× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот кокетливый тон Лу Цзюньцзэ терпел только в постели — в остальное время он чувствовал себя в нём неуютно. В обед её разозлила Ян Цзюньи, и тогда Шу Ли ещё можно было понять: притворялась для вида. Но сейчас-то что с ней приключилось?

Мерзавец совсем не собирался играть по её правилам. Шу Ли досадливо почесала ему ладонь ногтями и вернула обычный голос:

— Зачем так злишься? Журналисты же снимают. Хочешь, чтобы снова поползли слухи о разводе?

Он прищурился и бросил взгляд на ворота — там действительно стояла куча репортёров и щёлкала затворами. Вспомнив интервью, где Шу Ли сочинила ему такой образ, Лу Цзюньцзэ провёл пальцами по её волосам. Половина крупных волн скрыла ей лицо, а в сочетании с дымчато-белым костюмом она теперь выглядела точь-в-точь как Дзэнко из ужастика.

— Лу Цзюньцзэ, причёска моя… — вскрикнула Шу Ли, когда перед глазами стало темно, и потянулась привести волосы в порядок, но он перехватил её руку.

— Пусть так остаётся. Не хочу, чтобы слишком многие видели твою красоту, — после паузы он насмешливо добавил: — У меня нет чувства безопасности.

???

Какой же он актёр!

Шу Ли чуть не лопнула от злости. Этот мерзавец явно решил её подставить! С таким видом в кадре как она теперь будет поддерживать имидж решительной миссис Шэнь!

Она занесла ногу, чтобы пнуть его, но вдалеке вспыхнули вспышки камер, и силы сразу покинули её. Её жалкий пинок на снимках выглядел скорее как игривая перепалка.

В тот же вечер в топе хэштегов взлетела тема #ЛуЦзюньцзэ_ревнивый_маньяк_с_цирковыми_трюками.


С растрёпанной причёской Шу Ли уселась на пассажирское место. Машина уже тронулась, когда она опомнилась:

— Эй? Я просила только довезти до подъезда, не домой! Ты разве не работаешь?

Лу Цзюньцзэ — трудоголик, даже по выходным не отдыхает. Шу Ли не верилось, что он ради неё бросит дела и повезёт домой. Наверняка задумал какую-то гадость.

Так и есть — он бросил фразу, от которой у неё внутри всё перевернулось:

— Дедушка велел нам вернуться в старый особняк.

Лицо Шу Ли окаменело, и рука машинально потянулась к дверной ручке.

— Ты уверен, что дедушка позвал именно нас? А то опять оставят за воротами кормить комаров.

Лу Цзюньцзэ нахмурился, но возразить было нечего: дедушка и правда её недолюбливал и был упрям, как осёл. Запросто мог не впустить.

Машина уже выехала за пределы центрального района Бэйчэна, и Шу Ли смотрела в окно на проплывающие огни, чувствуя всё большее отвращение к приближающемуся особняку.

Тогда, полгода спустя после свадьбы, в семье Лу существовало правило: Новый год весь род должен встречать вместе.

Но в тот канун Нового года Лу Цзюньцзэ был погружён в крупную инвестиционную сделку и велел Шу Ли одной отправиться в особняк, чтобы провести вечер с дедушкой. Она тогда не знала, что старик её невзлюбил, и радостно приехала с подарками. Однако охрана у ворот заявила, что получила приказ не пускать её внутрь.

Шу Ли тут же позвонила Лу Цзюньцзэ, но тот был завален работой и не ответил. У неё характер был не сахар, и, подождав немного, она развернулась и уехала домой. С тех пор больше ни разу не ступала в старый особняк семьи Лу.

Когда они подъехали к последнему повороту, Шу Ли нервно теребила цепочку своей сумочки и глухо произнесла:

— Лу Цзюньцзэ, я не хочу туда идти.

— Дедушка, наверное, услышал слухи, будто мы собираемся развестись. Надо объясниться.

— Да объяснять нечего! Он только рад будет, если мы правда разведёмся.

— Поэтому и надо объясниться, — Лу Цзюньцзэ взглянул на неё и спокойно добавил: — Я не буду с тобой разводиться.

Шу Ли не понимала, что он этим хотел сказать, но точно знала: дело тут не в «любви». Их брак был случайностью, все считали, что ей повезло — сказка про Золушку. Даже сама Шу Ли не могла понять, почему Лу Цзюньцзэ вообще выбрал её.

Старый особняк семьи Лу находился в пригородном городке на окраине Бэйчэна. Ворота были украшены резьбой в старинном стиле, а в сторожке у входа, как и прежде, стояли охранники. Шу Ли уже не помнила, был ли среди них тот самый, кто не пустил её в прошлый раз.

Когда машина подъехала, стражники, увидев Лу Цзюньцзэ, поспешили открыть ворота.

Шу Ли дёрнула его за рукав и заявила:

— Слушай, если дедушка рассердится, ты сразу отпускаешь меня. Не смей задерживать.

— Не задержу. В этот раз нарушу правила и уеду вместе с тобой.

— Так ведь получится побег?

Глаза Шу Ли заблестели — вдруг дедушка и правда их выгонит?

Лу Цзюньцзэ с отвращением фыркнул:

— Мы законные супруги. Это не побег.

— А как тогда называется?

— Муж следует за женой, — он припарковал машину во дворе и, необычно терпеливо уговаривая её, сказал: — Ладно, сделай одолжение — выходи.

Иногда его уступчивость доставляла Шу Ли удовольствие. Она поправила длинные волосы и, склонив голову, спросила:

— Подарки взял?

Хотя она и не любила старика, но вежливость соблюдать надо. Мужу это в ней нравилось.

— Гао Лин уже всё подготовил. В багажнике. Позже дядя Минь заберёт.

Шу Ли кивнула и без интереса огляделась. Впервые оказалась во дворе особняка — каменные скульптуры, деревянные скамьи, искусственные горки и водопады — везде чувствовалась простая, почти поэтичная эстетика.

— Дедушка, — Лу Цзюньцзэ с детства часто жил у деда, поэтому обращение звучало естественно.

Шу Ли проследила за его взглядом и увидела старика в красном деревянном кресле. Тот, хоть и седой, выглядел бодрым.

— Здравствуйте, дедушка, — сказала она, опустив глаза. Обращение было формальным, чисто из вежливости.

Старик даже не взглянул на неё, лишь поманил Лу Цзюньцзэ рукой хрипловатым голосом:

— Иди наверх, ко мне.


Дед и внук ушли в кабинет на втором этаже, оставив Шу Ли одну в гостиной. Ей стало даже легче — можно расслабиться. Дедушка коллекционировал антиквариат, каллиграфию и картины знаменитых мастеров, и в зале их было немало. Шу Ли подошла ближе, чтобы рассмотреть, как вдруг снаружи донёсся детский голосок:

— Мама, братец сегодня точно придёт?

— Да, и сестрёнка тоже. Юаньцзюань, не забудь всех поприветствовать.

Юаньцзюань? Лу Юаньцзюань!

При одном имени у Шу Ли заболела голова. Не успела она выбрать, куда спрятаться, как те уже вошли в дом. Пришлось делать вид, что всё в порядке:

— Тётя Сюй, здравствуйте. Юаньцзюань, привет.

Сюй Хуань была формальной мачехой Лу Цзюньцзэ. До свадьбы они встречались пару раз — женщина относилась к ней нейтрально, не холодно и не тепло, но и не пыталась подстроиться. А вот девочка Лу Юаньцзюань, хоть ей и всего девять лет, была зубастой. Увидев Шу Ли, она сразу надула губы, и лишь после настойчивого напоминания матери неохотно пробормотала:

— Сестрёнка, мне нехорошо.

— Что болит?

— От тебя настроение портится.

— Ну, это не мои проблемы. Твой брат сам захотел меня привезти, — Шу Ли развела руками, показывая, что бессильна.

Похоже, вся эта семья её недолюбливала. И неудивительно: изначально для Лу Цзюньцзэ уже выбрали невесту — дочь влиятельного клана, которая могла бы укрепить бизнес-союз и помочь ему взять бразды правления в свои руки. А тут вдруг вклинилась Шу Ли — настоящая Чэнъяочжинь.

Девочка надула щёчки ещё больше и, проходя мимо, так высоко задрала хвостик, будто он вот-вот улетит в небо.

Они сели на диван напротив друг друга и молчали. Атмосфера становилась всё неловче, и, видимо, Сюй Хуань это почувствовала:

— Сяо Ли, правда ли, что между Цзюньцзэ и той актрисой ничего нет?

Шу Ли улыбнулась:

— Конечно, нет. У него вкус получше.

— Самовлюблённая, — проворчала Лу Юаньцзюань. — Тан Цинь гораздо мягче и к тому же лауреатка «Золотого феникса».

— Мягкость — фигня. Твоему брату нравятся красивые и с характером. Да, может, это и поверхностно, но попробуй переубеди его? — Шу Ли приложила палец ко лбу. Лак для ногтей цвета сакуры совершенно не шёл её образу — она накрасила его в машине, чтобы казаться милее, но, похоже, эффекта не дало.

Лу Юаньцзюань аж задохнулась от злости. Но тут послышались шаги на лестнице, и она бросилась навстречу, чтобы закричать «Братец!», но Шу Ли опередила её жалобным голосом:

— Муженька, я ведь прекрасна, как богиня, но недостаточно нежна… Ты всё равно меня любишь?

У Лу Цзюньцзэ дёрнулся уголок рта. Что за чушь она опять несёт? Даже в особняке не может вести себя прилично! Хорошо ещё, что дедушка остался наверху. А Шу Ли, прикидываясь рыдающей у него в груди, заранее убедилась, что старика нет рядом, и смело разыгрывала эту сцену — заодно и перед Сюй Хуань опровергала слухи о романе.

Лу Юаньцзюань чуть не лопнула от ярости, особенно когда Лу Цзюньцзэ, будто сдавшись, вынужденно произнёс:

— Мне всё в тебе нравится.

— Муженька, ты такой хороший! — Шу Ли довольная отстранилась и победно подмигнула девочке. Сюй Хуань тоже поняла, чего та добивается, и даже облегчённо вздохнула: лучше уж эта, чем та актриса из грязного мира шоу-бизнеса.

— Какие вы с братом гармоничные, — раздался мужской голос.

Незнакомец стоял у двери, очевидно, уже некоторое время наблюдал, прежде чем зайти. Рядом с ним — женщина с благородными чертами лица. Шу Ли узнала её: Сюй Сянъюань, вторая дочь клана Сюй из Бэйчэна. В детстве пропала, два года назад вернулась в семью и сразу ушла из индустрии развлечений, выйдя замуж за двоюродного брата Лу Цзюньцзэ — Лу Дуаньяня.

Кроме свадьбы, Шу Ли почти не видела их. Она с интересом разглядывала пару. Лу Дуаньян внешне походил на Лу Цзюньцзэ, но производил совсем иное впечатление: внешне мягкий, но в глазах сквозила скрытая жестокость.

— На что смотришь? — Лу Цзюньцзэ кивнул брату и спросил у неё, наклонившись к уху.

— Мне кажется, их брак ещё фальшивее нашего.

— Коммерческий союз. Где уж тут настоящие чувства.

Шу Ли бросила на него презрительный взгляд:

— Наш-то тоже не коммерческий, но искренности тоже не видно.

Лу Цзюньцзэ нахмурился и тихо предупредил:

— Притворись получше — и станет правдой.

— Самообман, — фыркнула она и снова перевела взгляд на Лу Дуаньяня с женой. Чем дольше смотрела, тем страннее им казалась эта пара.

Когда все собрались, Сюй Хуань велела Лу Юаньцзюань позвать дедушку к столу. Та, умеющая говорить сладкие речи, рассмешила старика, но, увидев Шу Ли, он снова нахмурился. Бедняге пришлось сдерживать эмоции.

За столом было много блюд, и Шу Ли, не привереда, активно ела. В семье Лу не придерживались правила «за едой не говорят», но и разговоров особо не заводили.

— А Чун не вернулся? — неожиданно спросил дедушка.

Сюй Хуань отложила палочки:

— Два дня назад уехал в Австралию. Говорит, крупная сделка.

Лу Чун — отец Лу Цзюньцзэ. Когда здоровье дедушки ухудшилось, управление компанией временно перешло к нему. Он был ответственным, но не хватало деловой хватки, и дед был разочарован. Изначально он прочил преемником Лу Цзюньцзэ, но, учитывая амбиции второго внука, пришлось осторожно расчищать ему путь — что ясно видно по выбору невест.

Лу Дуаньяню дали Сюй Сянъюань из клана Сюй — внешне престижного, но давно обанкротившегося. А Лу Цзюньцзэ предназначалась дочь влиятельного клана Е, чей союз гарантировал бы ему безоговорочное право возглавить компанию.

Но всё рухнуло в день, когда Лу Цзюньцзэ и Шу Ли зарегистрировали брак. С тех пор дед и не мог её простить — и это главная причина его неприязни.

— Хорошо. Расширение на зарубежные рынки необходимо, — одобрил дед и перевёл взгляд на двух внуков, внешне дружелюбных и уважительных.

Лу Дуаньян и так не следил за обедом, и, поймав взгляд деда, мягко заговорил:

— Дедушка, оборот «Хуаньшан» в этом квартале вырос на десять процентов…

Цифра впечатляла и подтверждала его управленческие способности. Когда Лу Цзюньцзэ отказался от выгодного брака, дед был в ярости, но всё равно не терял надежды передать ему компанию. Чтобы не обидеть второго внука, он разделил активы: «Фэнхэ» досталась Лу Цзюньцзэ, а «Хуаньшан» — Лу Дуаньяню. Отельный бизнес казался более перспективным, чем развлечения, но дед знал: если Лу Цзюньцзэ сумеет вывести «Фэнхэ» в лидеры индустрии, его позиция станет неоспоримой.

И Лу Цзюньцзэ справился: превратил некогда маргинальное подразделение в одного из трёх гигантов шоу-бизнеса, наравне с «Инъюй» и «Синьчуань».

Лу Дуаньян продолжал вещать, и Шу Ли вдруг замерла с ложкой в руке. Она посмотрела на Лу Цзюньцзэ — тот, похоже, не собирался вмешиваться.

http://bllate.org/book/11492/1024902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода