× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюй переобулась в тапочки и, даже не занеся чемоданы, радостно вбежала внутрь, обежала квартиру кругом и воскликнула:

— Старшекурсник, да тут просто сказка! Ты сам всё это обставил?

Бо Дунцин занёс её сумки и небрежно кивнул:

— Просто сделал уборку. Левая спальня — твоя. Посмотри, как тебе.

Сюй Сюй, улыбаясь до ушей, распахнула дверь, включила свет и заглянула в комнату, которая скоро станет её собственной. Вся необходимая мебель стояла на месте — новая, стильная, на стенах висели несколько красивых картин. Она с восторгом бросилась внутрь, плюхнулась на матрас и громко крикнула тому, кто остался в коридоре:

— Старшекурсник, эту мебель дал арендодатель? Да это же просто чудо!

С этого момента вся грусть, связанная с выпуском, окончательно уступила место предвкушению новой жизни.

— Ага, — отозвался Бо Дунцин. — Я просмотрел несколько вариантов и выбрал именно эту квартиру.

Он поставил её чемоданы у двери в спальню и больше не заходил внутрь:

— Распаковывайся. Если понадобится помощь — зови.

Сюй Сюй подпрыгнула от радости:

— Такую квартиру я бы точно сама не нашла!

Затащив один чемодан, она вдруг вспомнила и добавила:

— Кстати, старшекурсник, посчитай, сколько получается за аренду, я переведу тебе.

— Пока не надо.

— А?

— Ты тогда оставила у меня дома больше пяти тысяч. Этого хватит на несколько месяцев аренды.

Сюй Сюй на секунду замерла, сообразив, о чём он говорит. Он ни разу не упоминал об этом за всё это время, и она даже надеялась, что он так и не заметил, будто деньги оставила не она. Сейчас же ей инстинктивно захотелось всё отрицать, но сделать это было невозможно, и она запнулась:

— Это… старшекурсник, я оставила деньги без всяких задних мыслей, не подумай чего.

— Я знаю.

— Правда, без всяких!

Тогда она поступила импульсивно — просто увидела, в каких он условиях живёт, и захотела хоть немного помочь. Но потом, вернувшись домой, всё чаще ловила себя на мысли, что, возможно, совершила глупость. Во-первых, между ними только что произошло то, что произошло, причём он был вовсе не инициатором; во-вторых, любой нормальный, самостоятельный и трудолюбивый парень вряд ли обрадуется деньгам, оставленным из жалости.

Поэтому она лишь молилась, чтобы он обнаружил эти деньги как можно позже — тогда, может быть, и не догадается, что они от неё. Потом, узнав, что он не уехал за границу, и снова встретившись с ним, она заметила, что он вообще не заводил об этом речь, и решила, что он действительно ничего не знает. И вот теперь он вдруг заговорил об этом! Ей было до ужаса неловко, и она проклинала свою глупость в тот вечер.

Да ведь и правда — разве не глупость ли это была, если она сама его… того?!

Бо Дунцин, видя, как её лицо то краснеет, то бледнеет, мягко улыбнулся:

— Я понимаю, что ты не имела в виду ничего такого. На самом деле, тогда мне очень не хватало денег: я отказался от государственной стажировки и устроился в юридическую фирму, где сначала платили совсем мало, да и времени на подработку не было. Те деньги, что ты оставила, буквально спасли меня на несколько месяцев. Я даже не успел тебе за них поблагодарить!

Сюй Сюй выслушала его, немного опешила, а потом почувствовала, как напряжение отпускает её:

— Правда?

Неизвестно, устала ли она слишком сильно в день выпуска или просто новый матрас оказался невероятно удобным, но Сюй Сюй проспала до самого полудня. Открыв глаза, она взглянула на телефон у кровати — уже почти одиннадцать.

Хотя она ещё не начала работать, спать до такого часа летом казалось ей самой немыслимым.

Солнечные лучи струились через панорамное окно, наполняя уютную спальню светом. Она вскочила с постели и с удовольствием оглядела свою новую комнату — настроение сразу поднялось.

Она думала, что начало новой жизни вызовет стресс и дискомфорт, но, к своему удивлению, не почувствовала ничего подобного. Радостно спрыгнув с кровати, она предположила, что Бо Дунцин уже ушёл на работу, но, едва выйдя из спальни, почувствовала аромат готовящейся еды.

Проследовав за запахом до кухни, она увидела, как Бо Дунцин стоит у разделочного стола и режет овощи. На плите тихо булькал в горшочке какой-то суп — именно оттуда и шёл этот соблазнительный аромат.

— Старшекурсник, разве ты сегодня не на работе? — спросила она.

Бо Дунцин обернулся:

— Сегодня дел не так много, можно спокойно поработать дома с документами.

— А почему не разбудил меня?

Он слегка усмехнулся:

— Через неделю начнёшь работать, и такие беззаботные утренние сны станут роскошью. Поэтому не стал тебя будить. Сейчас всё приготовлю — иди умывайся!

— Ладно! — Сюй Сюй прикусила губу, сдерживая радость, прошла несколько шагов и не удержалась — обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на него.

В этот момент он, сосредоточенно склонив голову, аккуратно нарезал картофель тонкой соломкой. Его движения были уверены, фигура — высокая и стройная, а профиль, освещённый солнечным светом из окна, вызывал странное чувство тепла и уюта.

Сердце Сюй Сюй на миг забилось быстрее. Улыбаясь, она скрылась в ванной.

Через двадцать минут на маленьком обеденном столе стояли три блюда и суп. Блюда были простыми — обычная домашняя еда: тушёные куриные крылышки, кисло-острая картофельная соломка, бланшированная бок-чой и суп из свиных рёбрышек.

Сюй Сюй радостно потёрла руки:

— Старшекурсник, ты просто молодец! Всё выглядит так вкусно!

Бо Дунцин слегка улыбнулся:

— На самом деле я умею готовить совсем немного — только самые простые домашние блюда.

— И то уже круто! Я даже яичницу нормально пожарить не могу. — Она села, взяла палочки и попробовала. — Вкусно! Обязательно научи меня, будем вместе готовить!

Бо Дунцин тоже сел за стол. Щёки его слегка порозовели от комплимента, но он постарался это скрыть:

— Конечно!

Помолчав немного, он поднял стакан с напитком:

— За начало твоей новой жизни!

Сюй Сюй торопливо отложила палочки и чокнулась с ним:

— За нашу общую новую жизнь!

В тёмных глазах Бо Дунцина вспыхнула тёплая улыбка.

Так началась новая, взрослая жизнь Сюй Сюй — в этой уютной и изящной съёмной квартире.

Первое время, конечно, было очень занято, но, к счастью, офис находился недалеко от дома: утром она ездила на работу на машине Бо Дунцина, а вечером неторопливо возвращалась обратно.

После того как они стали жить вместе, Сюй Сюй наконец поняла, насколько плотным было расписание Бо Дунцина: он почти каждый день возвращался домой в семь, восемь или даже девять вечера, а потом продолжал работать. Выходные для него были скорее формальностью, и времени на общение у них почти не оставалось.

Но как сосед по квартире он оказался безупречным: каждое утро готовил завтрак и делился им с Сюй Сюй, поддерживал квартиру в такой чистоте, что ей даже в голову не приходило убираться самой, в вазах всегда стояли свежие цветы, а когда оба оказывались дома одновременно, он обязательно готовил вкусный ужин. Каждый раз, когда Сюй Сюй пыталась помочь на кухне, он мягко отмахивался: «В следующий раз». Что до мытья посуды — из трёх попыток ей удавалось добиться успеха разве что в одном случае.

Когда он впервые уехал в командировку после их совместного заселения, он, переживая, что Сюй Сюй будет бояться оставаться одна, специально позвонил вечером, чтобы напомнить ей проверить замки, и оставался на связи до тех пор, пока она не заснула. (Хотя, честно говоря, в основном болтала она, а он просто слушал.)

А единственное, что Сюй Сюй могла сделать для него как соседка по квартире, — это стараться держать холодильник полным.

По сравнению с медленным и размеренным студенческим временем, после выпуска дни словно вдруг прибавили обороты и понеслись с бешеной скоростью. Казалось, лето только-только закончилось, как осень мелькнула и исчезла, и вот уже наступал конец года.

Однажды, чуть раньше восьми вечера, Бо Дунцин работал у себя в комнате, а Сюй Сюй, сидя в гостиной перед телевизором, нарезала для него тарелку фруктов. Поскольку они уже давно привыкли друг к другу, она даже не постучалась, просто повернула ручку и тихонько приоткрыла дверь:

— Старшекурсник, фрукты!

Бо Дунцин сидел за письменным столом в наушниках, глядя в экран ноутбука, явно разговаривая по видеосвязи. Заметив, что дверь открылась, он вздрогнул, будто его застали врасплох, и в панике сорвал наушники, резко захлопнув крышку ноутбука.

Сюй Сюй на миг замерла:

— Я помешала?

Бо Дунцин быстро справился с замешательством, покачал головой, подошёл к ней и взял тарелку:

— Спасибо!

Сюй Сюй осторожно спросила:

— Ты только что разговаривал по видео?

Он взглянул на неё и кивнул.

— С кем? Не по работе, надеюсь?

Выражение его лица стало нечитаемым:

— Нет.

Сюй Сюй хитро прищурилась:

— Неужели с девушкой из интернета?

Бо Дунцин на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Нет, просто друг за границей.

— Понятно! Тогда не буду мешать!

Бо Дунцин молча проводил взглядом её уходящую спину, опустил глаза на тарелку с фруктами, сглотнул, крепко зажмурился и тихо закрыл дверь.

Сюй Сюй вернулась на диван, но уже не могла сосредоточиться на телевизоре. Улыбка исчезла с её лица. Она уставилась на закрытую дверь его комнаты, и в груди вдруг засосало от тревоги.

Она не могла не заметить его испуганной реакции, когда она вошла. Просто разговор по видео — и что в этом такого, что нельзя показывать другим? Судя по его характеру, скрывать он мог разве что что-то очень личное. А что может быть таким личным? Она не хотела даже думать об этом.

Эту ночь, обычно спокойная во сне, Сюй Сюй проворочалась без сна. Реакция Бо Дунцина, резко захлопнувшего ноутбук, словно ударила её по голове дубиной — и она вдруг всё поняла.

Что значило это непроизвольное стремление быть рядом всё это время? Только сейчас она осознала это.

Но это осознание не принесло радости — лишь тревогу и грусть. Ведь, похоже, её чувства появились в самый неподходящий момент.

На следующее утро, как обычно, завтрак уже стоял на столе. Сюй Сюй села напротив него, сделала несколько глотков и небрежно бросила:

— Кстати, старшекурсник, у тебя всё так хорошо складывается с работой — не думал завести девушку?

— А? — Бо Дунцин удивлённо поднял на неё глаза.

— У нас в издательстве есть несколько отличных девушек, которые хотят найти себе парня-юриста. Если хочешь, могу познакомить!

Бо Дунцин долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Сюй Сюй поспешила добавить:

— Или, может, у тебя уже есть кто-то? Тогда, конечно, я зря суюсь.

Бо Дунцин опустил глаза и тихо сказал:

— Сейчас слишком много работы, некогда думать об этом.

— То есть у тебя нет никого на примете?

Он снова промолчал.

Каждый раз, когда заходила речь о личном, он реагировал одинаково. Сюй Сюй разочарованно скривила губы.

В последующие дни она никак не могла решить, как ей быть. Тайно влюбляться — это совсем не её стиль, но и прямо признаться тоже страшно: вдруг он вообще не испытывает к ней ничего подобного? Тогда станет неловко обоим.

В конце концов, она решила посоветоваться с опытной Фэн Цзя.

— Ты говоришь, что влюбилась в своего соседа по квартире, то есть в того самого друга, о котором рассказывала? — спросила Фэн Цзя по телефону, выслушав её признание.

— Да!

Фэн Цзя засмеялась:

— Я давно чувствовала, что тут что-то не так. Вот и подтвердилось!

— Сейчас не до шуток! Я не знаю, что делать. Мне кажется, он ко мне хорошо относится, но он вообще ко всем такой. И… я всё время чувствую, что у него есть кто-то.

— Ты уверена? Может, он как раз и влюблён в тебя? Иначе зачем ему с тобой снимать квартиру?

Сюй Сюй замерла:

— Я бы тоже хотела в это верить! Не возражаю даже признаться первой, но если окажется, что он ко мне совершенно равнодушен, будет ужасно неловко.

Она помолчала и добавила:

— К тому же я уже намекала ему в эти дни, а он, похоже, вообще не думает обо мне в таком ключе.

— Серьёзно? — задумалась Фэн Цзя. — Хотя… если бы мужчина хотел женщину, с которой живёт под одной крышей, он бы уже что-нибудь предпринял.

Сюй Сюй застонала:

— Теперь я совсем запуталась!

Она глубоко вдохнула и выпалила:

— Слушай, в ту ночь выпускного, когда я сказала, что осталась у подруги и не вернулась домой… Это был он. Мы тогда переспали.

— Что?! — Фэн Цзя чуть не закричала в трубку.

— Не удивляйся так! Это не он воспользовался мной — это я сама его… того!

http://bllate.org/book/11489/1024728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода