× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я не стану церемониться.

Сначала она вежливо взяла пальцами кусочек куриных наггетсов и попробовала. Убедившись, что он спокойно ест своё и никак не реагирует, потянулась за куриным бедрышком.

Откусила — и точно! Его еда оказалась вкуснее её собственной!

Лу Сан уже почти наелась, но взгляд её всё равно невольно прилип к гамбургеру с куриным бедрышком у Шэнь Линьчжоу. Тот заметил это и просто подвинул его к ней.

— Ешь.

— Я только попробую, — она показала пальцами, — вот столько хватит.

Шэнь Линьчжоу взял гамбургер и поднёс прямо к её губам, давая понять, чтобы откусила.

Аромат был слишком соблазнительным — Лу Сан не удержалась и сделала маленький укус. Шэнь Линьчжоу убрал руку и тут же откусил сам — прямо там, где она только что кусала.

Лу Сан смутилась.

Дома он часто доедал за ней остатки риса или булочки — но сейчас они были на улице, и это казалось совсем другим делом.

Шэнь Линьчжоу взглянул на часы и вдруг спросил:

— Может, возьмём что-нибудь Лу Чэню?

— Лу Чэню? — рассеянно переспросила она.

Шэнь Линьчжоу промолчал.

Лу Сан немного подумала, достала телефон — и увидела, что Лу Чэнь прислал ей бесчисленное множество сообщений, все с жалобами на голод и вопросами, когда же она вернётся домой.

Последнее сообщение выдавало его полное отчаяние: «Ладно, сестрёнка, я сам заказал доставку».

— Он уже заказал еду, — сказала она Шэнь Линьчжоу.

— Значит, не стоит торопиться домой. Как стемнеет и станет прохладнее, прокатимся?

— Почему вдруг…

— Если не хочешь — поедем домой.

Но Лу Сан совсем не хотела возвращаться. Она так редко выходила из дома — неужели сразу обратно?

Когда они сели в машину, Шэнь Линьчжоу включил навигатор. Лу Сан устроилась на заднем сиденье, присматривая за несколькими бутылками пива и коктейлями RIO, купленными в закусочной. Не успела она опомниться, как заметила, что Шэнь Линьчжоу уже выехал на скоростную трассу.

— Куда мы едем?

— В У-ши недавно построили стеклянный подвесной мост. Покажу тебе, — ответил он.

Дорога оказалась долгой, но скорость была высокой. Лишь когда начались горные серпантины соседнего города, Шэнь Линьчжоу сбавил ход. Лу Сан сидела сзади, любовалась закатом и сняла несколько видео для Лу Чэня.

Тот тут же разразился возмущением: «Вы поехали в У-ши без меня?!»

— Откуда ты знаешь, что это У-ши?

«Был там с одноклассниками».

— А ты меня не брал.

«Сестра, ты вообще без совести!»

Лу Сан чувствовала себя виноватой и решила больше не отвечать.

К сожалению, импульсивная поездка не увенчалась успехом.

Когда они добрались до места, было почти семь вечера — вход на гору уже закрыли: разрешали только спускаться, но не подниматься. Однако, приехав так далеко, хотелось всё же что-то оставить себе на память. Лу Сан указала в сторону:

— Мне нужно в туалет.

Когда она вышла, у входа один торговец как раз собирался сворачивать лоток. При свете фонарей у подножия горы она выбрала несколько сувениров и протянула один Шэнь Линьчжоу.

— Это тебе?

— Ага.

Это был браслетик из сандалового дерева — тридцать юаней за штуку, явно дешёвая безделушка. Шэнь Линьчжоу взял и тут же надел его на запястье.

Лу Сан про себя подумала: «Как же даже такая подделка смотрится на нём красиво?»

Её трость осталась в машине, и когда Шэнь Линьчжоу помогал ей идти к автомобилю, Лу Сан незаметно коснулась его ладони. Испугавшись, что он заметит, она тут же перевела руку выше — и теперь держалась за его предплечье.

В моменты смущения она всегда выдавала себя подобными жестами. Шэнь Линьчжоу бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке — но тут же снова стали серьёзными в прохладном горном ветру. Это чувство тревожного ожидания было чертовски неприятным.

По дороге домой Лу Сан в машине спросила Шэнь Линьчжоу, когда же они будут пить.

— А чем я сейчас занимаюсь? — спросил он.

— Вожу машину… — она замялась. — Значит, нельзя. Но мне-то можно? Это же коктейль, всего лишь…

Шэнь Линьчжоу, конечно, не согласился. В салоне не горел свет, и Лу Сан, приговаривая: «Ладно, не буду», тайком открыла бутылочку RIO и вытащила из сумки соломинку.

На вкус напиток оказался странным — не очень приятным, даже немного противным. Но ей было скучно, и она потихоньку потягивала его через соломинку. К тому времени, как они доехали до дома, бутылочка опустела.

В квартире царила темнота — лишь из-под двери игровой комнаты пробивался тёплый оранжевый свет. Рука Шэнь Линьчжоу потянулась к выключателю, но Лу Сан остановила его.

— Что случилось?

Она сжала его ладонь, пальцы невольно водили по его коже. В темноте она видела, как глаза Шэнь Линьчжоу становились всё ярче, и выдохнула:

— Линьчжоу…

— Мм? — Он приблизился, уловил слабый аромат алкоголя и строго спросил: — Тайком пила?

— Совсем чуть-чуть.

Шэнь Линьчжоу на ощупь вытащил из пакета пустую бутылку.

— На этот раз не больно… — виновато потрясла она его за руку. Он уже открыл рот, чтобы отчитать её, но слова застряли в горле. Воспользовавшись темнотой и лёгким опьянением, Лу Сан окончательно забыла о стыде и поспешила сменить тему:

— У меня давно вопрос: если мы муж и жена, почему за всё это время ты ни разу не…

Шэнь Линьчжоу мгновенно понял, к чему она клонит. Сердце заколотилось так сильно, что стало трудно дышать.

И тут Лу Сан прямо спросила:

— Почему ты ни разу меня не поцеловал?

Ещё когда они были детьми, он считал Лу Сан своей единственной семьёй и даже мечтал: если кто-то возьмёт его в семью, он обязательно заберёт её с собой и будет заботиться сам. Но кто станет усыновлять такого большого ребёнка? С памятью, да ещё и чужого — настоящая связь с приёмными родителями вряд ли получится.

Позже, когда она ушла из его жизни, он всё же был усыновлён и вскоре нашёл, где она живёт. Узнав, что она окружена любящей семьёй и растёт в тепле и заботе, он облегчённо вздохнул. Никогда не питал к ней недозволенных чувств. Даже когда впервые увидел повзрослевшую красавицу во время визита к учительнице Сюй, в его душе не проснулось ничего, кроме облегчения: он выбрался из тьмы и прошёл через тернии, а она осталась нетронутой — те жестокие слова, унижения и конфликты детства не оставили на ней ни единого следа.

Первый раз его сердце дрогнуло, когда она принесла ему сладости — но тогда он ошибся, решив, что это знак внимания лично ему.

Потом он узнал, что она пишет любовные записки Цзян До, и впервые почувствовал ревность. Он мог соврать Цзян До, будто после развода будет относиться к Лу Сан как к сестре, — но самому себе солгать не получалось.

Однако эта близость, подаренная ей потерей памяти, постоянно держала его в напряжении. Не дождавшись её подписи под документами, он боялся, что однажды не сдержится и сделает то, чего уже не исправишь. Ведь когда память вернётся, она непременно обвинит его в том, что он воспользовался её состоянием, чтобы обмануть и воспользоваться ею. Поэтому он всё это время сдерживался.

Столько ночей они провели в одной постели, а он чувствовал себя почти буддийским монахом, стремящимся к отрешённости.

Почти — но не совсем. Он был совершенно нормальным мужчиной.

Лу Сан не дождалась ответа и вдруг осознала, что, возможно, была слишком прямолинейной. Она натянуто улыбнулась и толкнула его:

— Я просто перебрала… Ты же…

Шэнь Линьчжоу, боясь, что ей тяжело стоять, вдруг поднял её на руки.

Спина Лу Сан упёрлась в стену, и она почувствовала себя беззащитной рыбкой.

— Это ты сказала? — голос Шэнь Линьчжоу стал низким и хриплым. Он медленно наклонился ближе. Это ведь она сама спросила, сама проявила интерес — он не воспользовался её слабостью.

Лу Сан растерянно промычала:

— Мм… мм?!

Последний звук сорвался на удивлённый вскрик — потому что Шэнь Линьчжоу вдруг прильнул к её губам.

Внутри него поднялась настоящая буря. Так вот каково это — целовать её. Даже в ту ночь выпускного ужина, когда она напилась и была такой навязчивой и ласковой, она лишь облепила его слюной, но настоящего поцелуя так и не получилось. Два года в браке — и ни одного настоящего поцелуя. Никто бы не поверил.

Глаза его даже слегка защипало — то ли от волнения, то ли от сладкого аромата алкоголя в воздухе. «Потом, когда поцелуй закончится, лучше не включать свет — а то увидит, что у меня глаза покраснели…»

В этом неожиданном поцелуе разум Лу Сан будто спрятался в самый дальний уголок сознания. Она невольно обвила руками его плечи и чуть приоткрыла губы — будто зазывая его глубже.

Но Шэнь Линьчжоу был новичком в этом деле. Его поцелуй оставался наивным и чистым, а смелости хватило лишь на лёгкое касание — не более.

Именно в этот момент со стороны дивана послышался шорох.

Лу Сан была подвыпившая, но Шэнь Линьчжоу — трезвый. Он тут же отстранился и настороженно спросил:

— Что это?

— Наверное, кошка, — неуверенно предположила она.

Едва она договорила, как с дивана раздался сухой кашель.

Оба замерли. Шэнь Линьчжоу одной рукой прижал Лу Сан к себе, другой резко щёлкнул выключателем. На диване сидели крайне смущённые Лу Чэнь и Суйсуй. Первой среагировала Суйсуй — вырвавшись из руки Лу Чэня, она пулей метнулась к двери.

Лу Чэнь прикрыл лицо ладонью и, бормоча: «Разве такое можно показывать людям?» — попытался улизнуть в свою комнату.

Два взрослых человека были пойманы с поличным, и у обоих не было опыта подобных ситуаций — каждый чувствовал себя неловче другого. Шэнь Линьчжоу подхватил Суйсуй, погладил и отпустил на пол, а затем, взяв за руку смущённую Лу Сан, проводил её в спальню.

Они немного помолчали, глядя друг на друга, — и вдруг одновременно рассмеялись.

Через некоторое время Шэнь Линьчжоу ушёл в кабинет, а Лу Сан позвала Лу Чэня в гостиную.

— Я ничего не видел! — тут же заверил он.

— Дело не в этом… — Она достала из маленького пакетика что-то. — Привезла тебе из У-ши.

— Что это?

— Неваляшка.

Лу Чэнь поставил игрушку на журнальный столик и сильно толкнул — та закачалась из стороны в сторону. Суйсуй, заинтересовавшись, запрыгнула на стол и начала поворачивать голову вслед за неваляшкой. Эта комичная сценка наконец разрядила обстановку.

— Спасибо, сестра, — сказал Лу Чэнь. Ему понравилось: значение сувенира — в воспоминании, а не в цене или пользе.

— Ещё есть наггетсы, — виновато протянула Лу Сан. — Прости, что забыла про тебя, когда ели. Они немного подмокли… Если не хочешь — завтра сходим за свежими.

Лу Чэнь великодушно махнул рукой:

— Ничего, я как раз проголодался. Не обижусь.

— Тогда ложись спать пораньше.

— Вы с сестриным тоже отдыхайте.

Лу Сан слегка покраснела и направилась в ванную. После этой внезапной поездки, долгого сидения в кондиционированном салоне и особенно после того, как она тайком выпила алкоголь, у неё начал болеть живот. Когда Шэнь Линьчжоу проходил мимо гостиной, он заметил свет на кухне и заглянул туда. Лу Сан стояла у плиты и грела воду.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11490/1024796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода