× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она произнесла эти слова, в зале воцарилась ледяная тишина. Даже сам журналист, задавший вопрос, почувствовал его остроту, но именно такие колючие реплики больше всего заводят публику, жаждущую сенсаций. Ради рейтингов он всё же собрался с духом и продолжил ждать ответа.

Перед ней вытянулись десятки диктофонов. Шу Ли слегка нахмурилась:

— Мне кажется, вы подобрали не те слова. Раз уж вы называете меня миссис Лу, то она никак не может быть «соперницей» — разве что любовницей.

— Хотя даже на роль любовницы она не тянет. Ведь мистер Лу, как известно, фанат красоты.

В торговом центре собралась большая толпа зевак, среди которых было немало поклонников Тан Цинь. Они тут же зашептались, обзывая Шу Ли нахалкой, но их возмущение не произвело впечатления: в вопросе внешности любой здравомыслящий человек сразу видел, кто здесь явно превосходит.

— Миссис Лу, правда ли, что между вами и генеральным директором Лу намечается развод? Ходят слухи, будто вы уже ведёте переговоры?

Шу Ли не сдержала смеха. Она расстегнула шёлковый платок на шее, обнажив ряд отчётливых красных отметин, которые тут же попали в объективы. Пальцем она слегка коснулась их, будто размышляя:

— Если мистер Лу в следующий раз будет так усердствовать, возможно, мне действительно придётся подумать о разводе.

Это «железобетонное» опровержение заставило фотографов щёлкать затворами без остановки. Однако кто-то всё ещё сомневался и протиснулся сквозь толпу, чтобы задать новый вопрос:

— Мистер Лу никогда не приглашает вас на светские мероприятия и банкеты. Даже на ежегодном собрании медиахолдинга «Фэнхэ» вас не было. Неужели правда, что, по мнению мистера Лу, вы не подходите для публичных мероприятий?

Шу Ли слегка прикусила губу, опустила глаза и долго молчала. Когда все уже решили, что она не станет отвечать, она наконец заговорила:

— На самом деле я тоже спрашивала об этом мистера Лу. Кажется, он сказал… что боится, будто слишком многие увидят мою красоту, и ему станет не по себе.

Она сделала паузу, потом добавила:

— Но вы напомнили мне одну важную вещь. Как миссис Лу, я должна иногда появляться на публике, иначе СМИ будут бесконечно гадать о состоянии нашего брака. Это попусту тратит ваши ресурсы. Так что… сейчас я отправлюсь в офис мужа с обедом. Не забудьте подкараулить нас и сделать пару кадров.

Шу Ли не просто болтала — едва журналисты разошлись, она сразу набрала Гу Цинжань. Та, разбуженная посреди сна, ответила сонным голосом:

— Дорогая, говори быстро, я умираю от усталости.

Зная, что подруга снова засиделась за работой, Шу Ли без прелюдий перешла к делу:

— Во сколько ты сегодня едешь в «Фэнхэ»?

В трубке повисла тишина, затем послышался стук клавиш.

— Чёрт! Я совсем забыла! Вчера всю ночь правила сценарий, а сегодня его нужно срочно сдавать.

Гу Цинжань была сценаристом, и её текущий проект сотрудничал с медиахолдингом «Фэнхэ», поэтому в последнее время она часто там бывала. Именно поэтому Шу Ли и предложила встретиться.

— Отлично, я заеду за тобой, поедем вместе.

Гу Цинжань невольно проглотила пену от зубной пасты и пробормотала сквозь пасту:

— Шу Ли, ты что, с ума сошла? Раньше ты же говорила, что в его компании полно папарацци и ни за что туда не пойдёшь!

— Ну, теперь другое дело. Сейчас мне как раз нужны эти папарацци.

— Что за чушь? Подарок трудягам-фотографам?

Гу Цинжань была в полном недоумении, но в машине зашла в соцсети и тут же начала сыпать комплименты:

— Такой ответ — гениально! Самоуверенно, дерзко и при этом метко бьёт по «высокому статусу» Тан Цинь. У неё кровь из носа пойдёт!

— Будь точнее, — Шу Ли бросила ей взгляд в зеркало заднего вида, уголки губ приподнялись, — не всякая некрасивая девушка может называться обладательницей «высокого статуса». А кстати, меня красиво сфотографировали?

Гу Цинжань: «……»

Медиахолдинг «Фэнхэ» был одним из крупнейших в индустрии развлечений. Его офисное здание, расположенное в самом престижном районе города, выделялось оригинальной архитектурой и бросалось в глаза даже среди леса небоскрёбов.

Едва Шу Ли вышла из машины, как заметила группу журналистов, затаившихся в углу. Она подняла контейнер с обедом и помахала им, специально приняв эффектную позу для фотосессии.

— Хватит позировать, — потянула её за рукав Гу Цинжань, — слишком нарочито — выглядит фальшиво. Я зайду в редакцию, а ты иди к своему мужу.

Она на секунду задумалась:

— Ты хоть знаешь, на каком этаже он?

— На пятьдесят втором. Об этом недавно намекнула в своём микроблоге сама «актриса года».

— Ого, так ты читаешь её микроблог?

— И даже завела анонимный аккаунт, чтобы её там поносить.

Шу Ли надела солнцезащитные очки и уверенно направилась ко входу, но у дверей её остановили — у неё не было пропуска.

— Простите, у вас есть запись?

Запись? Конечно, нет. Гу Цинжань уже собиралась вмешаться, но вдруг заметила вспышки камер за углом. Шу Ли тоже их увидела. Если её задержат надолго, журналисты наверняка напишут новую сенсацию.

Она слегка сжала губы и обратилась к охраннику:

— Вы меня не узнаёте?

Тот внимательно взглянул на неё. Красива. Очень красива. Но совершенно незнакома.

Шу Ли раньше никогда не приходила в офис мужа и забыла про необходимость записи. Сейчас же звонить ему было бесполезно — он не отвечал. Она сдерживала раздражение, стараясь сохранить вежливый тон:

— Посмотрите в «Вэйбо».

Хэштеги вроде #МиссисЛуговоритРомантикаЭтоРозыВКомнате, #РазницаМеждуСоперницейИЛюбовницей и #МистерЛуВыСлишкомУсердствуете уже давно висели в топе.

Но охранник привык к тому, что множество актрис пытаются проникнуть в «Фэнхэ», и лишь пожал плечами:

— Извините, во время работы нельзя пользоваться телефоном.

Шу Ли глубоко вздохнула. Гу Цинжань быстро вручила охраннику временный пропуск:

— Она мой ассистент, сегодня первый день, ещё не оформили документы…

Охранник подозрительно оглядел их, но в этот момент его окликнул менеджер, и он неохотно пропустил.

Шу Ли хотела что-то сказать, но Гу Цинжань уже затащила её к лифту:

— Нельзя! Если журналисты узнают, что я пришла как твой ассистент, они опять начнут выдумывать всякую чушь.

— Да ладно тебе! Там, у входа, тебя никто не узнал как миссис Лу. Лучше сначала проникни внутрь, а потом сфотографируйся с мужем и выложи в микроблог. Всё решится само собой.

Шу Ли кивнула, в её глазах мелькнула тень:

— Ты права.

В это время в офисе царила суматоха. Гу Цинжань ушла в редакцию, и в лифте осталась только Шу Ли. Она сняла очки и прислонилась к стене, чувствуя, как кабина медленно поднимается вверх. О чём она думала — осталось загадкой.

На пятьдесят втором этаже

В конференц-зале царила напряжённая атмосфера. Лу Цзюньцзэ закрыл лежащий перед ним проект и холодно спросил:

— Кто выбрал главную героиню?

Наступила короткая пауза, после чего один из сотрудников дрожащей рукой поднял её:

— Это… это сделал я, генеральный директор. В чём проблема с кастингом?

Этому мужчине лет сорок, фамилия Ли, он руководил инвестиционным отделом и отвечал за выбор актёров для нового сериала в этом полугодии.

«Фэнхэ» каждые полгода запускал один масштабный проект. Чтобы минимизировать риски, команда тщательно анализировала зрительский интерес и репутацию актёров, прежде чем согласовать окончательный состав с режиссёром.

— Вы всерьёз считаете, что Тан Цинь подходит на роль соблазнительной, ослепительно прекрасной наложницы?

Лу Цзюньцзэ откинулся на спинку кресла. Его тон был неопределённым, и Ли-менеджер не мог понять, что тот имеет в виду. Он осторожно начал:

— Ну… наверное, да? Тан Цинь — обладательница премии «Актриса года», зрители доверяют её игре. Кроме того…

— Кроме чего?

«Кроме того, вы вчера ужинали с ней при свечах», — хотел сказать Ли-менеджер, но проглотил эту фразу.

На самом деле, среди нескольких кандидатур на главную роль окончательно выбрали Тан Цинь именно из-за вчерашнего ужина. Ли-менеджер решил, что если она смогла договориться о встрече с самим Лу Цзюньцзэ, то роль ей гарантирована. Так зачем усложнять процесс заменами? Но теперь он не был уверен в своих выводах.

Увидев, как тот запнулся, Лу Цзюньцзэ прямо сказал:

— Кроме того, что мы вчера ужинали вместе?

Ли-менеджер опустил голову — это было равносильно признанию. Все присутствующие затаили дыхание, ожидая, похвалит или накажет их генеральный директор.

— Если достаточно просто поужинать со мной, чтобы получить главную роль, почему бы вам не пригласить мою жену?

Он прищурился, и в его холодном голосе прозвучала неожиданная гордость:

— Моя жена куда лучше подходит на эту роль внешне.

Слова повисли в воздухе. Все топ-менеджеры были ошеломлены. Даже Гао Лин, его личный ассистент, сидевший ближе всех, не смог скрыть удивления.

Все знали, что генеральный директор женат, но вокруг него постоянно ходили слухи о романах, и он никогда не комментировал их. Жена, упоминаемая только в интервью журналистов, тоже никогда не появлялась публично. Все считали, что их брак на грани разрыва. Поэтому внезапное упоминание супруги — да ещё с оттенком похвалы — повергло присутствующих в замешательство. Особенно тех, кто делал ставки на то, какая из «фавориток» займёт место законной жены.

Ли-менеджер побледнел. Его мысли путались, и он выдал первое, что пришло в голову:

— Значит… вы хотите, чтобы миссис Лу исполнила главную роль?

— В принципе… это неплохая идея.

???

С ума сошёл?

Все понимали, что генеральный директор имел в виду совсем не это. Ли-менеджер словно ударился в стену, а теперь решил удариться повторно. Гао Лин вздохнул, не зная, как описать его глупость.

Лу Цзюньцзэ резко прекратил постукивать пальцами по столу и поднял на него взгляд:

— Пригласить миссис Лу?

— Вы вообще можете себе это позволить?

В его голове невольно возник образ Шу Ли в развевающемся древнем платье: томные глаза, живой взгляд… Но тут же картина сменилась на другую: она капризничает, недовольна материалом костюма, возмущается, что туфли испачкались.

Ха! Эта женщина за один день сможет разорить весь бюджет съёмок.

Он презрительно цокнул языком и швырнул папку с проектом в сторону Ли-менеджера. Тот инстинктивно отпрянул, но документы точно легли перед ним.

— Пересмотрите кастинг. Тан Цинь не подходит. Если ваш вкус ограничен этим, передайте проект другому.

Ли-менеджер вытер пот со лба и судорожно закивал, радуясь, что генеральный директор сегодня в хорошем настроении и не уволил его на месте.

После совещания Лу Цзюньцзэ собрался уходить, но Гао Лин, взглянув на экран телефона, тихо сказал:

— Генеральный директор, миссис Лу здесь.

— А? Где она? — нахмурился Лу Цзюньцзэ, подумав, что жена явилась с претензиями. Но ведь он ничего плохого о ней не говорил.

Гао Лин, заметив его далеко не радостное выражение лица, молча открыл видео, которое уже набирало популярность, и поднёс телефон боссу. Из динамика донёсся сладкий голос женщины:

— Надеюсь, когда мистер Лу пригласит меня на ужин при свечах, он подготовит не одну свечу, а целую комнату, заполненную розами. Вот это будет романтика!

— Если мистер Лу в следующий раз будет так усердствовать, возможно, мне действительно придётся подумать о разводе.

— Он боится, что слишком многие увидят мою красоту, и ему станет не по себе…

Лу Цзюньцзэ: «……Ха».

За дверью кабинета генерального директора

— Миссис Лу, генеральный директор на совещании. Вы не можете войти.

Шу Ли сжала губы, глядя на женщину, преградившую ей путь. Ей казалось, что за один день её дважды остановили у дверей.

— Как это — не могу зайти в кабинет собственного мужа?

— Генеральный директор строго запретил кому-либо входить, когда его нет.

Женщину звали Ян Цзюньи — одна из секретарш Лу Цзюньцзэ. Шу Ли встречала её несколько раз, когда лично приносила документы мужу. Каждый раз Ян Цзюньи смотрела на неё свысока, хотя в присутствии Лу Цзюньцзэ становилась кроткой и учтивой. Шу Ли терпеть не могла её высокомерие.

Они молча смотрели друг на друга, пока не открылась дверь конференц-зала и оттуда стали выходить сотрудники. Увидев Шу Ли, все замедлили шаг и с любопытством разглядывали её, гадая, какая знаменитость пытается пробиться к генеральному директору.

Кто-то не выдержал:

— Цзюньи, а это кто?

На лице Ян Цзюньи мелькнула насмешка, но, заметив фигуру у двери конференц-зала, она тут же надела маску вежливости:

— Это родственница генерального директора. Не задавайте лишних вопросов.

Повернувшись к Лу Цзюньцзэ, она слегка запнулась:

— Генеральный директор, миссис Лу… э-э… госпожа Шу пришла к вам.

Только что она называла её миссис Лу, потом «родственницей», а теперь вдруг «госпожой Шу». По её растерянному взгляду Шу Ли догадалась: этот пёс, её муж, наверняка ввёл правило, запрещающее упоминать «миссис Лу». От этой мысли её начало бесить.

http://bllate.org/book/11492/1024900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода