× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полчаса они уже оказались в этой самой интернет-кафе, заполненной студентами, чьи каникулы ещё не закончились, и безработной молодёжью. По предложению «белокурой красавицы» двое офисных работников, чей деловой стиль одежды резко контрастировал с шумной атмосферой заведения, начали играть в глупую онлайн-игру.

Дальше последовало более двух часов сплошного унижения: Сюй Сюй в игре получала порку так, будто её противник был заклятым врагом, убившим его отца.

После одиннадцати Сюй Сюй наконец с досадой отложила мышку, сняла наушники и, повернувшись к мужчине рядом — измученному до крайности, — извинилась:

— Прости, что заставила тебя столько времени тратить на эту глупую игру!

Адвокат Чжао с облегчением выдохнул:

— Да ничего страшного! Просто тебе, наверное, не по себе?

Сюй Сюй на мгновение замялась, затем кивнула. С самого момента, как она вышла из дома, голова не давала покоя: что же именно делали сегодня вечером Бо Дунцин и его почти официальная девушка — или, может, уже настоящая? Наверняка держались за руки, обнимались, целовались?

Одна только мысль об этом приводила её в смятение. За ужином она специально заказала бокал хорошего красного вина, но после пары глотков потеряла к нему всякий интерес.

Она даже подумала, что Фэн Цзя права: может, снова повторить тот трюк? Но тут же отогнала эту нелепую идею. Один раз уже ошиблась — второй раз нельзя.

Чжао Цзинь, заметив её рассеянность, спросил:

— Поехать домой? Подвезу!

Сюй Сюй взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже почти половина двенадцатого. Хотя она сказала Бо Дунцину, что, возможно, не вернётся, разве могла она действительно остаться на ночь?

Она кивнула:

— Тогда не беспокойся!

Забравшись в машину, Чжао Цзинь увидел, как пассажирка на переднем сиденье задумчиво прижалась лбом к окну. Он улыбнулся:

— Неужели рассталась?

Сюй Сюй кивнула, горько усмехнувшись:

— Да, рассталась.

— Какой же он слепой! Такую девушку, как ты, не ценит.

— И я тоже считаю, что у него нет вкуса. Предпочитает ходить на свидания вслепую, а мои намёки игнорирует.

Она выпрямилась и повернулась к нему:

— Скажи, если бы мужчина жил с женщиной под одной крышей, и между ними всё складывалось отлично, разве возможно, чтобы он совсем не испытывал к ней чувств?

Чжао Цзинь усмехнулся:

— Что, собираешься с кем-то снимать квартиру?

— Адвокат Чжао, я всего лишь журналистка с зарплатой в пять тысяч.

— Но зато журналистка, у которой сразу после выпуска появилась платиновая кредитка.

— Это сейчас не важно!

Чжао Цзинь помолчал немного:

— Слушай, вот что я тебе скажу. Если бы я был тем парнем, с которым ты живёшь, то, если бы в сердце не было другой, обязательно бы в тебя влюбился.

— Правда?

Чжао Цзинь прочистил горло:

— Мужчины ведь такие поверхностные существа. Жить бок о бок с красивой девушкой и не испытывать ничего — это только у монаха из «Путешествия на Запад» получится.

Сюй Сюй представила себе Бо Дунцина — и правда, тот чем-то напоминал аскетичного монаха. Она тихо рассмеялась:

— Вот уж не ожидала от тебя такой честности!

— Ну, раз у меня и так нет шансов, то почему бы не сказать правду?

— Спасибо!

Ночная дорога была свободна, и через несколько минут они уже подъехали к её дому. Уличные фонари еле мерцали тусклым светом, а конец зимы и начало весны окутали всё вокруг холодной, чёрной мглой.

Хотя Чжао Цзинь понимал, что у него нет надежд, он всё равно вежливо вышел из машины, подошёл к Сюй Сюй и попрощался. Внезапно он лукаво улыбнулся и неожиданно обнял её.

Сюй Сюй вздрогнула, но прежде чем успела что-то сказать, он прошептал ей на ухо:

— Тс-с! Думаю, за кустами там курит именно тот парень, который тебе нравится. Давай устроим ему маленькую сценку — пусть подумает, что между нами что-то есть. Посмотрим, правда ли он к тебе равнодушен?

Сюй Сюй на секунду замерла, потом перестала сопротивляться.

К счастью, Чжао Цзинь почти сразу отпустил её, помахал рукой и нарочито громко произнёс в темноте:

— Было очень приятно! Мне уже не терпится увидеться с тобой снова. Спи спокойно!

Сюй Сюй:

— …

Разве это не слишком явная игра? Она помахала ему в ответ и проводила взглядом, пока он не сел в машину и не уехал. Только тогда медленно развернулась.

В нескольких метрах от неё, у клумбы, действительно стояла тёмная фигура. Кончик сигареты в его пальцах мерцал алым огоньком во мраке. Хотя лица не было видно, Сюй Сюй сразу узнала его. Она глубоко вдохнула и подошла ближе:

— Старшекурсник, что ты здесь делаешь?

Бо Дунцин сделал шаг навстречу и спокойно ответил:

— Я увидел, что ты ещё не вернулась, и подумал: вдруг придёшь поздно? Этот участок дороги такой тёмный — решил подождать, чтобы тебе не было страшно идти одной.

Сюй Сюй словно комок в горле застрял. Если человек совершенно безразличен, зачем тогда проявлять такую заботу?

Она сдержала бурю чувств и, заметив сигарету в его руке, удивлённо спросила:

— Ты куришь? Я и не знала. Совсем не похоже на тебя.

Бо Дунцин помолчал, потом тихо усмехнулся:

— Я не такой хороший, каким кажусь. У меня тоже есть плохие привычки, эгоизм и жадность. Иногда я прекрасно понимаю, что чего-то делать нельзя… но всё равно не могу удержаться.

Сюй Сюй странно посмотрела на него. При тусклом свете фонаря черты его лица были расплывчаты, но в них читалась какая-то смутная печаль.

— Старшекурсник, с тобой всё в порядке?

Бо Дунцин поднял глаза, встретился с ней взглядом, покачал головой, подошёл к урне, потушил сигарету и выбросил её. Потом сказал:

— Пойдём!

Они шли рядом в ночи, каждый погружённый в свои мысли, и больше не разговаривали.

Зайдя в квартиру, Сюй Сюй вдруг вскрикнула от боли.

— Что случилось? — спросил Бо Дунцин.

Она сняла туфли на высоком каблуке и переобулась в тапочки:

— Эти туфли натерли пятки. Наверное, кожа уже содрана.

— Садись, я обработаю йодом.

Сюй Сюй уселась на диван. Бо Дунцин принёс йод и, вместо того чтобы сесть рядом, подошёл к обувной полке в прихожей, достал её туфли и бутылочку с кремом. Опустившись на корточки, он начал аккуратно втирать крем в задник обуви.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

— У новых туфель слишком жёсткая задняя часть. Если их смазать кремом, кожа станет мягче. А потом положишь на ночь влажную салфетку — завтра уже не будут натирать.

Сюй Сюй молча смотрела на него. Он склонил голову, движения были сосредоточенными, даже бережливыми. Хотя речь шла всего лишь о неудобной паре обуви, он обращался с ней так, будто это нечто бесконечно ценное.

«Как же он может быть таким подлым? — думала она. — Если уж не испытывает ко мне чувств, зачем тогда быть таким добрым?»

Стиснув зубы, она встала и подошла к нему. Когда она остановилась рядом, Бо Дунцин как раз закончил свою работу и собирался подняться. Но прежде чем он успел обернуться, Сюй Сюй крепко обняла его.

— Сегодня я вообще ни с кем не общалась! И больше никогда не встречусь с этим мужчиной, — её голос дрожал.

Бо Дунцин застыл на месте, будто его горло сдавили. В груди нарастала боль — кислая, жгучая.

Он ясно слышал, как в этот миг рухнули последние опоры его самообладания. Эгоизм, жадность, все запретные желания, которые он так долго держал под замком, теперь хлынули наружу, набирая силу, превращаясь в соблазнительный плод мака, манящий его пасть в пропасть.

Он не бог и не святой — просто обычный мужчина, не способный совладать со своими желаниями. И потому он сдался.

Сюй Сюй продолжала, приглушённо и чуть хрипло:

— Я не хочу съезжать!

Бо Дунцин наконец хрипло ответил:

— Тебе не нужно съезжать.

— И ты тоже не съезжай!

— Я не съеду.

Сюй Сюй тихо прошептала:

— Но я больше не хочу быть для тебя просто соседкой по квартире.

Бо Дунцин:

— …

— Не ходи больше на свидания!

Бо Дунцин:

— …

Её голос стал ещё тише:

— Будем вместе?

Сказав это, она замолчала, затаив дыхание, ожидая ответа.

Воздух словно застыл. Время стало ощутимым: одна секунда, две, три…

И чем дольше длилось молчание, тем ниже падало её сердце. Она медленно разжала объятия, пытаясь вернуть себе голос. Глубоко вдохнув, произнесла:

— Ладно… Я просто так сказала. Если не хочешь — забудь.

Она попыталась улыбнуться, но получилось скорее похоже на гримасу. Едва развернувшись, по щекам потекли слёзы.

Но она не успела сделать и шага, как её вдруг крепко обняли сзади. Бо Дунцин прижал её к себе и хрипло прошептал:

— Как я могу не хотеть?

Сюй Сюй не поверила своим ушам. Она с трудом повернулась в его объятиях и посмотрела на него:

— Если не хочешь — скажи прямо. Не надо себя насиловать. Я не собиралась тебя принуждать.

Бо Дунцин опустил глаза на неё и аккуратно вытер слёзы:

— Я не против. Просто… думал, как же такое важное дело ты первой заговорила?

Сюй Сюй проворчала:

— А я что — не видела, чтобы ты собирался говорить первым! Разве не ходил на свидания, не завёл себе девушку?

Она вдруг широко раскрыла глаза:

— Я же не стала третьей, которая лезет между двумя?

Лицо Бо Дунцина на миг исказилось от боли, и он не сразу ответил.

Сюй Сюй решила, что угадала:

— Это правда?

Бо Дунцин пришёл в себя, тихо рассмеялся:

— Какая ещё девушка? Преподаватель Чэнь настоял, чтобы я познакомился с одной девушкой. Чтобы не обидеть его, я согласился. Встретились один раз, поужинали — и больше не общались. Всё это время был занят на работе!

Сюй Сюй с облегчением выдохнула и, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Уф, напугал!

Бо Дунцин нежно вытер остатки слёз:

— Прости, это моя вина.

— В чём твоя вина? Ты же такой замечательный! — Она лукаво усмехнулась. — Когда я уходила, сказала, что, может, не вернусь… Ты, наверное, перепугался?

Бо Дунцин кивнул, глядя ей прямо в глаза, и тихо улыбнулся:

— Да, очень испугался.

Услышав это, вся её обида и грусть мгновенно испарились. Сюй Сюй обвила руками его шею и прижалась к нему, чувствуя, как внутри всё успокаивается, словно оседает пыль после долгой бури. Он был худощав, но высокий — и в его объятиях ей было спокойно и надёжно.

Некоторое время они молчали. Потом Сюй Сюй вдруг почувствовала что-то неладное. Она провела рукой по его спине, подняла голову и нахмурилась:

— Ты что, вышел на улицу в таком виде?

За окном стоял самый лютый период зимы. Особенно ночью — последние дни температура не поднималась выше двух-трёх градусов. А южный холод в два градуса способен пронзить до костей. А Бо Дунцин надел всего лишь домашний флисовый костюм! Лишь сейчас она заметила, что его лицо неестественно бледное. Она сжала его руку — и почувствовала ледяной холод.

Бо Дунцин слегка улыбнулся:

— Ничего, я не боюсь холода.

— Сколько ты там простоял?

— …Недолго, — ответил он неуверенно.

На самом деле, едва стемнело, он выбежал из дома, не зная, куда идти. В голове царил хаос, тревога не давала покоя. Он, почти никогда не курящий, стоял на улице и выкуривал сигарету за сигаретой.

Он и сам не знал, сколько простоял там. Мысль о её словах «может, не вернусь» ранила его, будто ножом полоснули по сердцу. Он сам оттолкнул её — и даже хотел этого. Но когда это случилось на самом деле, понял: принять это невозможно.

Возможно, с того самого дня, когда они заселились в эту маленькую квартирку, его желания и жадность уже не поддавались контролю. Он пытался бежать, но выхода не было. Иногда ему казалось, что весь их мир должен свестись только к этим четырём стенам.

Сюй Сюй явно не поверила:

— Ты же совсем окоченел! От тебя ещё и дымом несёт. Иди скорее принимай душ и ложись спать, а то заболеешь!

Бо Дунцин хотел взять её за руку, но, почувствовав, какая у него ледяная ладонь, передумал. Он лишь глубоко взглянул на неё и послушно пошёл в ванную.

Сюй Сюй проводила его взглядом, и радость, которую она сдерживала, наконец прорвалась наружу. Уголки её губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

http://bllate.org/book/11489/1024730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода