаунта, но ничего не вышло.

— Хватит мучиться. Это бесполезно. Кто-то управляет общественным мнением. Даже двести аккаунтов не справятся.

— Тогда я выложу официальное опровержение со своего основного аккаунта!

— Сейчас выходить в эфир — это же показать свою слабость. Подожди, пока «Фэнхэ» займётся пиаром. Кстати… — Гу Цинжань нахмурилась, вспомнив нечто важное. — Шу Ли, ты помнишь Сюй Сянъюань?

— Ту, у которой на руках были следы?

Глаза Шу Ли распахнулись:

— Насилие в семье?

— Может, Тунъюэ имеет в виду… — Гу Цинжань запнулась и покачала головой. — Хотя вряд ли. В интервью второй молодой господин Лу производит впечатление очень мягкого человека.

— Мягкого?! Да пошёл он!

Шу Ли так не считала. Та зловещая, пронизывающая холодом улыбка в старом доме до сих пор стояла у неё перед глазами.

— Это точно он. Не иначе. Наверное, поэтому Сюй Сянъюань всегда носит длинные рукава — боится, что руки всех напугают.

— Но в комментариях никто не упоминает его.

Лу Дуаньян всегда ассоциировался с доброжелательностью и мягкостью, поэтому его имя и не всплывало. В отличие от Лу Цзюньцзэ, чьи романы регулярно взрывают соцсети — скандалы могут задерживаться, но никогда не исчезают.

Шу Ли презрительно фыркнула. Пусть этого мерзавца и затягивает в водоворот слухов — сам виноват, со всеми этими «проступками»!

— Телефон Сюй Сянъюань не отвечает. Может, её заперли?

— Если Тунъюэ говорит о втором молодом господине, то вполне возможно, — Гу Цинжань сменила позу. — А твой муж так и не ответил?

— Нет… Наверное, занят.


Лу Цзюньцзэ действительно был в цейтноте. «Фэнхэ» отозвал инвестиции из фильма «Искусственный свет», и сейчас в совещательном зале разгорелся спор между руководством.

Медиахолдинг «Фэнхэ», за два года ставший одним из лидеров индустрии развлечений благодаря точным инвестициям, впервые в истории отказался от уже одобренного проекта.

— Господин Лу, сценарий «Искусственного света» оригинален. Мы провели исследование — семьдесят процентов молодёжи с нетерпением ждут фильм о людях со сверхспособностями. Режиссёр Вэнь Цзиншэн тоже дал согласие. Все его картины собирают минимум по пять миллиардов.

— Господин Лу, мы тоже считаем, что сейчас не время выводить деньги из «Искусственного света». В этом году у «Фэнхэ» всего три крупных кинопроекта. Два из них — артхаусное кино, направленное на премии и продвижение актёров. Третий — не особо масштабный, прибыль от него невелика.

— Верно. Если мы сейчас откажемся от проекта, другие студии тут же его перехватят. Если фильм окупится, нас будут считать глупцами, — тихо добавил менеджер по инвестициям, но в тишине зала его слова прозвучали отчётливо.

Лицо Лу Цзюньцзэ оставалось ледяным, уголки губ безжалостно сжаты.

— В ваших исследованиях учитывались только молодые зрители? А данные по среднему и пожилому возрасту?

— Есть и такие, но… — менеджер по инвестициям Ли сглотнул. — Фильм изначально ориентирован на молодёжь — они основные доноры кассовых сборов.

— Я чётко сказал: сделать ставку на фильм для всей семьи, чтобы выйти в прокат на праздничный прокатный период. «Искусственный свет» никогда не был основным инвестиционным проектом. «Фэнхэ» вложил тридцать миллионов — это уже превышает бюджет. А теперь вы заявляете, что средств не хватает и съёмки откладываются. Вы хотите, чтобы я вбросил ещё сотню миллионов?

Менеджер Ли почувствовал холодок по спине. Те, кто разделял его мнение, опустили головы.

— Перерасход связан с желанием улучшить спецэффекты. Это вполне объяснимо.

Лу Цзюньцзэ презрительно усмехнулся:

— Кого вы хотели пригласить в режиссёры?

— Вэнь Цзиншэна.

— Вы смотрели его фильмы?

— Да… Картины очень атмосферные, актёров он раскрывает отлично.

— Но он никогда не снимал научную фантастику. Почему мы должны рисковать вместе с ним?

Менеджер Ли хотел что-то возразить, но промолчал. Решение об отзыве инвестиций было принято. Когда новость просочилась в сеть, началась буря — но об этом позже.

Шу Ли так долго листала соцсети, что смогла ответить на звонок Лу Цзюньцзэ даже в половине первого ночи. Его голос звучал хрипло:

— Ещё не спишь?

— Да ладно? Если бы спала, разве бы взяла трубку? — Шу Ли пнула одеяло. — Ты очень занят?

— Да… Скучаешь по мне?

— Лу Цзюньцзэ, у тебя хоть совесть есть?

http://bllate.org/book/11492/1024923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода