× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди ночи на Шэнь Линьчжоу вдруг что-то легло. Он открыл глаза и увидел, что Лу Сан перекинула через него левую ногу. Видимо, ей сильно надоело всё это время лежать на спине из-за травмы — как только зажила, так сразу и раскрепостилась во сне.

Она повернулась на бок, обвила его ногой и, крепко прижав к себе его руку, безмятежно спала. Выглядело так, будто она полностью ему доверяется. У Шэнь Линьчжоу сердце мгновенно растаяло. Осторожно перевернувшись, он оказался лицом к лицу с ней и аккуратно притянул её к себе.

Она сейчас ему доверяет… Но надолго ли хватит этого доверия?

В темноте он беззвучно выдохнул.

Летом такая поза для сна не самая подходящая. Проснувшись утром, он почувствовал на теле липкий слой пота и тихонько встал, чтобы принять душ. Когда он вернулся, Лу Сан внезапно проснулась, вспомнив о сегодняшнем деле, и резко села.

— Который час?

Ему нравилось, как она выглядит в этот момент — сонная, немного растрёпанная, даже милая. Он некоторое время смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Шесть часов.

Ещё рано. Она откинула тонкое одеяло и проверила постельное бельё — всё чисто, ничего не испачкано. Затем она пригласительно махнула рукой:

— Поговорим? Сегодня ведь должна рассказать про школу.

Школьные годы были довольно однообразными; главное — это время, проведённое с приёмными родителями. Он редко возвращался к этим воспоминаниям: ведь чем больше ты получаешь чего-то хорошего, тем сильнее боль от утраты.

Когда он потерял Лу Сан тогда, это, конечно, причинило страдания, но он знал — они обязательно встретятся снова. Ведь он так долго следил за теми, кто её забирал, запомнил их лица до мельчайших деталей и даже номер их машины. Найти её было лишь вопросом времени. А вот смерть… Смерть необратима. Возможно, в будущем они окажутся «разлучены навеки, и не увидеть друг друга ни на земле, ни на небесах». Его связь с приёмными родителями была слишком короткой. Может, ему и вправду суждено быть одиноким, раз счастливая семья троих рассыпалась в одно мгновение.

Лу Сан, готовясь к съёмкам сцены допроса, изучала материалы по микровыражениям. Хотя книги — дело мёртвое и не всегда точны, она всё же почувствовала, что Шэнь Линьчжоу не хочет вспоминать то время. Поэтому она решительно прервала его:

— Так значит, ты тогда меня обманул?

Шэнь Линьчжоу удивился:

— Что?

— За госпитальную плату! — сказала Лу Сан. — То сообщение вовсе не было уведомлением о списании средств. Ты же отправил его через прокси, да ещё и подобрал такой правдоподобный номер!

Шэнь Линьчжоу, хоть и перешёл теперь от технических задач к стратегическому управлению, всё же окончил факультет информатики — подобная мелочь ему по плечу. Разоблачённый, он спокойно улыбнулся:

— Не думал, что получится. Совсем забыл, кто ты такая.

Лу Сан тихо фыркнула:

— Вот именно. Обмануть меня — всё равно что написать об этом на лбу.

Она говорила без задней мысли, но он услышал в её словах скрытый смысл. Сердце его тяжело сжалось, хотя на лице он сохранил невозмутимость:

— Пора вставать. Отвезу тебя в больницу.

Цзян До тщательно осмотрел Лу Сан и, убедившись, что с её травмой можно хоть прыгать, хоть бегать, сказал Шэнь Линьчжоу:

— Можешь её выпускать гулять. Посмотри, какая бледная стала — совсем дома засиделась. Ещё немного, и у неё начнётся синдром затворничества, а страдать будешь ты.

— Да перестань ты нести чушь и сбивать его с толку! — бросила Лу Сан, недовольно сверкнув на Цзян До глазами. Она не стала смотреть на него сквозь розовые очки, несмотря на то, что узнала о своём школьном увлечении им. Для неё он оставался всё тем же старым знакомым, с которым она с удовольствием могла бы поспорить.

Шэнь Линьчжоу не упустил её взгляда. Перед возможным соперником он был особенно настороже. Увидев, как она так посмотрела на Цзян До, он почувствовал лёгкое раздражение. Почувствовал… зависть, что ли?

Неужели ему тоже хочется, чтобы Лу Сан так на него взглянула?

Хорошенько подумав, он понял — да, очень даже хочется. Как и завидует он тому, как Лу Сан, энергично прижимая голову Лу Чэня вниз, называет его «малышом».

Неужели с ним что-то не так?

Авторское примечание: Подарки, как обычно.

Сама не знаю почему, но спать так приятно, когда нога лежит на чём-нибудь.

Ещё одна глава следует.

Шэнь Линьчжоу отвёз Лу Сан домой и направился в офис. Вызвав к себе ассистента Лян Чэня, он не стал сразу давать указания, а начал нервно рыться во всех ящиках стола. Лян Чэнь, сложив руки перед собой, некоторое время наблюдал за ним, потом спросил:

— Шэнь-гэ, ищете что-то?

«Тот, кто знает меня, понимает мою тревогу; кто не знает — гадает, чего я хочу».

Похоже, Лян Чэнь не слишком сообразителен.

Шэнь Линьчжоу приказал:

— Позови Сяо Ма.

Через полчаса Шэнь Линьчжоу спросил у «нужного человека»:

— У тебя есть девушка?

— А?

— Отвечай на вопрос, зачем лишние слова?

«Нужный человек», Чжан Цзин, испуганно закивал:

— Есть. Женат уже год.

Шэнь Линьчжоу спросил:

— Твоя жена хорошо к тебе относится?

— Очень! Неважно, в какое время я возвращаюсь с работы, она всегда оставляет мне свет в прихожей, а иногда на кухне даже горячий ужин ждёт…

Чжан Цзин воспользовался моментом, чтобы пожаловаться на постоянные переработки, но, увидев, что Шэнь Линьчжоу остаётся равнодушным, внутренне возмутился. Он уже собирался ловко сменить тему, как вдруг Шэнь Линьчжоу перебил его:

— А жена тебя бьёт?

Чжан Цзин:

— Что?

— Видимо, нет, — размышлял Шэнь Линьчжоу. — А злится на тебя?

Чжан Цзин замотал головой:

— Ещё как! Почти двадцать дней в месяц она на взводе — стоит подойти ближе, как тут же орёт: «Катись!»

— …А в те дни, когда она добра к тебе, — продолжал Шэнь Линьчжоу, — ты скучаешь по её ругани?

— А?.. — Чжан Цзин заморгал, но через несколько секунд всё понял. Оказывается, он неправильно понял Шэнь-гэ! Тот вовсе не бессердечный начальник, а, наоборот, беспокоится за сотрудников, боится, что стресс и негатив повлияют на их личную жизнь и здоровье. Осознав это, Чжан Цзин решительно покачал головой:

— Нет, Шэнь-гэ! Поверьте мне! Я люблю свою работу больше всего на свете — работа для меня как жизнь, компания — мой дом, а вы — мои родители! Никакие семейные конфликты не помешают моему стремлению к успеху! Я отдам все силы ради процветания «Суйлинь»!

У Шэнь Линьчжоу заболела голова. Он махнул рукой, отпуская его.

Чжан Цзин выходил, оглядываясь через каждые три шага, будто был глубоко тронут.

Шэнь Линьчжоу только вздохнул и отправил Лу Сан сообщение.

Дома Лу Сан была занята: получив посылку, она сразу ушла на кухню делать йогурт. Телефон лежал в кармане фартука, и она совершенно не слышала вибрации. Шэнь Линьчжоу ждал полчаса, но ответа так и не получил. С тяжёлыми мыслями он пошёл на совещание.

Чжан Цзин подробно пересказал коллегам разговор с Шэнь Линьчжоу, и уже через десять минут новость разнеслась по всему офису. Когда Шэнь Линьчжоу вошёл в конференц-зал, все сотрудники смотрели на него с таким выражением, будто ждали объявления премий.

После совещания несколько старых друзей подошли к нему:

— Шэнь-гэ, мы привыкли ко всему, не переживай! Мы сами справимся со стрессом и плохим настроением. Ты ведь ухаживаешь за женой — мы всё понимаем. Береги себя!

— Да, Шэнь-гэ, ты так устал, обязательно отдыхай. Посмотри, как похудел!

— Худоба, конечно, красит, но от этого раньше появляются морщины. Толстяки стареют медленнее…

— Не слушай их. Если что понадобится — обращайся!

Голова у Шэнь Линьчжоу гудела. Он сказал:

— Кстати, действительно нужно кое-что.

— Что? — хором спросили они.

Шэнь Линьчжоу указал на дверь конференц-зала:

— Закройте за собой дверь, когда будете выходить.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

В десять часов вечера, когда на улице уже сгустилась темнота, Шэнь Линьчжоу остановился у входной двери своего дома. Машинально достав ключ, он вдруг замер и постучал в тёмно-красную деревянную дверь. Через полминуты никто не отозвался. Может, Лу Чэнь увлечён игрой, а Лу Сан уже спит?

Он открыл дверь ключом. В просторной гостиной царила темнота, но из игровой комнаты пробивался слабый свет, а из-за двери доносился раздражающий скрежет — Суйсуй, видимо, хотела выйти. Он тихо подошёл, открыл дверь и взял кошку на руки. Лу Чэнь, увлечённый экраном, даже не заметил.

Взглянув на три спальни, он увидел, что везде темно — значит, она действительно уже отдыхает. Неужели плохо себя чувствует? Догадавшись, он быстро направился к главной спальне, но взгляд упал на приоткрытую дверь кабинета. Он остановился и опустил Суйсуй на пол.

На большом столе в кабинете стояла старинная настольная лампа. Лу Сан сидела на крутящемся кресле, поджав колени, одной рукой теребила волосы, а другой что-то писала и рисовала. Она выглядела как прекрасный сон, который не хочется будить. Шэнь Линьчжоу бесшумно подошёл и некоторое время смотрел на неё, затем спросил:

— Чем сегодня занималась дома?

Лу Сан вздрогнула, выпрямилась и приложила руку к груди:

— Да йогурт варила! Разве забыл?

Шэнь Линьчжоу отвёл взгляд от её болтающихся ног:

— А почему не ответила на сообщение?

— Не ответила? — Лу Сан достала телефон и увидела, что действительно пропустила уведомление. — Думала, ответила! Просто забыла. Тебе срочно нужно было? Почему не позвонил?

Теперь она ещё и винит его! Шэнь Линьчжоу невольно усмехнулся:

— Подумал, что госпожа Лу так занята, что у неё даже минуты нет на ответ. Как я посмел звонить и мешать?

И всё же не удержался:

— Я стучал в дверь. Не слышала?

Лу Сан удивилась:

— У тебя же есть ключ от дома?

Она с недоумением посмотрела на него. Шэнь Линьчжоу первым отвёл глаза:

— Думал, потерял. Ну и что?

Лу Сан почувствовала, что с Шэнь Линьчжоу что-то не так. Если бы мужчины могли иметь менструацию, она бы подумала, что у него ПМС. Прокашлявшись, она отложила бумаги и повела его на кухню.

— Попробуй. Это первый готовый йогурт, специально для тебя.

Она торжественно вручила ему стеклянную баночку. Йогурт был прохладным, но не ледяным — явно уже некоторое время стоял при комнатной температуре.

Он снял розовую пластиковую крышечку, взял маленькую ложку, которую она протянула, и отправил в рот большую порцию. Кисло-сладкий, прохладный — вкус оказался отличным. За такой йогурт он временно простил её.

Шэнь Линьчжоу уселся на диван с баночкой в руке. В этот момент из игровой вышел Лу Чэнь, зевая и потягиваясь. Увидев их в гостиной, он тут же подсел к Шэнь Линьчжоу:

— Сестричка, вкусно, правда? Сегодня я уже два съел!

Лу Сан:

— Тс-с-с!

Шэнь Линьчжоу замер с ложкой в воздухе и медленно поднял глаза.

Лу Сан не успела зажать рот Лу Чэню. Она только натянуто улыбнулась:

— Лу Чэнь пробовал образцы — он у меня подопытный кролик. А тебе достался настоящий продукт! Да и вообще, много йогурта вредно — живот расстроится. Ты же работаешь, за компанией следишь, а не сидишь целыми днями на унитазе, как некоторые!

Лу Чэнь — «подопытный кролик»: обиженный до слёз.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся, но у Лу Сан от этого похолодело за шиворот. Он поставил йогурт на стол, встал и направился в кабинет. Пройдя несколько шагов, вернулся, взял баночку и ушёл.

Лу Сан прижала Лу Чэня к дивану и несколько раз стукнула по плечу подушкой:

— Из-за тебя всё испортилось!

Лу Чэнь, прикрывая голову:

— Я маме скажу, что ты меня обижаешь!

— Говори! — фыркнула Лу Сан и последовала за Шэнь Линьчжоу в кабинет.

Лу Чэнь продемонстрировал Суйсуй несколько угрожающих ударов, но, не коснувшись кошки, получил в ответ лапой прямо в грудь. Стало ещё обиднее, и он тут же набрал номер учительницы Сюй:

— Мам, сестра меня обижает! Хочу домой!

— А? Ха-ха, потерпи немного, — ответил отец Лу. — Мы с мамой в отпуске, сейчас послушай звук волн… Ш-ш-ш, шлёп-шлёп! Слышишь, сынок? Жди нас спокойно.

— Когда вернётесь?

— Через неделю. Ваш зять организовал нам тур — деньги уже потрачены, грех не насладиться!

— И ещё, — добавил отец Лу, — если будете драться с сестрой, будь осторожен. Она такая маленькая — нечаянно ушибёшь.

Лу Чэнь:

— ? До свидания.

Шэнь Линьчжоу, войдя в кабинет, аккуратно отодвинул её рисунки в сторону и включил компьютер, чтобы ответить на несколько писем. Лу Сан тихонько вошла вслед за ним. Он краем глаза заметил её, бросил пару взглядов, но снова сосредоточился на экране.

http://bllate.org/book/11490/1024798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода